Готовый перевод What to Do When Transmigrated as a Passerby in the 70s / Что делать, если попала в 70-е в роли прохожего: Глава 10

Но!!!

Вчера вечером, правя черновик, я случайно заглянула в список дебютантов — и обнаружила там своё имя!

Потом открыла другие рейтинги и осознала одну вещь: все остальные авторы выкладывают по три тысячи знаков за главу, ежедневные обновления у них — минимум по три тысячи… Сейчас моё настроение: «ауф», просто сгораю от стыда.

Пока Фань Линчжи хладнокровно взвешивала для себя наилучший выход, Чжао Баочжу провела всё утро в своём пространстве для выращивания, засеивая грядки. Она вышла из него в самый разгар дня, как раз успев переобуться и переодеться перед обедом — родители как раз возвращались с работы. Едва она вышла из комнаты, брат Чжао Баочжу, Чжао Чэнцай, серьёзно сказал ей:

— Баочжу, в последнее время тебе нельзя ходить к Сяомай. Оставайся дома и играй спокойно.

Родители тут же подхватили:

— Не общайся сейчас со Сяомай. Сиди дома и готовься к свадьбе.

Чжао Баочжу не поняла, откуда такие слова без объяснений, и спросила:

— Почему я не могу ходить к Сяомай?

Отец решил, что дочери ещё рано знать такие вещи: ведь всего несколько дней назад она ещё бегала к Сяомай, а вчерашние слухи могут её напугать. Поэтому строго произнёс:

— Ешь спокойно. Детям не положено лезть не в своё дело.

Баочжу стало ещё любопытнее. Подавив волнение, она дождалась, пока родители и брат уйдут после обеда вздремнуть, и тихонько спросила у невестки Тянь Гуйхуа, которая мыла посуду:

— Невестка, почему брат запретил мне ходить к Сяомай?

Тянь Гуйхуа давно злилась на свекровь и свёкра: они держали младшую сестру мужа на руках, будто принцессу, хотя той уже восемнадцать лет, а домашних дел она не делает ни капли. Когда она жаловалась Чжао Чэнцаю, что Баочжу ленива, тот всё равно вставал на её сторону. Услышав вопрос о Сяомай, Тянь Гуйхуа злорадно подумала: «Это же твоя любимая сестрёнка сама спрашивает! Пускай хорошенько испугается!» — и выпалила всё, как есть:

— В деревне ходят слухи, что Чжао Цзиньдин хотел убить Фань Линчжи. Та теперь при смерти и лежит в больнице в уезде.

Услышав, что Чжао Цзиньдин хотел убить Фань Линчжи, сердце Баочжу дрогнуло. Она вспомнила свои слова в доме Сяомай и побледнела от страха:

— Что дальше? Поймали Чжао Цзиньдина? Жива ли Фань даочин?

Тянь Гуйхуа больно вскрикнула — руку Баочжу сжимало железной хваткой. Увидев бледное лицо девушки, она испугалась и замялась:

— Баочжу, это ты сама меня допрашивала! Не смей потом жаловаться родителям, что это я тебе сказала!

Баочжу не отпускала её руку. Пришлось Тянь Гуйхуа продолжить:

— Когда возвращались с поля, услышали, что Чжао Цзиньдин скрылся, а Се даочин увёз Фань даочин в уезд. Пока неизвестно, как там дела.

Узнав, что Чжао Цзиньдин сбежал, Баочжу немного успокоилась и отпустила руку невестки. Та, опасаясь новых вопросов и наказания от свекрови, быстро убежала к себе.

Баочжу осталась одна. Получив нужную информацию, она с трудом сдерживала страх и вернулась в свою комнату. Заперев дверь, ноги подкосились. Тогда, в доме Сяомай, она была одержима ненавистью к Се Цину и завистью к Фань Линчжи — словно бес в неё вселился. Хотела лишь одного: чтобы Чжао Цзиньдин лишил Фань Линчжи чести и тем самым причинил боль Се Цину. Она действительно ненавидела Фань Линчжи, но никогда не желала ей смерти! Теперь же, лёжа на кровати, Баочжу боялась и за жизнь Фань Линчжи, и за то, что Чжао Цзиньдина поймают — и тогда всё раскроется.

Мать Баочжу, Ли Чуньмэй, проснувшись от послеобеденного сна, вспомнила, что завтра пятнадцатое число восьмого месяца — праздник середины осени. Наверняка Ху Цинсун сегодня или завтра привезёт подарки. Она позвала дочь, чтобы та принарядилась, но ответа не последовало. Толкнув дверь (та оказалась незапертой), Ли Чуньмэй увидела, как Баочжу лежит на кровати, бледная как смерть, с полными слёз глазами, уставившись в потолок, будто душа её покинула тело.

— Баочжу! Что с тобой? Где болит? Почему такая бледная? — закричала мать в панике.

Баочжу медленно повернула голову, пришла в себя, но ничего не сказала — только крупные слёзы покатились по щекам.

Ли Чуньмэй ещё больше разволновалась:

— Баочжу, скажи матери, что случилось? Если плохо — пойдём к врачу!

Баочжу молчала, только плакала. Мать вдруг вспомнила, как раньше дочь постоянно бегала к Се Цину, а теперь помолвлена с Ху Цинсуном. «Неужели она всё ещё думает о Се даочине?» — подумала она и мягко сказала:

— Баочжу, Цинсун — прекрасный юноша. Мы все видим, как он тебя любит. После свадьбы он точно будет к тебе добр. Перестань думать о Се даочине, хорошо?

В этот момент сердце Баочжу было полно ужаса от мысли, что она чуть не стала убийцей. Но слова матери странно успокоили её. Ли Чуньмэй, увидев, что дочь перестала плакать, окончательно убедилась: Баочжу всё ещё тоскует по Се Цину. Она тяжело вздохнула. «Моя дочь прекрасна во всём, но если Се Цин её не любит — как можно заставить? Тем более теперь, когда помолвка с Ху Цинсуном состоялась, а свадьба назначена на конец года», — подумала она. Убедившись, что цвет лица дочери улучшился, Ли Чуньмэй не стала упоминать о предстоящем визите Ху Цинсуна — боялась снова расстроить её. Просто велела отдыхать и не мучить себя мыслями, после чего вышла на работу.

Баочжу хотела объяснить матери, что та ошибается, но не знала, как это сделать, и решила молчать. Успокоившись, она захотела узнать, как дела у Фань Линчжи. Выйдя из дома, услышала от деревенских детей, что те уже вернулись в общежитие для интеллигенции. Баочжу решила тайком заглянуть туда.

Ещё не дойдя до общежития, она увидела, как туда вошёл староста. Баочжу остановилась и спряталась в укромном уголке, наблюдая за входом. Через полчаса староста вышел, а вскоре после него из общежития вышел и Се Цин. Баочжу заинтересовалась: что обсуждали староста с Фань Линчжи и Се Цином? И куда направился Се Цин, если Фань Линчжи так больна? Она тут же последовала за ним.

Се Цин не знал, что за ним следят. Он чувствовал, что при разговоре с Фань Линчжи о поступлении в рабоче-крестьянский университет его лицо, должно быть, было ужасно мрачным. Вспомнив, как раньше думал: «Раз мы будем часто видеться, Фань Линчжи обязательно полюбит меня», — он теперь считал себя глупцом. Его бегство из общежития казалось ему постыдным. Так, погружённый в мысли, Се Цин шёл без цели, пока не остановился у берега реки. Он сел на большой камень и молча смотрел, как солнечный свет играет на воде, отражаясь тысячами искр. Так он просидел до заката, пока на поверхности реки не появилось кривоватое красное солнце. Тогда он медленно поднялся и направился обратно в общежитие.

Баочжу сначала просто хотела узнать, куда идёт Се Цин, поэтому держалась на расстоянии. Увидев, как он сел на камень у реки, такой одинокий и опечаленный, в её душе вдруг вспыхнула злоба: «А вдруг слухи ложные? Может, Чжао Цзиньдин не собирался убивать Фань Линчжи, а лишь хотел лишить её чести? А они с Се Цином скрывают правду! Оттого он и так страдает!» Чем больше она думала об этом, тем убедительнее казалась эта версия. Страх исчез, сменившись злорадством и ещё большей ненавистью к Фань Линчжи — за то, что ради неё страдает Се Цин. Насмотревшись вдоволь на несчастного Се Цина, Баочжу развернулась, чтобы идти домой, — и вдруг увидела прямо перед собой Ху Цинсуна, пристально смотрящего на неё!

Сердце Баочжу забилось как сумасшедшее. «Когда он здесь появился? Увидел, как я следила за Се Цином? Знает всё?» — мелькали в голове тревожные мысли. Она не знала, что сказать, и выдавила:

— Цинсун-гэ, ты давно здесь? Я просто вышла прогуляться у реки.

Ху Цинсун заметил, как у неё на лбу выступил пот, а лицо напряжено. Он молча взглянул в ту сторону, куда смотрела Баочжу, — на Се Цина, сидящего у воды, — и ничего не спросил. Просто достал рукав и аккуратно вытер пот с её лба.

Баочжу решила, что он поверил её словам, и поспешно потянула его домой.

Дома она увидела, что родители уже вернулись, а на столе лежат праздничные подарки от Ху Цинсуна. Значит, он уже был в доме и специально вышел её искать! Баочжу стало ещё тревожнее. Она тайком поглядывала на лицо Ху Цинсуна, пытаясь понять: видел ли он, как она следила за Се Цином? Но тот спокойно разговаривал с её отцом и братом, как обычно. Баочжу немного успокоилась.

Ху Цинсуна оставили на ужин. После того как он выпил с отцом и братом Баочжу, он собрался уходить. Мать велела дочери проводить жениха. Баочжу, чувствуя себя виноватой, хотела поскорее распрощаться.

Но Ху Цинсун не спешил. Он отвёл её в укромное место и тихо сказал:

— Баочжу, я знаю, что ты не любишь меня. И знаю, что тебе нравится Се даочин.

Лицо Баочжу побледнело. Отрицать было нечего, и она опустила голову, молча.

Ху Цинсун, видя её реакцию, почувствовал боль в сердце, но продолжил:

— Баочжу, ещё в школе, когда мы вместе ездили в уезд, я мечтал: если бы ты стала моей женой, я был бы к тебе добрее всех на свете. Потом мать спросила, какая мне нравится девушка. Я услышал, что тебе нравится какой-то Се даочин, и даже сходил посмотреть на него. Увидев его, я понял: возможно, ты никогда не полюбишь человека вроде меня. Тогда мне было очень горько, и я решил смириться. Но мать заметила мои чувства и сделала предложение твоей семье. Когда мне сказали, что ты согласна… Баочжу, ты не представляешь, как я тогда обрадовался! Мне казалось, что я живу во сне. С того дня помолвки я словно парю над землёй.

Баочжу вдруг увидела в нём себя из прошлой жизни — ту, что всеми силами добивалась брака с Се Цином, считая себя счастливейшей на свете, боясь малейшего шороха, чтобы не разрушить свой сон.

Ху Цинсун посмотрел на неё с едва уловимой робостью и сказал:

— Баочжу, раз уж ты выбрала меня… Я так счастлив. Обещаю быть к тебе добр. Только… больше не думай о других. Обещай мне?

Авторские примечания:

Впервые меня торопят с обновлением — странное чувство. Это из черновика, не успела проверить: мама срочно зовёт, пришлось сразу отправить. Вернусь — обязательно поправлю.

Мама важнее всего!!! Не посмею не откликнуться!!!

Баочжу внезапно подняла голову. На лице Ху Цинсуна читались искренняя мольба и решимость. Она вспомнила, как в прошлой жизни искренне ошиблась, использовала недостойные методы, чтобы выйти замуж за Се Цина, но так и не добилась его внимания. А теперь перед ней стоит человек, который дарит ей свою настоящую, чистую любовь. Сердце Баочжу сжалось от тепла и горечи — и слёзы хлынули сами собой.

Ху Цинсун растерялся:

— Баочжу, не плачь! Я не буду тебя мучить! Не плачь, пожалуйста!

Но она зарыдала ещё сильнее. Ху Цинсун подумал, что наговорил лишнего, и в панике стал вытирать её слёзы, сам весь в поту.

Баочжу, увидев, как этот огромный, сильный парень из-за неё нервничает, поняла, что он неправильно её понял, и сквозь всхлипы объяснила:

— Я… я плачу… от радости…

Ху Цинсун облегчённо выдохнул. Медленно поглаживая её по спине, он успокаивал, пока рыдания не стихли. Баочжу, пришедшая в себя, почувствовала неловкость: наверное, выглядела ужасно глупо, плача перед ним. Бросила ему на ходу:

— Я обещаю.

И, не дожидаясь его реакции, пулей помчалась домой.

Ху Цинсун остался стоять на месте, ошеломлённый. Потом до него дошёл смысл её слов. Глаза его засияли, а в груди переполняло счастье. «Она обещала! Она действительно обещала!» — хотелось крикнуть всему миру. Но вместо этого он лишь ударил кулаком в стену, чтобы сдержать восторг, и пошёл домой, будто крылья выросли у него под ногами.

Если день Ху Цинсуна был сладок, как мёд, то день Се Цина был горек, как настойка из корня женьшеня. Посидев у реки, наблюдая за закатом, он постепенно успокоился и смирился с тем, что Фань Линчжи выбирает рабоче-крестьянский университет. Вернувшись в общежитие, он увидел, как Фань Линчжи окружили другие даочины, заботливо расспрашивая о её здоровье. Се Цин решил, что сейчас не лучшее время проявлять внимание, и не подошёл.

http://bllate.org/book/10013/904362