Готовый перевод Transmigrated as the Foil to the Lucky Mascot in the 70s / Переродилась в контрастную фигуру для везунчика в 70-е: Глава 31

Чу Фэнь прекрасно понимала, чего опасается Чу Шэнь: он боялся, что Нянь Чуньхуа увидит плачущую Футуань и решит, будто они её расстроили. Поэтому она шла следом за ним, не отставая ни на шаг.

Футуань прикусила губу. Ей всё чаще казалось, что старший брат Шэнь нарочно избегает её.

С тех пор как Футуань поселилась в доме Нянь Чуньхуа, сыновья Бай Цзяхуэй, Цай Шунъин и Ли Сюйцинь быстро привязались к этой новенькой сестрёнке. Футуань была пухленькой, миловидной и очень нравилась Нянь Чуньхуа — куда приятнее тех своих мрачных и запуганных сестёр, которых дома постоянно унижали.

Каждый день Футуань окружали вниманием, словно звезду, но, возможно, именно недостижимое кажется самым желанным — и девочка снова вспомнила о Чу Шэне.

Старший брат Шэнь ловил кузнечиков крупнее, чем все остальные братья. У него был высокий переносица и выразительные черты лица — в нём чувствовалось особое, неуловимое очарование, которого не было у других.

Ей захотелось помириться со старшим братом Шэнем.

Футуань немного подумала, потом, тяжело дыша от усталости, побежала вперёд и, нагнав Чу Фэнь с Чу Шэнем, сжала кулачки:

— Старший брат Шэнь… Сестра Фэнь.

Чу Фэнь спросила:

— Что случилось?

Футуань лишь с надеждой смотрела на Чу Шэня, теребя уголок своей одежды двумя пальцами, и, собравшись с духом, произнесла:

— Старший брат Шэнь, ты разве меня невзлюбил?

Чу Шэнь нахмурился. Он изначально не хотел отвечать и уже собрался шагнуть вперёд, но Футуань снова перегородила ему дорогу. В конце концов, не выдержав её упорства, он резко и чётко сказал:

— Да, я тебя невзлюбил!

Футуань замерла.

— Из-за тебя меня, мою маму и сестру сколько раз ругали? Нас называли «безблагодатными цыплятами-чумазиками», а тебя — «феей, полной удачи». Если я продолжу с тобой играть, получится, будто мы, чумазики, служим тебе, фее! Ни за что! Иди лучше сама развлекайся!

Футуань запнулась:

— Хотя у меня и есть удача… я ведь никогда не смотрела на тебя свысока…

Она действительно любила старшего брата Шэня — он ловил таких замечательных кузнечиков. А вот с сестрой Фэнь… Футуань не хотела себя обманывать: между ними никогда не было настоящей близости.

— Ты можешь и не смотреть на меня свысока, но я смотрю на тебя свысока. Я не стану больше играть с тобой, феей удачи. Мне и без тебя отлично живётся! Мы с тобой — разные люди.

Чу Шэню было всего восемь лет, но после бесконечных прогулок по горам с Чу Фэнь его характер стал открытым и свободолюбивым, и он больше не собирался терпеть унизительные речи Нянь Чуньхуа о «недостатке удачи».

Даже слуги в старом обществе восставали против помещиков!

А он, человек нового времени, должен ли покорно признать, что его удача хуже чужой, и всю жизнь кланяться кому-то? Да ну его к чёрту!

В глазах Футуань накопились слёзы, и её маленькое тельце дрогнуло.

Почему старший брат Шэнь так её ненавидит? Его слова кололи, словно ножи, прямо в сердце. Но Футуань не хотела винить Чу Шэня — ведь раньше он водил её ловить кузнечиков, и ей это очень нравилось.

Она вытерла слёзы:

— Старший брат Шэнь, прости меня… Давай теперь будем чаще играть вместе.

Футуань искренне подняла своё белое, пухлое личико:

— Если ты будешь со мной, тебе передастся немного моей удачи. Бабушка тогда перестанет тебя ругать.

Она смутно ощущала: всем, кто с ней дружит, достаётся капля её удачи. Конечно, не столько, сколько у неё самой, но всё же — это же удача!

У Чу Шэня чуть не вывернуло желудок от отвращения:

— Зачем мне, здоровому и сильному, твоя удача? Разве я не могу рассчитывать на самого себя? Я больше никогда не буду с тобой играть. Уходи!

Будь Чу Шэнь взрослым, прошедшим через жизненные испытания, он, возможно, и задумался бы над словами Футуань — ведь дружба с ней могла принести выгоду. Но ему было всего восемь лет. Юношеский максимализм и дерзость наполняли его — ему казалось, что он способен вместить в себя целое небо.

Где тут место для подхалимства и расчёта?

Чу Шэнь хмуро нахмурился. Футуань никогда не сталкивалась с таким презрением — обычно все братья её баловали, а сёстры завидовали. Слёзы в её глазах становились всё обильнее.

Чу Фэнь забеспокоилась: если дело пойдёт так дальше, Футуань точно заревёт всерьёз, и тогда Нянь Чуньхуа примчится — будет плохо.

— У нас с братом ещё дела, — сказала она Футуань. — Мы пойдём.

Футуань осталась стоять на месте, машинально вытирая слёзы и погружаясь в свои мысли. Со сестрой Фэнь она давно не была близка, но обида старшего брата Шэня больно ранила её.

Она решила, что старший брат просто ещё не увидел её удачи. Как только увидит — обязательно передумает.

Поэтому, пока Чу Фэнь и Чу Шэнь отправились к бригадиру, чтобы передать записки и ключи, Футуань принесла домой учебник английского, положила его на стол и, запрыгнув на табурет, позвала:

— Бабушка.

Нянь Чуньхуа отозвалась:

— Ах, Футуань! Жарко тебе было на улице? Не хочешь сахарной воды?

Футуань покачала головой. От стольких сладостей последние дни зубы болели, и сейчас пить сахарную воду не хотелось. Она серьёзно сказала:

— Бабушка, мне кажется, в нашей бригаде скоро случится одно большое несчастье и одно большое счастье.

Нянь Чуньхуа отложила черпак для тыквы, её треугольные глазки стали серьёзными. Она вытерла руки о передник:

— Футуань, что случилось?

Цай Шунъин ещё не ушла на работу и тоже напрягла слух.

На фоне деревенского двора картина выглядела странно: семилетняя девочка с важным видом вещает о событиях, в которые никто не верит, а две взрослые женщины внимают ей с полным доверием. Цай Шунъин охватило таинственное чувство страха, перемешанное с неодолимым любопытством.

Футуань поморгала ресницами:

— Мне кажется, несчастье — это то, что в бригаде сменят бригадира, а счастье — то, что новый бригадир будет из семьи Чу.

Нянь Чуньхуа и Цай Шунъин переглянулись. Цай Шунъин подумала, что это полный бред: Люй Тяньцай прекрасно справляется со своими обязанностями, зачем его менять?

Но Нянь Чуньхуа начала ходить по комнате, и её глаза всё больше загорались:

— Верно! Футуань права.

— Во время куриной чумы и пастереллёза Люй Тяньцай справился с последствиями, но сначала он не выполнил приказ сверху — нужно было уничтожить всех больных кур. Это значит, что у него неправильная идеология, он недостаточно предан руководству. Даже если сейчас всё уладилось, его всё равно снимут с должности!

Нянь Чуньхуа хлопнула в ладоши:

— А новый бригадир из семьи Чу… конечно же, это дядя Чу Сань! В бригаде он всегда пользовался авторитетом, раньше был командиром ополчения, и кроме Люй Тяньцая именно он решал все вопросы. Он даже старше Люй Тяньцая и имеет больше стажа. Как только Люй уйдёт — его место займёт дядя Чу Сань!

В глазах Нянь Чуньхуа блеснул восторг. Вот оно — благословение Футуань!

В прошлой жизни Люй Тяньцай хорошо относился к Футуань, поэтому спокойно оставался на посту. Но в этой жизни он осмелился заявить, что Футуань — не фея, и даже защищал семью Чэнь Жунфан. Теперь ему несдобровать! А семье Чу повезло именно потому, что появилась Футуань.

Нянь Чуньхуа была в восторге. Она объяснила Цай Шунъин:

— Видишь? Это и есть удача Футуань! Отныне ты должна относиться к ней ещё лучше. Иначе — жди беды!

Цай Шунъин задумалась и согласилась: ведь Футуань — ребёнок, она ничего не знает о делах бригады, но всё равно почувствовала перемены. Значит, удача у неё настоящая.

С этого момента Цай Шунъин стала ещё больше заискивать перед Футуань.

Нянь Чуньхуа тем временем прикидывала: раз они узнали об этом первыми, надо использовать ситуацию себе на пользу. Дядя Чу Сань уже в возрасте, а если через несколько лет он уйдёт с поста, пусть протянет руку помощи младшему сыну Чу Чжицзе — вот тогда их семья действительно разбогатеет.

И, преодолев боль в сердце, она сказала Цай Шунъин:

— Позови Сюйцинь обратно и велите ей лично отнести этот мешочек белого сахара дяде Чу Саню. Мы — вежливая семья, должны соблюдать правила приличия. Родственники чаще общаются — крепче становятся узы.

— Хорошо, — отозвалась Цай Шунъин, вытирая руки.

То, что свекровь снова начала ей поручать дела, было хорошим знаком. Гораздо хуже, если бы свекровь вообще перестала обращать внимание.

Нянь Чуньхуа специально послала Ли Сюйцинь — у неё были свои расчёты.

В семье четыре сына, и больше всех она любила младшего, Чу Чжицзе. Если бы сахар несла другая невестка, заслуга могла бы достаться другому сыну. Поэтому посыльной должна быть именно Ли Сюйцинь.

Отдав распоряжение, Нянь Чуньхуа отправилась на работу.

На полях все трудились не покладая рук — чем больше уберут урожая, тем больше зерна получат потом.

Разговор Цай Шунъин с Ли Сюйцинь о сахаре услышали и другие работники.

Уши многих тут же насторожились. Ли Сюйцзинь не удержалась и повысила голос:

— Что?! Отнести сахар?!

Мать сошла с ума? Зачем раздавать наш сахар?

Цай Шунъин поспешно приложила палец к губам. Ли Сюйцзинь огляделась по сторонам и понизила голос:

— Зачем вдруг дарить сахар? Он же такой ценный!

Ведь когда на работе особенно устанешь или станет дурно от жары, дома сваришь сахарную воду — и силы сразу вернутся.

Сахар, зерно и соль — всё это было твёрдой валютой!

Цай Шунъин подмигнула:

— Не твоё дело. Мама велела — неси.

Тётушка Хуа, услышав эту сцену, фыркнула:

— Конечно, не праздник и не годовщина, а раз сказали нести сахар — неси! Сегодня сахар, завтра зерно… Кто не знает, подумает, будто у вас целое состояние, которое некуда девать!

Она явно враждовала с Нянь Чуньхуа и, обрывая рыжие метёлки с кукурузы, продолжала язвить:

— Эта Чуньхуа! В тот раз заставила всех поклониться себе, будто она сама богиня удачи с небес сошла! Теперь разбрасывается деньгами направо и налево, будто боится, что её сочтут такой же, как мы, простые люди!

Работники не удержались и захохотали, плечи их тряслись от смеха.

Хоть слова тётушки Хуа и были колкими, но все понимали: она права. Нянь Чуньхуа постоянно твердит, что у неё удача, а у других — нет. Неужели она и правда так думает?

Ведь сейчас не Новый год, ни у кого нет дня рождения или свадьбы — зачем дарить сахар?

Тут же кто-то шепнул:

— С Чуньхуа что-то не так? С каждым днём глупее становится?

— Кто его знает? Может, голову ударилась?

— По-моему, это ранняя старческая деменция!

Ли Сюйцзинь и Цай Шунъин слышали эти разговоры. Как невестки Нянь Чуньхуа, им было неловко и стыдно. Ли Сюйцзинь не знала, что происходит, а Цай Шунъин понимала, что дело деликатное, и молчала, принимая упрёки.

Цай Шунъин снова занялась кукурузой, а Ли Сюйцзинь, покраснев, вытерла руки и поспешила домой за сахаром.

Все обсуждали, не сошла ли Нянь Чуньхуа с ума, кроме двух женщин. Одна — Чэнь Жунфан. Она была слишком рассудительной и никогда не вмешивалась в дела свекрови, чтобы не навлечь на себя неприятностей.

Другая — Бай Цзяхуэй. Она не хотела иметь дела с Ли Сюйцзинь и Цай Шунъин: одна глупа, другая до страха боится Нянь Чуньхуа и, не смея злиться на свекровь, вымещает зло на снохах.

Бай Цзяхуэй держалась в стороне и спокойно обрывала кукурузу. Услышав приказ о сахаре, она лишь задумалась, не выдавая своих мыслей.

Рабочий день быстро подошёл к концу. Золотые початки были собраны, остались лишь голые стебли. Их тоже позже унесут — высушенные, они станут отличными дровами, а сейчас мешали бы следующему посеву.

Люй Тяньцай с другой группы людей подошёл сюда, и две бригады соединились.

Золотые поля, синяя и красная одежда, соломенные шляпы на головах — всё слилось в гармоничную картину труда и природы.

Люй Тяньцай снял шляпу и, обмахиваясь, бодро сказал:

— После сегодняшнего дня вся кукуруза будет убрана! Как только зерно просушим, начнём делить урожай! В этом году — настоящий богатый урожай!

Он старался подбодрить работников:

— Старик Сун, вы отлично потрудились! Помнится, ваша жена обожает кукурузу — пусть наедается кукурузных лепёшек вдоволь!

Старик Сун радостно кивнул.

Люй Тяньцай добавил:

— Чжиго и Жунфан, вы с женой работали лучше всех! В этом году ваша семья точно не останется голодной!

http://bllate.org/book/10006/903721