Готовый перевод What to Do When Transmigrated as a Passerby in the 70s / Что делать, если попала в 70-е в роли прохожего: Глава 23

— Когда ты родилась, вся розовая и нежная, такой милой была… Мы с твоей матушкой тогда подумали: раз уж у нас есть такая доченька — больше в жизни ничего и не надо. В других семьях мальчиков балуют, а у нас всё, что давали твоему брату, доставалось и тебе. Даже то, чего у него самого не было, ты могла получить.

— В чужих домах мальчишек отправляли учиться, а мы с матерью решили: наша Баочжу не хуже других детей — и её тоже надо отдать в школу. А теперь глядь — ты уже взрослая девушка.

Голос отца Чжао Баочжу на мгновение дрогнул, после чего он переменил тему:

— Но, Баочжу, эта забота и ласка, возможно, не пойдут тебе на пользу. Не все такие, как я, твоя мать или брат — они не станут потакать тебе, оберегать и баловать. Знаешь, почему мы сосватали тебя за Ху Цинсуна?

Чжао Баочжу удивлённо подняла голову и с недоумением посмотрела на отца.

Увидев её растерянность, отец продолжил:

— Ты ходила в среднюю школу в уездном центре. Иногда тебя провожал я, иногда — брат. И вот однажды я заметил: как только ты выходишь из деревни, за тобой издалека следует какой-то парень. Сначала подумал, что он хочет тебя обидеть, и стал следить за ним. Несколько раз проследил — оказалось, он просто издали провожает тебя до школы и не тревожит. Тогда я и успокоился.

Баочжу слушала с изумлением. В школе девочек было мало, она была хороша собой и дома избалована, поэтому подруг у неё хватало. Но никто никогда не говорил ей, что кто-то тайно сопровождал её в школу.

Отец сделал затяжку из трубки и продолжил:

— Хотя он и не причинял тебе вреда, я всё равно не был спокоен. Однажды, когда ты шла в школу, я окликнул его сзади: «Кто ты такой? Почему следуешь за моей дочерью?»

— Сначала он сильно испугался меня, но потом мы ещё несколько раз встречались. В один из дней он сам остановил меня и сказал, что зла не питает. Просто однажды, когда шёл дождь, ты одолжила ему зонт. Он был тебе очень благодарен, но не знал, как выразить это, и потому просто издали сопровождал тебя.

— Я тогда решил: детские дела пусть дети сами решают, — и не стал рассказывать тебе об этом.

Чжао Баочжу напряглась, стараясь вспомнить, но так и не смогла припомнить такого человека. Осторожно спросила:

— Отец, этот человек — Ху Цинсун?

Отец не ответил, а продолжил:

— Потом, когда ты окончила школу, я иногда слышал в соседней деревне, что этот парень — хороший, заботится о родителях, трудолюбивый. А ты всё крутилась вокруг даочина Се, и я понимал: из этого ничего не выйдет. Поэтому, когда он прислал сваху, я подумал: если он так искренне к тебе относится, то обязательно будет хорошо заботиться о моей дочери. Вот и дал согласие.

Чжао Баочжу резко вскинула голову, осознав, что отец говорит именно о Ху Цинсуне.

Отец, увидев её изумление, понял: эта история ей неведома. Он мягко произнёс:

— С мужской точки зрения, Ху Цинсун действительно любит тебя, Баочжу. Тебе нужно научиться ценить это.

Сказав это, он взглянул на ошеломлённую дочь, постучал трубкой о край скамьи и ушёл в дом.

Чжао Баочжу осталась сидеть на месте, перебирая в памяти давно забытые моменты. Она вдруг вспомнила: с какого-то дня в школе кто-то постоянно подливал ей горячую воду в кружку, но ни одна подруга не признавалась в этом.

Ещё был мальчишка, который однажды отобрал у неё деньги. На следующий день у него всё лицо было в синяках, а её собственные деньги таинственно вернулись в парту. А в день рождения в ящике парты она нашла маленькую заколку для волос.

Тогда она пыталась узнать, кто так заботится о ней втихомолку, но, не найдя ответа после нескольких попыток, забыла об этом. Эти воспоминания надолго погреблись в глубине памяти, став неразгаданной загадкой.

Теперь же сердце её словно опустело, и в груди заныло болью. Она вспомнила слова Ху Цинсуна перед отъездом, вспомнила его решительный уход — и впервые почувствовала: возможно, ошиблась сама.

Пока Чжао Баочжу беседовала с отцом, домой вернулась Чжао Сяомай. Увидев брата Чжао Цзиньдина, истощённого до костей, она не сдержала слёз: как бы ни был плох брат, он всё равно родной.

Чжао Цзиньдин, завидев сестру, взволнованно бросился к ней:

— Призналась ли Чжао Баочжу? Это она подговорила меня!

Чжао Сяомай, вытирая слёзы, ответила:

— Я бессильна… Она не признаётся, наоборот, всё переворачивает. Но не волнуйся, брат, я не оставлю её безнаказанной.

И сжала кулаки.

Услышав это, Чжао Цзиньдин обессилел, медленно вернулся к своей кровати и молча лёг.

Чжао Сяомай, видя, как брат пал духом, сильно расстроилась и стала думать, как можно навредить Чжао Баочжу. Ничего не придумав, решила пока заняться готовкой. Выходя из дома, услышала, как соседка тётушка Чэнь с завистью рассказывала кому-то, как её дальняя родственница прислала домой письмо вместе с деньгами и талонами.

Услышав слово «письмо», Чжао Сяомай вспомнила тот самый конверт, который так берегла Чжао Баочжу. По содержанию письмо явно адресовалось даочину Се. Сама Сяомай ходила на курсы ликвидации безграмотности и знала почерк Чжао Баочжу — это письмо писал кто-то другой. Зачем же Чжао Баочжу украла чужое письмо, предназначенное Се Цину?

Разгадать это она не могла, поэтому просто побежала в общежитие для интеллигенции, чтобы рассказать обо всём даочину Се.

По пути она увидела Фань Линчжи, направлявшуюся к общежитию. Вспомнив недавние слухи о помолвке Се Цина и Фань Линчжи, Сяомай остановилась и решила подождать, пока та подойдёт ближе.

Фань Линчжи, возвращаясь со школы, заметила девушку, пристально смотревшую на неё, и спросила:

— Тебе что-то нужно?

Чжао Сяомай, смущённо опустив глаза, сказала:

— Я сестра Чжао Цзиньдина. Я знаю, мой брат причинил тебе зло, но это всё подстроила Чжао Баочжу. Понимаю, ты можешь подумать, будто я оправдываю брата, ведь у меня нет доказательств… Но поверь, это правда.

— Мой брат, конечно, безобразник, но трус. Сам он бы такого не совершил. Я знаю, тебе трудно поверить, но прошу — поверь мне.

Фань Линчжи, услышав, что перед ней сестра того самого Цзиньдина, насторожилась, опасаясь новой сцены. Но чем дальше слушала, тем серьёзнее становилось её лицо.

— Как именно она его подговорила? — спросила она.

Чжао Сяомай нервно ответила:

— Однажды Чжао Баочжу пришла к нам и рассказала историю о том, как одна девушка-даочин в деревне подверглась насилию и в итоге вышла замуж за обидчика. Мой брат это услышал и…

Она не договорила, тревожно глядя на Фань Линчжи. Та сохраняла спокойное выражение лица, и Сяомай не могла понять: верит она или нет.

Тогда Сяомай поспешно добавила:

— Сегодня днём я пришла к ней и потребовала объяснений. Она призналась! Даочин Фань, поверь мне! Если хоть слово из сказанного мною — ложь, пусть меня поразит небесная кара!

Фань Линчжи подумала: в эти времена люди крайне суеверны, и никто не осмелится клясться так легко, если говорит неправду. Значит, скорее всего, Сяомай говорит правду.

— Я верю тебе, — сказала она, — но у нас нет доказательств. Против неё ничего не поделаешь.

Чжао Сяомай обрадовалась, что её поверили, и продолжила:

— Сегодня, когда я пришла к ней, увидела письмо, адресованное товарищу Се Цину. Я уверена: почерк не её. И она так нервничала из-за этого письма, что даже ударила меня по голове!

И указала на свою рану.

Фань Линчжи растерялась. Зачем Чжао Баочжу чужое письмо для Се Цина? Откуда она его взяла? Неужели Се Цин сам передал ей письмо, написанное другим? И почему она так тревожится из-за этого конверта, что даже ударила Сяомай? Это уже выходит за рамки обычного обожания.

Чем больше она думала, тем сильнее путалась. Казалось, в голове накопилось множество обрывков, но не хватало одной нити, чтобы связать их воедино. Что задумала Чжао Баочжу? Сначала пытается навредить ей, потом крадёт письмо Се Цина?

Сяомай, сказав всё, что хотела, быстро попрощалась и побежала домой готовить.

Фань Линчжи долго смотрела ей вслед, но так и не смогла разобраться в происходящем. Голова шла кругом, и она решила пока отложить эту загадку и вернуться в общежитие.

Только она вошла в комнату и села, как вернулись Чжан Сянхун и другие.

Поскольку на последнем отборе учителей Фань Линчжи уже получила должность и не участвовала в конкурсе, а Чжан Сянхун поссорилась с Чжоу Чжаоди, а Чэн Байлинь перехватила место, теперь Чжан Сянхун стала относиться к Фань Линчжи гораздо дружелюбнее.

Войдя в комнату, Чжан Сянхун сразу заговорила:

— Только что в деревне случилась громкая новость! Ты слышала?

— Какая новость? — с наигранным удивлением спросила Фань Линчжи, что особенно раззадорило Чжан Сянхун.

Та, довольная неведением подруги, начала рассказ:

— Сегодня после работы проходила мимо дома Чжао Баочжу — помнишь ту девушку, которая до твоего приезда всё время крутилась вокруг даочина Се? Говорят, несколько месяцев назад её сосватали за младшего сына семьи Ху. Все в деревне хвалили: мол, удачно вышла замуж. А сегодня… эх-эх-эх.

Фань Линчжи, услышав имя Чжао Баочжу, насторожилась и прислушалась. Но Чжан Сянхун нарочно замолчала, дожидаясь вопроса.

Фань Линчжи, прожив с ней бок о бок, знала: хоть Чжан Сянхун и вспыльчива, прямолинейна и кажется грубоватой, оказывается, ещё и любит держать в напряжении, рассказывая сплетни. Решила не поддаваться на провокацию: разве не узнаешь новости, если поспрашивать? К тому же, Чжан Сянхун может сильно исказить факты своими эмоциями, и лучше не доверять ей полностью.

Поэтому Фань Линчжи просто отвернулась и занялась своими делами.

Но Чжан Сянхун, не дождавшись вопроса, сама забеспокоилась. Подбежала к Фань Линчжи и спросила:

— Почему не спрашиваешь, что случилось дальше?

Фань Линчжи улыбнулась — эта девушка была настолько прямолинейной, что напомнила ей шестилетнюю племянницу.

— Раз она раньше приставала к Се Цину, мне неинтересно, — сказала она и направилась к двери.

Чжан Сянхун, не желая терять аудиторию, встала у двери, раскинув руки:

— Не хочешь слушать — а я всё равно расскажу!

Фань Линчжи, развеселившись, зажала уши:

— Не буду слушать! Не буду!

Но Чжан Сянхун, ещё больше воодушевившись, отвела её руки и выпалила:

— Сегодня, возвращаясь с работы, мимо дома Чжао Баочжу проходили — так вот, её жених, младший сын семьи Ху, был замечен в компании подружки Чжао Баочжу! Сама Чжао всё это видела и устроила скандал!

— Эта подружка, кстати, тебе знакома — это сестра того самого Чжао Цзиньдина, что хотел тебя обидеть. Похоже, завидовали деревенские девушки: у Чжао Баочжу жених уходит прямо из-под носа!

Рассказав всё, Чжан Сянхун с довольным видом ушла, оставив Фань Линчжи в полном замешательстве.

Та действительно растерялась. Ведь по сюжету книги, в которую она попала, Ху Цинсун и Чжао Баочжу должны были прожить долгую и счастливую жизнь вместе. А теперь всё пошло наперекосяк — сюжет будто сорвался с рельсов и рухнул в пропасть.

Да и Сяомай говорила, что сегодня пришла к Чжао Баочжу выяснять отношения… Как из этого вылез скандал с изменой жениха? Что вообще происходит?

Во второй половине дня, придя в школу, Фань Линчжи заметила: Се Цин явно избегает её. Особенно когда рядом Чжао Баочжу — он даже краем глаза не смотрит в её сторону. И странно: Чжао Баочжу, чей жених только что был пойман с её подругой, спокойно пришла на работу, хотя прошло всего три часа с момента скандала.

http://bllate.org/book/10013/904375