Готовый перевод Transmigrated as a Cow Spirit [Seventies] / Попала в тело коровьего духа [Семидесятые]: Глава 5

Чжоу Цуйцуй не вынесла его ледяного взгляда и резко бросила:

— Хань Чэнь, именно я помогла тебе заполучить эту работу, а ты…

Разве она хуже коровы, которую моют?

— Подарок, который я тебе сделал, достаточно ценен, чтобы всё уладить, — перебил её Хань Чэнь, не дав договорить.

Чжоу Цуйцуй онемела. Конечно, хватит — ведь это была редкая вещица.

В итоге, оставшись без слов, Чжоу Цуйцуй ушла, опустошённая и подавленная.

Когда Чжоу Цуйцуй ушла, на берегу реки остались только Хань Чэнь и Су Тяньтянь — человек и корова смотрели друг на друга.

Хань Чэнь весело усмехнулся:

— Кто бы мог подумать, что эта коровка такая обидчивая!

— Муу! — фыркнула та. Хм!

Су Тяньтянь отвернулась, не желая на него смотреть — она злилась.

Хань Чэнь лишь вздохнул: «Эта корова действительно упрямая».

— Я знаю, что моя коровка добрая и великодушная, она точно не станет со мной церемониться.

— Да и вообще, разве такая красивая коровка может сердиться? От злости ведь становишься некрасивой.

[Поздравляем! Получено значение похвалы: 10]

[Поздравляем! Получено значение похвалы: 10]

Теперь Су Тяньтянь чувствовала себя прекрасно. Она уже простила Хань Чэня, но решила ещё немного побыть обиженной — вдруг удастся выжать ещё немного похвалы?

Ведь похвала от Хань Чэня льётся легко и щедро!

Но вдруг комплименты прекратились.

Хань Чэнь никогда никого не уговаривал, тем более разумную корову.

Раз похвалы не действуют — придётся изображать жалость к себе.

— Ай-ай-ай, всё тело болит! Наверное, твой удар повредил мне кости и связки, — слабо простонал он.

Уши Су Тяньтянь дрогнули. Ей стало жаль. Всё-таки это она ударила, да и стонал он так жалобно, что она наконец повернулась к нему.

Ведь Хань Чэнь — её ходячая сокровищница, с ним ничего не должно случиться!

Хань Чэнь прикрыл глаза, скрывая улыбку, и продолжил изображать страдальца:

— Больно же… Какая же ты жестокая коровка!

Морда Су Тяньтянь сморщилась до предела. Это её выводило из себя! Почему он встал у неё на пути? Иначе она бы как следует проучила ту Чжоу Цуйцуй.

Су Тяньтянь так и не могла понять этого.

Разозлившись, она подняла копыто и надавила прямо на то место, где Хань Чэнь прижимал руку к «ране».

Хань Чэнь промолчал. Эта жестокая корова…

— Я ведь пострадал из-за тебя! Если бы ты покалечила Чжоу Цуйцуй, её семья обязательно отомстила бы тебе. Пусть ты и единственная корова в бригаде, но даже малейшее наказание было бы для тебя мукой, — объяснил он.

Су Тяньтянь безразлично закатила глаза. Ей-то что за дело?

[Активировано ежедневное задание: вылечи своего спасителя. Разве уборщик божественной коровы может страдать?? Награда: 15 единиц похвалы]

Су Тяньтянь уставилась круглыми глазами на Хань Чэня. Неужели система специально заточена под него?

Отбросив эти мысли, она мысленно возразила системе:

«Система, дело не в том, что я не хочу его лечить. Я же всего лишь корова — что я могу сделать?»

Система неожиданно разволновалась:

«Хозяйка, да ты просто деревянная голова! Что значит „божественная корова“? Это та, что способна совершать невозможное! Я — великая система „Божественная Корова“, и у меня всегда есть основания для заданий!»

«В магазине системы же есть „Базовые медицинские навыки“!»

Су Тяньтянь грустно посмотрела на свои четыре копыта. Даже если у неё будут навыки — что она сможет сделать?

Но система подсказала:

«Базовые медицинские навыки позволяют лечить лёгкие недуги за счёт значений похвалы».

Су Тяньтянь горестно вздохнула. Опять нужны значения похвалы… Посмотрев на Хань Чэня, который сидел на земле и гладил её шерсть, она решительно потратила их.

[Поздравляем! Успешно приобретены „Базовые медицинские навыки“. [Каждое лечение стоит 1 единицу похвалы]. Текущий баланс: 44]

Су Тяньтянь тряхнулась, освобождаясь от его руки, и с грустью взглянула на его красивое лицо.

«Я сама ещё ни разу не использовала предметы из магазина, а теперь впервые трачу всё на тебя. Так уж и быть — постарайся оправдать мои ожидания и награди меня похвалой!»

Хань Чэнь ещё не понял, почему коровка выглядит такой унылой, как вдруг она прижала копытом его руку.

Сразу же по телу прошла тёплая волна, и боль в ране исчезла.

Глаза Хань Чэня потемнели. Похоже, его коровка хранит немало секретов.

Когда лечение завершилось, Су Тяньтянь облегчённо выдохнула.

[Поздравляем! Получено значение похвалы: 15. Текущий баланс: 58]

Она ещё не успела попросить похвалы, чтобы вернуть потраченные очки, как Хань Чэнь вдруг встал:

— Ну что, продолжим твою ванну?

— Муу-муу! Нет!

Су Тяньтянь без колебаний отказалась.

Почему они снова вернулись к этой теме? Ведь она же девочка!

Но Хань Чэнь был непреклонен:

— Коровка, давно ли ты мылась? Ты такая грязная, что мне даже рядом стоять не хочется.

Су Тяньтянь презрительно скривилась. «Да ты только что с удовольствием гладил эту „грязь“!»

Хань Чэнь не ожидал такого сопротивления, но решил во что бы то ни стало искупать её. При мысли о том, как мягкой и пушистой станет её шерсть после купания, ему стало приятно.

— Только что на тебе нашёл вшей! От тебя так несёт, — добавил он.

Су Тяньтянь рухнула духом. Что?! Вши?!

На ней такие твари?! Хотя… если долго не мыться, чего ожидать?

Пока она приходила в себя от шока, Хань Чэнь уже начал действовать: намочил щётку, намылил её хозяйственным мылом. Мыло в кооперативе достать было трудно, да и дорого стоило — использовать его для коровы сочли бы расточительством.

Но Хань Чэнь об этом не думал. Он аккуратно и бережно начал чистить шерсть Су Тяньтянь.

Её так хорошо обслуживали, что она решила сдаться. «Всё равно я теперь корова — за мной должны ухаживать. Лучше уж так, чем с вшами!»

Су Тяньтянь блаженно заурчала и даже начала активно помогать.

Хань Чэнь ускорился и тщательно вымыл её шерсть до самых корней.

Даже Су Тяньтянь начала признавать его мастерство… как вдруг, в самый момент, когда она наслаждалась и прищурилась от удовольствия,

Хань Чэнь, увидев, что внутри ещё не вымыто, протянул руку и начал энергично чесать.

Тело Су Тяньтянь окаменело.

Выражение морды тоже застыло.

А Хань Чэнь, не ведая, что творит, нажал чуть сильнее и произнёс:

— Хе-хе, оказывается, ты и правда маленькая коровка-девочка.

— МУУУ!!!

Су Тяньтянь не выдержала и пнула его. Силу, правда, не приложила, но хватило, чтобы он почувствовал.

Су Тяньтянь, почувствовав, что Хань Чэнь воспользовался её положением, больше не обращала на него внимания. Пока он корчился от боли, она бросила его одного и ушла.

Ведь даже будучи коровой, она имела характер!

Оставленный Хань Чэнь тут же бросился за ней.

Был полдень. Капсула против голода, съеденная вчера, давно переварилась, и живот Су Тяньтянь громко урчал.

Глаза её снова наполнились слезами. Как же обидно! Превратиться в корову — и даже нормально поесть не получается.

Она чувствовала себя несчастной.

Скорость Су Тяньтянь была ничем по сравнению с Хань Чэнем — вскоре он догнал её и увидел, как она сдерживает слёзы. Брови Хань Чэня нахмурились.

Он ласково погладил её по голове и мягко сказал:

— Не злись больше. Впредь я никогда не буду делать ничего подобного и обязательно буду уважать твою личную неприкосновенность.

Он действительно не подумал.

Ресницы Су Тяньтянь дрогнули, на них ещё висели капельки влаги — она выглядела жалобно и трогательно.

Она медленно подняла глаза на Хань Чэня и капризно ткнула его копытом, давая понять: «Продолжай».

— Ур-р-р!

Звук был громким. Бедная Су Тяньтянь не успела даже на секунду сохранить величие, как её предал собственный живот.

Хань Чэнь на миг замер, потом рассмеялся:

— Так ты просто голодная! Сейчас схожу за твоей едой.

—

Корм для коров выдавался производственной бригадой — и очень скупо!

Оказалось, вчера из-за происшествия с коровой порцию увеличили, а сегодня снова урезали: сегодняшняя норма — всего полкорзины ботвы и прочего.

В те времена быть коровой было нелегко. Су Тяньтянь обиженно надула губы — ей казалось, что её хотят уморить голодом.

Лицо Хань Чэня тоже потемнело. Он пошёл спорить с ответственным за выдачу корма, но тот отказался что-либо менять.

Пришлось нести полкорзины в коровник.

У Су Тяньтянь были капсулы против голода, но с тех пор, как она оказалась здесь, считала себя экономной и бережливой коровой. Решила есть траву, а капсулу оставить на вечер, если совсем невмоготу.

Хань Чэнь поставил корзину перед ней и начал кормить травой.

Су Тяньтянь опустила голову, готовясь насладиться едой, но не ожидала, что он будет кормить так…

Её язык случайно коснулся его руки — к счастью, зубы не сомкнулись.

«Ой, страшно! Я же не хочу есть человеческую плоть! Мыл ли он руки вообще?!»

Хань Чэнь аккуратно подкладывал траву ей в рот, с особой тщательностью.

Су Тяньтянь отвернулась. Такими темпами она никогда не наестся. Да и…

Она посмотрела на кормящего Хань Чэня. Красавец кормит её по кусочкам — это слишком для её самообладания!

Хань Чэню, похоже, понравилось кормить, и он не собирался останавливаться.

— Коровка, ещё кусочек?

Су Тяньтянь бесстрастно пнула корзину к себе и принялась есть, игнорируя болтливого человека.

Хань Чэнь сдался. Он медленно вынул из кармана свой обед: два белых пшеничных булочки и острый мясной соус.

Семья Хань Чэня была обеспеченной — родители работали на заводе. После отправки в деревню его тоже не обижали, поэтому его еда сильно отличалась от других.

Обычно он ел один, не делился с другими городскими специалистами — многие на него позавидовали.

Мясной соус приготовила его мама — чувствуя вину перед сыном, она положила в посылку много мяса.

Как только он открыл банку, аромат разнёсся по всему коровнику.

Нос Су Тяньтянь был очень чутким, особенно когда дело касалось еды.

Она тут же обернулась и увидела, как Хань Чэнь кладёт большую ложку соуса в булочку — там ещё были кусочки мяса. Яркий цвет и аппетитный запах заставили её дышать чаще. Она тоже хотела!

Несправедливо! Она жуёт сухую траву, а он наслаждается вкусностями. Внутри всё бурлило от зависти.

В современном мире Су Тяньтянь, возможно, даже не взглянула бы на такое, но сейчас… каждый день одно и то же — сухая трава, а в крайнем случае — безвкусная капсула.

Увидев человеческую еду, она чуть не расплакалась от желания попробовать.

Её жадный взгляд заставил Хань Чэня почувствовать себя неловко. Он с сочувствием погладил её по спине:

— Коровка, я знаю, тебе не хватает еды, но это тебе нельзя есть.

— Муу-муу! Хочу!

Су Тяньтянь заволновалась и начала жалобно мычать, готовая ради еды на всё.

Она была уверена: стоит ей немного пококетничать — и Хань Чэнь, вроде не жадный человек, обязательно угостит хотя бы кусочком.

Но Хань Чэнь оттолкнул её голову:

— Тебе нельзя. Я никогда не видел корову, которая ест такое.

Боясь, что она начнёт приставать, он решил быстро доедать.

— Муу-муу…

«Стой! Не смей есть мой бутерброд с острым соусом!» — мысленно закричала Су Тяньтянь и бросилась на Хань Чэня.

Хань Чэнь застыл, оказавшись на земле, руки всё ещё держали бутерброд. Голова Су Тяньтянь легко дотянулась до его руки — и она отведала бутерброд. Вкус оказался восхитительным: много мяса, насыщенный вкус!

Слюна текла ручьём. Она хотела только кусочек, но не смогла остановиться — ведь трава не насытила. Рот у коровы большой, и за пару укусов булочка исчезла, прежде чем Хань Чэнь успел что-то сделать.

Су Тяньтянь виновато посмотрела на него. Она знала из учебников истории и рассказов дедушки, насколько в то время ценились продукты, особенно белая пшеничная мука. Неужели красавчик рассердится?

Хань Чэнь и правда разозлился — но не так, как она думала. Он отстранил её и обеспокоенно спросил:

— Коровка, с тобой всё в порядке?!

Какая корова ест такое? Он боялся, что с ней что-то случится.

Су Тяньтянь покачала головой. От булочки ничего плохого не будет.

Хань Чэнь внимательно осмотрел её и, убедившись, что всё нормально, перевёл дух.

Он задумался: «Эта коровка ведь даже лечила меня — явно не простая».

Убедившись, что с ней всё хорошо, он протянул ей вторую булочку с соусом:

— Раз тебе нравится — ешь. Надо набирать вес. Худая корова — не так приятна на ощупь.

Но Су Тяньтянь оттолкнула булочку и копытом указала на него, давая понять: «Ешь сам».

Ведь их всего две — если она съест, у красавчика не останется обеда.

http://bllate.org/book/10005/903621