Готовый перевод Transmigrated as the Delicate Wife of the Seventies [Into the Book] / Попав в книгу: нежная жена семидесятых: Глава 46

Шэнь Яочину было немного не по себе. Через несколько дней наступит новый год, и он собирался поехать за ней, чтобы вместе встретить его. Но если ей предстоит провести в уездном городе целых семь дней, дорога туда и обратно займёт слишком много времени.

Гу Цзиньвэнь слышала, что он молчит, но любопытство взяло верх, и она спросила:

— Перед тем как выйти замуж за отца, мама не встречалась с кем-то ещё?

— А? — Шэнь Яочин очнулся. — Что ты сказала?

Гу Цзиньвэнь слегка съёжилась и повторила вопрос.

Он нахмурился. Раньше она никогда не задавала ему таких личных вопросов о Сунь Мэйхуа. Почему вдруг сегодня заговорила об этом странном деле?

— Не знаю, — честно ответил он. — Ни от матери, ни от отца я ничего подобного не слышал. Почему ты вдруг об этом спрашиваешь?

Гу Цзиньвэнь огляделась по сторонам.

— Просто в доме пациента я увидела фотографию женщины, немного похожей на нашу маму, вот и решила спросить.

Шэнь Яочин громко рассмеялся.

— Так ты думаешь, мама могла встречаться с кем-то и даже дать ему свою фотографию?

— У меня действительно такая мысль возникла, — призналась Гу Цзиньвэнь, поджав губы. — Просто они очень похожи.

Шэнь Яочин помолчал, потом уверенно сказал:

— На свете много людей, похожих друг на друга. К тому же ты сейчас в Цзючэнге, а мама никогда не выходила за пределы этих гор. Даже если бы она хотела встречаться с кем-то, до уездного города ей всё равно не добраться.

Гу Цзиньвэнь на мгновение замерла. Его слова прозвучали убедительно. Командир Хань, судя по всему, тоже не из их краёв — иначе о таком высокопоставленном человеке местные обязательно знали бы.

— Ладно, больше не буду с тобой говорить, — сказала она. — Меня зовёт учитель.

— Подожди! — Шэнь Яочин понял, что она собирается повесить трубку. — Через несколько дней уже наступит новый год. Ты не можешь вернуться чуть раньше?

Сейчас был конец 1977 года, и скоро наступал 1978-й. Гу Цзиньвэнь только сейчас осознала, что прошло уже больше трёх месяцев с тех пор, как она попала сюда. Она подумала немного, но, не зная, как продвигается лечение командира Ханя, прямо ответила:

— Наверное, не получится.

На том конце провода воцарилось молчание, а затем раздалось:

— Тогда я сам приеду в город к тебе.

Гу Цзиньвэнь от неожиданности слегка вздрогнула. Помолчав, она мягко возразила:

— Возможно, я скоро сама вернусь. Тебе ведь придётся потратиться на дорогу и…

— Но я скучаю по тебе, — перебил он. — Зимой ночью так холодно… Когда лежу один, тело ледяное, а в голове только ты.

Голос его был глухим и сдержанным. Гу Цзиньвэнь вдруг вспомнила: она уже больше двадцати дней не видела его. За всё это время они лишь раз поговорили по телефону и обменялись одним письмом. Вчера она отправила через Чжоу Фу новое письмо, но ответа ещё не получила.

— Цзиньвэнь, я очень скучаю по тебе, — снова сказал он.

Гу Цзиньвэнь почувствовала, как сердце её сжалось. Из соседней комнаты донеслись голоса, и она, опомнившись, ответила:

— Ладно, приезжай. Только завтра не получится — я буду занята. Приходи послезавтра в полдень к воротам уездной больницы.

— Хорошо, значит, послезавтра, — голос Шэнь Яочина зазвучал радостно. Едва он договорил, как она быстро повесила трубку.

Увидев его довольное лицо, Шэнь Дахай усмехнулся:

— Ну что, соскучился по жене? Собираешься в уездный город?

Шэнь Яочин улыбнулся уголками губ. До Нового года ещё почти месяц, а они уже почти месяц не виделись. Дома одному стало как-то особенно пусто и тоскливо, а до окончания курсов ещё почти три месяца — казалось, будто ждать целую вечность.

Но теперь через два дня они встретятся!

— Я закончил работу, — постучал Шэнь Дахай по столу.

— Дядя Дахай, — окликнул его Шэнь Яочин. Хотя Шэнь Дахай уже стал дедушкой, он всё ещё привык называть его так. — После Нового года сразу начнём готовить новые семена. Как насчёт моего предложения? Вы обсудили его с другими в бригаде?

Шэнь Дахай знал, что тот имеет в виду систему ответственности за производство. Хотя некоторые в вышестоящих органах уже заговаривали об этом, и в других деревнях многие бригады тоже хотели попробовать, пока никто не решался действовать без официального документа.

— Нет, — прямо отказал он. — Без официального указания лучше ничего не предпринимать.

Шэнь Яочин встал.

— Если даже в ревкоме кто-то это предлагает, значит, система имеет поддержку. Мы должны стать примером для других.

— А толку? Нет же документа, — Шэнь Дахай обернулся к нему. — То, что кто-то наверху это предлагает, ещё не значит, что решение будет принято. А вдруг указ так и не выпустят?

— Если мы сейчас начнём, а потом окажется, что указа не будет, нам всем достанется.

Шэнь Яочин нахмурился. Во многих малых бригадах люди работали вяло, стараясь увильнуть от дела, и совсем не было энтузиазма.

— Можно попробовать тайно, — медленно произнёс он. — Соберём собрание, объясним, что в этом году хотим испробовать новый метод труда, и все подпишут обязательства с отпечатками пальцев — никому не рассказывать.

Шэнь Дахай вздохнул.

— Шэнь Яочин, ты слишком хорошо думаешь о людях. А если кто-то донесёт? Какой у нас тогда будет покой?

— Нас обвинят в капитализме, и вся бригада станет нас ненавидеть.

Шэнь Яочин, конечно, думал об этом, но идея была слишком заманчивой, и он не мог удержаться от желания попробовать.

— Я понимаю, что ты хочешь добра бригаде, — сказал Шэнь Дахай. — Но без поддержки сверху это невозможно. Другие бригады тоже думают об этом, но не действуют — просто ждут.

Шэнь Яочин промолчал. Он всё это понимал, но если все будут только ждать, то никто и не сделает первый шаг.

Кто-то должен быть первым.

Отказ его не сильно расстроил — у Шэнь Дахая были свои соображения, и он не хотел настаивать. Может, через некоторое время снова спросит.

После работы он сразу отправился на свой огород. Капуста, которую они с ней посадили в прошлый раз, уже пустила нежные зелёные листочки. Он сорвал немного капусты и стручков фасоли и, вернувшись домой, увидел, как его отец стоит у двери и заглядывает в комнату.

— Отец, вам что-то нужно? — прямо спросил он.

Старик Шэнь вздрогнул от неожиданности и быстро обернулся, заметив в руках сына овощи.

— Ты ещё не ел? — спросил он.

С тех пор как сын в прошлый раз сказал ту фразу «я ведь не родной», старик плохо спал, ему снились всякие кошмары: то, как мальчика принесли в дом, то, как он узнаёт правду и разрывает с ними все связи.

Младшая сестра его жены давно умерла, отца ребёнка никто не знал, и никто потом не искал его. Те, кто знал правду, кроме него и его шурина, уже давно мертвы. По логике, прошло столько лет — как ребёнок может узнать?

Но в последнее время его постоянно тревожило какое-то смутное беспокойство.

Шэнь Яочин помахал рукой с овощами и удивился странному выражению лица отца.

— Сейчас приготовлю.

— Не готовь, — сказал старик Шэнь. — Там уже всё готово, иди поешь.

Шэнь Яочин сразу понял:

— У меня дома еда есть. Если не съем сегодня, завтра испортится. Я просто быстро приготовлю овощи и не пойду туда.

Старик Шэнь стоял, не зная, что сказать. Ему казалось, будто в сыне накопилась обида.

— Яочин, ты всё ещё злишься на мать из-за приданого?

Шэнь Яочин заметил, что в последние дни отец ведёт себя странно: каждый раз, когда они встречаются, в его глазах мелькает что-то невысказанное.

— Нет, — ответил он. — Вчера Цзиньвэнь уже всё объяснила через старшую сноху. За что мне злиться на неё?

— Я не пойду есть туда, — добавил он. — Сяося всё равно злится на меня, стоит только увидеть. Если захочу поесть у вас, заранее скажу.

Старик Шэнь, услышав такой естественный отказ, не знал, что ответить, и молча ушёл.

Шэнь Яочин проводил его взглядом и нахмурился. Вчера Чжоу Фу передала ему письмо от жены, где она подробно объяснила ситуацию с приданым. Шэнь Сяося, конечно, осталась недовольна. Отец явно пришёл поговорить именно об этом, поэтому он и не хотел идти.

*

Повесив трубку, Гу Цзиньвэнь вернулась в комнату командира Ханя. Тот уже велел Чжан Хунли проводить всех врачей, и в доме остались только они втроём — он, она и няня.

Гу Цзиньвэнь никак не могла понять, почему он выбрал именно её для лечения, но командир Хань, похоже, не торопился с диагностикой. Когда все ушли, он начал болтать с ней, как со старой знакомой:

— Ты замужем? Если нет, я представлю тебя третьему сыну семьи Лао Се. Работает в армии, очень старательный парень. И внешне отлично сложился.

Гу Цзиньвэнь невольно улыбнулась:

— Командир Хань, я уже замужем. Мой муж раньше тоже служил в армии.

Хань Фэн приподнял бровь. Он не ожидал, что молодёжь сейчас так рано выходит замуж.

— Вот как! Мы с твоим мужем, выходит, земляки! В каком полку и дивизии он служил?

Гу Цзиньвэнь поняла, что старику просто скучно, и он хочет поболтать.

— Я не спрашивала, — ответила она. — Да и не знал бы вы его. До увольнения он был всего лишь старшиной, да и, возможно, служил не в вашей дивизии.

Хань Фэн приподнялся, и няня подложила ему под спину подушку, но он сел прямо.

— Назови имя. Вдруг я всё-таки знаю?

— Шэнь Яочин, — улыбнулась Гу Цзиньвэнь.

Хань Фэн задумался. Это имя показалось ему знакомым.

Однако сейчас у него не было времени вспоминать, откуда.

Заметив, как он хмурится, Гу Цзиньвэнь перевела тему:

— Командир, среди стольких врачей почему вы вдруг выбрали именно меня?

— Потому что ты умеешь говорить приятные вещи, — прямо ответил Хань Фэн. — С моей болезнью всё ясно, не стоит мучиться. Им трудно, и мне тоже.

Гу Цзиньвэнь удивилась, потом перевела взгляд на фотографию на тумбочке у кровати.

— Это потому, что я похвалила эту фотографию?

Хань Фэн взял рамку и протёр её.

— Именно. Ты умеешь говорить так, что мне становится радостно.

Гу Цзиньвэнь слегка поджала губы, потом, колеблясь, спросила:

— Кто она для вас?

Хань Фэн уставился на фото и громко рассмеялся:

— Женщина, которую я больше всего любил в жизни.

Он вспомнил, как однажды вырвал её из лап бандитов. Она, спасённая, не раздумывая бросилась к нему и заплакала, обливая слезами и соплями его армейскую форму.

Видимо, от страха она не могла отпустить его, крепко обнимала и не отпускала.

У него тогда ещё было задание, и женщину отправили обратно в деревню с другими бойцами.

Операция по уничтожению бандитов продолжалась, и они постоянно перемещались. Потом она откуда-то узнала, где он находится, и пришла сама. Увидев его, сразу сказала, что хочет выйти за него замуж, и даже поцеловала.

Хань Фэн тогда сильно испугался. Он был всего лишь младшим сержантом, без семьи и денег — как он мог думать о любви?

Поэтому он сразу же отказал ей.

Но после этого она стала часто наведываться. Ему было неловко оставлять девушку одну у лагеря, поэтому, хоть и не хотел, он всё равно выходил и уговаривал её уйти.

Со временем, сам не заметив как, он влюбился. Когда операция закончилась и их полк должны были вернуть в часть, в последний день она пришла и спросила, когда они поженятся.

Ему было уже двадцать четыре, и он сам очень хотел жениться, но обстоятельства не позволяли. Поэтому он не дал ей точного ответа.

Возможно, она заранее всё спланировала: пришла с бутылкой вина, сказав, что это в честь победы над бандитами. Он напился до беспамятства, помнил, как она разделась и раздела его, а потом всё стало смутным…

Проснувшись, он сразу решил: надо срочно подавать рапорт о женитьбе. Но не успел — их полк срочно отправили на Корейскую войну, и свадьба отложилась.

— Неудивительно, что я заметила, как вы всё время смотрели на неё…

Её слова вывели его из воспоминаний. Хань Фэн очнулся и вдруг почувствовал необычайную лёгкость.

— Не знаю, сколько мне ещё осталось жить, — сказал он. — Пока могу — смотрю.

http://bllate.org/book/10014/904445