Готовый перевод Transmigrated as the Delicate Wife of the Seventies [Into the Book] / Попав в книгу: нежная жена семидесятых: Глава 5

Она замолчала и открыто, без тени смущения, посмотрела на мужчину. Тот хмурился, тонкие губы плотно сжаты, а в их сомкнутых ладонях она всё ещё ощущала шершавую кожу его ладони.

Она уже поняла: Шэнь Яочин не испытывает отвращения к этому телу. Однако из-за скандала, учинённого прежней хозяйкой, он, вероятно, держит обиду — ведь именно это событие нанесло ему позор.

Но ведь позор доставила не Гу Цзиньвэнь, а прежняя владелица! Она не верила, что, если начнёт вести себя как положено и воспользуется близостью, ей не удастся покорить его сердце.

Раз уж она приняла решение, то не собиралась тратить время на пустые слова. Поэтому сразу перешла к делу.

Шэнь Яочин с недоверием смотрел на женщину. В её глазах сверкали искры, полные соблазна; ворот рубашки был слегка расстёгнут, и сквозь него мелькала соблазнительная белизна груди. Он резко вырвал руку и отступил на шаг, холодно спросив:

— Ты понимаешь, что говоришь?

— Конечно, понимаю, — ответила Гу Цзиньвэнь, прикусив губу. Ведь всего лишь вчера прежняя хозяйка этого тела стояла на коленях под дождём и умоляла развестись! А теперь она вдруг заявляет, что разводиться не хочет. Кто бы поверил в такие резкие перемены настроения? Тем более Шэнь Яочин.

Она опустила глаза, изображая раскаяние, и продолжила:

— Раньше я была словно одурманена, да ещё и поддалась чужим уговорам… Натворила глупостей.

— Сейчас я осознала свою ошибку. За эти дни болезни я многое переосмыслила и хочу извиниться перед тобой!

— Значит, ты больше не хочешь уезжать с Чжоу Сяочэном в город? — лицо Шэнь Яочина стало ещё мрачнее. Раньше она готова была хоть умереть, лишь бы стоять на коленях и выпросить развод. Как же так получилось, что сегодня она говорит совсем другое?

— Не хочу, — ответила Гу Цзиньвэнь, сделала пару шагов и снова оказалась перед ним. Делая вид, будто ничего не происходит, она поправила одежду, намеренно расстегнув ещё одну пуговицу, чтобы чуть шире раскрыть ворот и использовать привлекательность своего тела как козырь для прощения.

— Я была слепа раньше… Он совсем не такой хороший человек, каким казался.

Однако мужчина отвёл взгляд, избегая смотреть на её тело, и произнёс глухо, сдерживая что-то внутри:

— Гу Цзиньвэнь… Я могу тебе верить?

Она понимала его сомнения. Это не тот случай, когда можно торопиться. Ему нужно время, чтобы всё переварить.

— Я знаю, ты не веришь. Но я действительно всё обдумала за эти два дня болезни.

— Между мной и Чжоу Сяочэном ничего не было, — добавила она и протянула руку к нему. Но он тут же схватил её за запястье.

Гу Цзиньвэнь слегка нахмурилась, прикусила губу и посмотрела на него:

— Я просто хотела сказать… У тебя что-то на подбородке.

Шэнь Яочин немедленно отпустил её и провёл ладонью по подбородку, но так ничего и не нашёл.

Гу Цзиньвэнь, заметив, что он расслабился, встала на цыпочки, обвила руками его шею и быстро прильнула губами к его губам.

Аромат её губ тут же наполнил пространство вокруг мужчины. Её мягкие, сладкие губы скользнули по его кадыку, потом по подбородку и, наконец, слегка прикусили его губы.

Шэнь Яочин широко распахнул глаза. От близости её жаркое тело, разделённое лишь тонкой тканью одежды, источало тепло, будто тысячи мурашек пробегали по его коже — щекотно, томительно, до мурашек в душе.

Он тут же оттолкнул её, но в тот же миг почувствовал, что его ладони оказались прямо на её мягкой груди.

Это ощущение было словно прикосновение к пушистому облаку — стоило чуть надавить, и пальцы утонули бы в нежной, шелковистой теплоте.

Он будто обжёгся и мгновенно отдернул руки. В ту секунду, когда они разъединились, ему показалось, что он услышал лёгкий стон, вырвавшийся из её приоткрытых губ.

За весь год их брака супружеская близость случалась считанные разы. И хотя порой, в моменты страсти, она издавала лёгкие стоны, такого томного, соблазнительного звука он раньше не слышал.

Его тело напряглось. Он резко сбросил её руки со своей шеи и отступил на несколько шагов, пристально глядя на неё:

— Что ты задумала?

Гу Цзиньвэнь смотрела на него, крепко сжав губы, и твёрдо сказала:

— Шэнь Яочин, я хочу снова быть с тобой. Хочу остаться твоей женой.

Шэнь Яочин сжал кулаки, стоявшие по бокам. Его лицо оставалось спокойным, но внутри бушевал шторм. Напряжённая челюсть, и из-за стиснутых зубов вырвалось:

— Подумай хорошенько и потом поговори со мной.

С этими словами он стремительно покинул комнату.

Гу Цзиньвэнь с довольным видом подошла к двери и тихонько приоткрыла её. Главный зал был погружён во тьму, из разных комнат доносились приглушённые звуки.

Того мужчины нигде не было видно.

В те времена керосин для ламп был дорог, все старались экономить, поэтому, как только стемнело и не осталось дел, все обычно сразу расходились по своим комнатам. Сейчас было уже поздно, и, не найдя его, Гу Цзиньвэнь решила не искать, а просто легла спать.

Она думала, что Шэнь Яочин скоро вернётся, но, пока сон начал одолевать её, она так и не услышала его шагов.

На следующее утро, проснувшись, Гу Цзиньвэнь увидела, что его кровать пуста. Машинально взглянув на маленький стульчик у шкафа, она заметила там приготовленный им завтрак.

Оделась и вышла из комнаты. Все мужчины в доме уже ушли на работу. Чжоу Фу и Сунь Мэйхуа с ребёнком пошли к врачу. В доме осталась только Ян Сюйсюй, которая кормила малыша лепёшками в главном зале.

Увидев её, Ян Сюйсюй улыбнулась:

— Цзиньвэнь, наконец-то проснулась?

Гу Цзиньвэнь взглянула на её фальшивую улыбку и тоже вежливо ответила:

— Да, последние дни пью лекарства — рано ложусь, но и просыпаюсь поздно.

Ян Сюйсюй внимательно оглядела её. Лицо женщины порозовело, появился румянец, и она выглядела гораздо бодрее.

— Ты уже выздоровела? Только что мама перед уходом сказала, что с завтрашнего дня ты должна снова готовить для всей семьи.

Прежней хозяйке тела основной обязанностью было готовить еду для всей семьи, присматривать за детьми и стирать. Теперь, когда Гу Цзиньвэнь пошла на поправку, Сунь Мэйхуа, конечно, не упустит случая заставить её работать.

Поэтому она равнодушно кивнула в знак того, что услышала, и вышла из главного зала.

Ян Сюйсюй смотрела ей вслед. Её улыбка медленно исчезла, и в душе она презрительно фыркнула несколько раз, решив немедленно сообщить той женщине о Чжоу Сяочэне.

Вскоре Гу Цзиньвэнь вернулась в главный зал. Ян Сюйсюй встала и подошла к ней, прямо заявив:

— Цзиньвэнь, мне нужно кое-что тебе сказать.

Гу Цзиньвэнь взглянула на неё. Она думала, что та ещё немного помолчит, но всего через два дня не выдержала. Видимо, Чжоу Сяочэн действительно посулил ей что-то выгодное.

— Это насчёт интеллигента-добровольца Чжоу? — спросила она прямо, без обиняков.

Ян Сюйсюй на мгновение опешила от её откровенности, но тут же подумала: сейчас в доме, кроме детей, только они двое, так что бояться нечего.

Она поправила прядь волос, выбившуюся из причёски, и небрежно сказала:

— Вообще-то ваши дела меня не касаются. Просто он постоянно требует у меня объяснений. Думаю, тебе лучше самой поговорить с ним. А то вдруг устроит скандал прямо у нас дома — будет неприятно.

На лице её появилось выражение заботы, будто она искренне переживала за других. Гу Цзиньвэнь нашла это отвратительным.

Инициатором развода была прежняя хозяйка тела, но Ян Сюйсюй сыграла в этом деле далеко не последнюю роль. Особенно после того, как она пыталась устроить свидания и Шэнь Яочину, и прежней Гу Цзиньвэнь с другими людьми. За это Гу Цзиньвэнь не собиралась позволять ей жить спокойно.

Чжоу Сяочэна нужно убрать. И Ян Сюйсюй тоже должна пострадать. Раз так, она сказала:

— Хорошо. Тогда спроси у него, когда он сможет встретиться.

Ян Сюйсюй снова удивилась её решительности, но тут же поняла: она всё ещё не может забыть Чжоу Сяочэна!

— Тогда завтра вечером после ужина? — понизила она голос. — Как обычно, в том же месте?

— Конечно, — без колебаний кивнула Гу Цзиньвэнь. — Я полностью полагаюсь на тебя, невестка. Не хочу, чтобы тебе было трудно.

Ян Сюйсюй, услышав согласие, уже представила себе обещанную награду и потому стала говорить мягче:

— Ладно, тогда я пойду готовить.

Гу Цзиньвэнь кивнула и вернулась в свою комнату, обдумывая, как завтра вечером «поймать обоих в одну сеть».

Пока она размышляла, снаружи послышался голос возвращающейся Чжоу Фу. Вспомнив свой рецепт, Гу Цзиньвэнь быстро вышла.

Сунь Мэйхуа, увидев её, тут же начала ворчать. Гу Цзиньвэнь пропустила её слова мимо ушей и, дождавшись подходящего момента, подошла к Чжоу Фу.

Ань Юй, вероятно, уже приняла лекарство и сейчас спала. Гу Цзиньвэнь тихо спросила:

— Старшая сноха, ты показала мой рецепт врачу?

Чжоу Фу помолчала, затем кивнула:

— Показала.

— И что? — снова спросила Гу Цзиньвэнь.

В глазах Чжоу Фу мелькнуло недоумение, но она кивнула:

— Почти так же. Только дозировка у них немного меньше, чем ты написала.

Гу Цзиньвэнь протянула руку:

— Можно посмотреть?

Чжоу Фу сразу достала рецепт из сумки и передала ей. Гу Цзиньвэнь взглянула: врачи тоже назначили «Да чай ху тан», но количество трав было действительно чуть меньше — очень осторожная дозировка.

С такой дозировкой болезнь, которую можно вылечить за три дня, затянется на пять. Но это не критично — разве что больному придётся мучиться дольше.

Увидев, какое у Чжоу Фу усталое, измождённое лицо, Гу Цзиньвэнь решила не заводить разговор о продвижении своей медицинской практики и сразу вышла из комнаты.

За ужином все мужчины Шэнь вернулись домой. После еды Гу Цзиньвэнь сразу потянула Шэнь Яочина обратно в их комнату.

Подумав о своём плане и опасаясь, что он что-то поймёт не так, она прямо сказала ему:

— Шэнь Яочин, Чжоу Сяочэн назначил мне встречу завтра вечером.

Шэнь Яочин, которого она только что так дерзко потянула за руку, ещё не успел прийти в себя от этого близкого контакта, как её слова мгновенно вернули его в реальность.

Его пальцы непроизвольно сжались, ресницы дрогнули.

Что она имеет в виду?

Почему сообщает ему об этом?

Он ещё не успел сообразить, как женщина добавила:

— Мне нужна твоя помощь.

Лицо Шэнь Яочина мгновенно потемнело — он почувствовал крайнюю степень оскорбления. Но в следующий миг женщина продолжила:

— Со мной пойдёт вторая сноха. Я хочу, чтобы ты просто поверил мне хоть раз.

Шэнь Яочин всё ещё хмурился:

— Поверил тебе в чём?

— Завтра вечером всё узнаешь, — сказала Гу Цзиньвэнь. Она знала, что Ян Сюйсюй не так простодушна. Сегодня ночью та, скорее всего, предпримет какие-то действия.

Днём она обдумала все возможные варианты развития событий и, чтобы ничего не упустить, заранее предупредила Шэнь Яочина о встрече с Чжоу Сяочэном.

Шэнь Яочин нахмурился и ледяным тоном произнёс:

— Не пойдёшь!

Его голос был резок, брови сошлись на переносице — он явно был недоволен. Гу Цзиньвэнь пришлось уступить:

— Я же сказала, что хочу жить с тобой по-настоящему. Некоторые вещи я должна уладить сама.

— Иначе в душе всегда будет камень.

Шэнь Яочин смотрел на неё: в её глазах светилась решимость. Он немного подумал и твёрдо сказал:

— Хорошо. Тогда я пойду с тобой.

Гу Цзиньвэнь сразу отказалась и мягко заговорила:

— Шэнь Яочин, это мои проблемы, я сама их решу.

Если он пойдёт вместе с ней, что это будет значить? Разве что он изобьёт Чжоу Сяочэна, а Ян Сюйсюй вообще ничего не потеряет. Так нельзя!

Шэнь Яочин резко схватил её за запястье, пристально вглядываясь в неё, и почти властно заявил:

— Гу Цзиньвэнь, я всё ещё твой муж! Всё, что тебе нужно, я сделаю сам!

Он сжал так сильно, что Гу Цзиньвэнь почувствовала боль:

— Ты мне больно делаешь.

Шэнь Яочин, увидев её нахмуренные брови, тут же отпустил руку. Скрестив руки за спиной, он немного смягчил тон:

— Либо я иду с тобой, либо ты никуда не пойдёшь.

Гу Цзиньвэнь посмотрела на него и фыркнула. Затем подошла ближе и рассказала ему обо всём, что запланировала.

Выслушав её, Шэнь Яочин замолчал.

На следующий день Гу Цзиньвэнь исправно встала рано утром и занялась приготовлением еды для всей семьи. В свободное время она сходила осмотреть место завтрашней «тайной» встречи.

Это была заброшенная мельница, расположенная довольно далеко от дома — минут двадцать ходьбы. За зданием начинался небольшой лесок. Осмотрев окрестности и запомнив все детали, она вернулась домой.

Ян Сюйсюй весь день томилась в нетерпении. Наконец, после ужина, когда небо начало темнеть, она решила, что Чжоу Сяочэн, наверное, уже ждёт, и пошла искать Гу Цзиньвэнь.

Но Шэнь Яочин всё ещё находился в комнате, и она не знала, как заговорить с ней. К тому же Гу Цзиньвэнь упорно не выходила.

Ян Сюйсюй нервничала всё больше и больше, пока, наконец, женщина не вышла из комнаты, когда на улице уже почти невозможно было что-то разглядеть.

Ян Сюйсюй внутренне разозлилась:

— Ты слишком задержалась! Он сейчас разозлится и уйдёт.

Гу Цзиньвэнь посмотрела на неё и мысленно усмехнулась:

— Невестка, Яочин всё время со мной разговаривал — я ничего не могла поделать.

http://bllate.org/book/10014/904404