Готовый перевод What to Do When Transmigrated as a Passerby in the 70s / Что делать, если попала в 70-е в роли прохожего: Глава 1

«Как прожить жизнь простой прохожей в семидесятые годы?»

Автор: Сяньхэцао

Аннотация:

Белокурая наследница Фань Линчжи внезапно переносится в книгу и оказывается в семидесятые годы — эпоху, где не хватает ни еды, ни сна. Она становится городской девушкой, отправленной в деревню, и понимает, что до восстановления вузовских экзаменов и возвращения домой ещё целых три года. Как же выдержать эти тяжёлые времена?

— Эй, главный герой, отпусти меня! Твоя героиня — Чжао Баочжу, а я всего лишь безымянная прохожая! Я хочу жить сама по себе — не втягивай меня в сюжет!

Метки: фантастическое пространство, личное пространство-хранилище, трансмиграция в книгу, роман о прошлом веке

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Фань Линчжи, Се Цин; второстепенные персонажи — Чжао Баочжу, Сун Юаньчжоу, Ху Цинсун, Ли Сюсюй; прочее — трансмиграция в книгу, семидесятые годы

Краткое описание: история жизни белокурой наследницы в семидесятые годы

— Линчжи, присмотри за моей сумкой, я схожу за кипятком, — сказала круглолицая девушка с двумя косичками, держа в руке кружку.

— Хм, — невнятно отозвалась Фань Линчжи. Внутри её бушевала настоящая буря: ведь ещё мгновение назад в самолёте раздавалось объявление о технической неисправности и невозможности нормальной посадки.

А теперь она сидела в этом поезде, пропитанном духом прошлого века. Неужели она умерла? Или это сон? Фань Линчжи незаметно ущипнула себя — боль подтвердила: она жива.

Она внимательно осмотрелась и заметила газету, которой прикрывали столик у дяденьки напротив, едящего лепёшку. На ней смутно проступала дата — 1973 год. Пассажиры вокруг были одеты преимущественно в чёрное и синее, местами проскальзывал и армейский зелёный. Значит, она действительно попала в семидесятые годы.

— Линчжи, как думаешь, куда нас распределят? Нас так много, было бы здорово, если бы нас послали в одно место, — вернулась девушка с косичками, уже держа в руках кружку с горячей водой и болтая без умолку.

— Мне тоже хотелось бы быть вместе. Только когда этот поезд остановится? — осторожно спросила Фань Линчжи, пытаясь завязать разговор.

— Думаю, завтра утром доберёмся до Синьаня. Не знаю, когда снова увижу дом… Твой брат и мама так тебя любят, им так тяжело было отпускать. А моя мама не хотела, чтобы мой брат ехал, и сразу записала меня, — голос девушки дрогнул, глаза покраснели.

Фань Линчжи достала свой платочек и вытерла слёзы подруге. Та крепко сжала губы и молча плакала, пока, наконец, не уснула, прислонившись к окну.

Воспользовавшись моментом, Фань Линчжи обыскала свой багаж, нашла билет и другие документы, подтверждающие личность, и начала собирать информацию.

Теперь её тоже звали Фань Линчжи. Семья, судя по всему, состояла из матери и старшего брата, отношения с которыми, вероятно, были тёплыми. Очень возможно, что она родом из Шанхая. Сейчас она, скорее всего, является городской девушкой, отправленной в деревню, и находится в поезде, следующем в Синьань, примерно в 1973 году.

Девушка с косичками, скорее всего, её одноклассница, подруга или соседка. Пока никто не знает, куда именно их направят, поэтому первоочередная задача — выяснить точный домашний адрес и основные детали жизни.

Собирая информацию, Фань Линчжи чувствовала глубокую печаль: ведь она летела домой, чтобы услышать последнюю волю деда и получить свою долю акций, чтобы продолжить роскошную жизнь наследницы. А теперь всё закончилось, даже не начавшись.

Она даже не знала, как выглядело её тело после крушения. Мысль о том, что у неё остались миллионы, которые теперь никто не потратит, вызывала ещё большую тоску…

Когда девушка с косичками проснулась, её лицо уже выглядело лучше. Фань Линчжи первой завела разговор:

— Мой брат сказал, как только обоснуюсь, сразу писать домой. Но он забыл указать адрес. Рядом с домом есть почта?

— Конечно! Прямо в соседнем переулке Синьхуа. Вчера, когда шла в кооператив, проходила мимо, — ответила та.

— Запиши, пожалуйста, полный адрес. Я что-то плохо помню, — сказала Фань Линчжи, протягивая ручку и бумагу.

— Да ты что? Мы же живём там уже больше десяти лет! — удивилась девушка, но всё же начала писать.

До самого выхода из поезда Фань Линчжи искусно вела беседу, задавая ненавязчивые вопросы и получая нужные сведения. В итоге она выяснила, что все в этом вагоне — городские девушки и юноши из Шанхая, отправленные в деревню. Её попутчицу зовут Сун Цзяли, они одноклассницы и соседки. У неё дома — мать и старший брат, и эта группа направляется в город Синьань, где их дальше распределят по деревням.

На следующее утро около шести часов поезд наконец прибыл в Синьань. Городские власти быстро провели первичное распределение и отправили всех в уезды. Представители деревень уже ждали своих «новобранцев». Сун Цзяли и Фань Линчжи попали в один уезд, но в разные деревни.

Фань Линчжи направили в деревню Чжаоцзя, а Сун Цзяли с другими — в соседнюю деревню Яншу. Глава деревни Чжаоцзя уже увёл свою группу, а Фань Линчжи с тремя другими новичками ждали своего представителя, знакомясь между собой. Только вечером их довезли до общежития для городских девушек и юношей.

Ужин для новоприбывших устроили в доме главы деревни: лепёшки из смеси пшеничной и кукурузной муки, тушеная зелень и миска жареного мяса, происхождение которого было неясно. Фань Линчжи была измучена дорогой и голодна, но вид такого убогого ужина совершенно лишил аппетита. Однако она понимала, что для семьи главы деревни это, вероятно, лучшее, что они могут предложить.

В отличие от других троих, которые явно показывали своё недовольство, Фань Линчжи внешне сохраняла спокойствие. Она съела немного и сослалась на тошноту от поездки, чтобы не доедать. Вернувшись в общежитие, где старожилы уже спали, она быстро привела в порядок постель и легла, чувствуя усталость и растерянность. Вскоре она провалилась в сон.

Примечание автора:

В первой главе сразу предупреждаю:

Когда я начала писать эту книгу, я была обычной читательницей, которую друзья поддразнивали: «Если можешь — напиши сама!» Так я и решила «порезать мясо» и написать сама. Но по мере написания всё вышло из-под контроля: я заключила договор, вышла на коммерческую публикацию… Но это неважно. Главное — эта книга — предатель среди романов о семидесятых годах.

Золотые пальцы есть, но они слабые. Нет раздела семьи, злых родственников, спекуляций и накопительства товаров. Восстановление вузовских экзаменов здесь тоже не главное. Если после этого предупреждения вы всё ещё хотите узнать, как эта «яркая селевая волна» смогла разрастись до ста–двухсот тысяч иероглифов,

тогда вот ещё одно предупреждение: главная героиня побеждает благодаря уму и хитрости, а золотые пальцы почти незаметны.

Предупреждение окончено. Спасибо, что читаете.

Фань Линчжи приснился сон. Ей снилась женская романтическая книга о возрождении. Главная героиня — младшая дочь главы деревни Чжао Баочжу. В прошлой жизни, увидев, что городской юноша Се Цин красив и, судя по всему, из обеспеченной семьи, она всеми силами отказалась от помолвки, устроенной родителями.

Чжао Баочжу устроила интригу, чтобы Се Цин был вынужден жениться на ней. Но, вернувшись с ним в город, она обнаружила, что его семья на самом деле бедна, да ещё и содержит дальнего родственника, которого нужно обслуживать, как родного отца.

Се Цин относился к ней холодно, и однажды, приехав в деревню, она увидела, как её бывший жених возвращается на автомобиле, весь в почёте и славе. От горя и сожаления Чжао Баочжу тяжело заболела и умерла.

Но затем она возродилась, получив в дар волшебное пространство с источником целебной воды, и вышла замуж за того самого мужчину, с которым была помолвлена. С тех пор её жизнь пошла в гору — она стала богатой и успешной.

— Ли Сюсюй, Чжан Сянхун… Вставайте, пора на работу! — будили друг друга старожилы.

Небо ещё только начинало светлеть. Фань Линчжи с трудом открыла глаза и, увидев чёрный потолок и глиняные стены, вспомнила, что всё ещё находится в семидесятые годы. Она смутно вспомнила странный сон о романе с возрождением и волшебным источником.

Подумав о том, что она сама оказалась в этой эпохе безо всякого источника или пространства, Фань Линчжи стало грустно.

Она быстро умылась, почистила зубы и, не успев даже позавтракать, услышала сигнал к началу работы. Чтобы произвести хорошее впечатление, она немедленно побежала на площадь, указанную старостой вчера.

Сбор урожая риса только что закончился. Мужчин-новичков отправили перекапывать землю, а женщин — пропалывать сорняки. Каждому новичку приставили опытного работника, который должен был показать, как всё делать.

Как настоящая наследница, Фань Линчжи видела сельскохозяйственные работы разве что во время заграничных экскурсий на фермы. Уже через полчаса прополки она чувствовала, что никогда в жизни не выполняла такой тяжёлой работы. Но в незнакомой обстановке нужно было держаться — высовываться опасно.

Одновременно с работой она прислушивалась к разговорам двух женщин на соседнем поле, собирая информацию о деревне, и мысленно подбадривала себя.

Через час другие новички начали жаловаться на усталость и просить передышку. Женщина, руководившая работой, весело поддразнила:

— Вот и городская молодёжь! Белая кожа, мягкие ручки… Это же только начало! До обеда ещё далеко.

Фань Линчжи внешне оставалась спокойной, но внутри уже кричала от отчаяния. Она мысленно повторяла себе: лень и капризы ничего не изменят, а только испортят репутацию. Если всё пойдёт так, как сейчас, такие дни продлятся ещё три–четыре года. Нужно срочно искать способ сменить работу.

Стиснув зубы, она продержалась до обеда, чувствуя, что ноги больше не слушаются.

После обеда в общежитии она немного отдохнула, но к вечеру чувствовала себя так, будто умирала и воскресала по несколько раз. Только с заходом солнца работа закончилась.

Вернувшись в общежитие, она обнаружила, что почти все собрались вместе: старожилы устраивали встречу для знакомства с новичками. Среди мужчин Фань Линчжи сразу заметила двух необычайно красивых юношей.

Раньше, бывая на светских мероприятиях, она редко видела таких привлекательных молодых людей и невольно задержала на них взгляд. Старший парень по имени Чжао Фэн поднял настроение компании.

Фань Линчжи прислушалась к их представлениям: один, с открытым и жизнерадостным лицом, представился как Сун Юаньчжоу, другой — холодный и пронзительный — как Се Цин. Эти имена показались ей знакомыми, но вспомнить, где она их слышала, не могла.

Старожилы собрали скромный ужин. Все весело поели, а Чжао Фэн рассказал новичкам о правилах: девушки по очереди готовят, юноши — носят воду и дрова. Также он объяснил деревенские порядки и завершил встречу.

Перед уходом Чжао Фэн сообщил, что завтра не будет работы, и утром в восемь можно сесть на трактор деревни, чтобы съездить в уездный кооператив за необходимыми вещами. Услышав это, Фань Линчжи с облегчением выдохнула — наконец-то можно немного передохнуть.

Попрощавшись с новыми знакомыми, она вернулась на свою койку и начала проверять свои вещи. Одежда и одеяло были на шестьдесят процентов новые, в кошельке — пятьдесят юаней и стопка различных талонов. Судя по сегодняшним наблюдениям, её семья, вероятно, была довольно обеспеченной.

Старожилы погасили свет, пожаловавшись на дороговизну керосина. Лёжа в темноте, Фань Линчжи размышляла о своём положении. Родившись в богатой семье, где всё решалось интригами и умом, она автоматически начала анализировать сегодняшних людей и искать пути к лучшей жизни.

Утром, взглянув в зеркало, она увидела своё прежнее «невинное, как у зайчика» лицо, только в восемнадцатилетнем варианте — худощавое, бледное, словно упрощённая версия. Тем не менее, среди городских девушек она всё ещё выглядела заметно привлекательно. В мире высшего общества такое лицо было оружием, но здесь, в деревне, оно могло стать проблемой.

Среди четырёх девушек в комнате новичка Ли Сюсюй была миловидной и, судя по всему, дружелюбной; старожилка Чжан Сянхун выглядела колючей, но вела себя очень приветливо; Чжоу Чжаоди — застенчивой и робкой, явно дружившей с Чжан Сянхун; а Чэн Байлинь — благородной и образованной, что указывало на хорошие семейные условия.

Среди юношей старший Чжао Фэн производил впечатление надёжного и зрелого человека; новичок Сунь Минчжи считал себя красавцем, но на деле выглядел крайне приторно и самодовольно; а Сун Юаньчжоу и Се Цин, казалось, были из знатных семей — в них чувствовалась та же аура, что и у наследников, которых она встречала на светских раутах.

Фань Линчжи долго размышляла, составила в уме список покупок на завтра и, наконец, уснула.

На следующее утро, услышав шум умывающихся и зевающих соседей, она открыла глаза, уставилась в тёмный потолок и некоторое время приходила в себя, осознавая, что теперь действительно живёт в семидесятые годы и, скорее всего, никогда не вернётся в свой мир. Собрав волю в кулак, она встретилась с Ли Сюсюй и вместе они пошли на площадь, чтобы сесть на трактор.

Ещё не дойдя до площади, она услышала, как одна женщина говорила другой:

— Говорят, дочь старосты Баочжу помолвлена с младшим сыном семьи Ху — Ху Цинсуном. Чжао Баочжу прямо в золотую жилу попала! Семья Ху так любит младшего сына!

— Чжао Баочжу? Ху Цинсун? — Фань Линчжи застыла на месте. Внезапно вспыхнули воспоминания: Се Цин, Сун Юаньчжоу… Она поняла! Это не просто путешествие во времени! Это не историческая эпоха из учебников! Она попала в книгу!

Она стала безымянной второстепенной героиней романа, где Чжао Баочжу — главная героиня, а Се Цин — главный герой. Это женский роман! От осознания этого Фань Линчжи словно окаменела.

— Машина приехала! Линчжи, Линчжи! — звала Ли Сюсюй, таща её за руку к трактору. — Тебе плохо? Почему лицо такое бледное? — обеспокоенно спросила она, оглянувшись.

http://bllate.org/book/10013/904353