Готовый перевод Transmigrated as a 1970s Educated Youth / Перерождение в девушку-знанку 70‑х годов: Глава 44

Су Минь сказала, будто просто позаимствовала у детей немного воробьиного мяса.

Чжу Хун вздохнула:

— Эти трое детей из семьи Лу так к тебе привязались. Всё время приносят тебе еду. Даже когда у тебя месячные и ты себя плохо чувствуешь, они всё равно после школы заходят проведать тебя.

Су Минь довольно ответила:

— Ну что поделаешь? Я просто нравлюсь детям.

Опять пошёл дождь — в такие дни городские девушки могут позволить себе немного лени.

Сегодняшний ливень оказался особенно сильным: начался ещё прошлой ночью и не прекращался до одиннадцати часов утра. Едва дождь стих, над деревней появилась радуга.

На чистом, будто вымытом небе сияли яркие и чистые краски.

Чжу Хун уговаривала Су Сяоюнь и Су Минь прогуляться. Су Сяоюнь как раз писала письмо домой, поэтому в итоге Чжу Хун отправилась гулять только с Су Минь.

Выйдя на улицу, они устремили взгляд вдаль, на горный лес. Вся зелень была такой сочной и свежей, что одного взгляда хватило, чтобы почувствовать облегчение и радость.

Воздух и без того был чистым, а после дождя стал наполнен ароматом свежести.

Чжу Хун взяла Су Минь за руку и предложила обойти всю деревню.

Су Минь предостерегла её:

— Иди осторожнее, не замарай обувь грязью.

Чжу Хун устно согласилась, но шагала всё равно, как маленький ребёнок — шлёп-шлёп-шлёп по лужам.

Су Минь искренне завидовала характеру Чжу Хун — та ничем не тревожилась.

Когда нужно было работать, она шла на работу; когда появлялось свободное время, занималась тем, что любила.

Каждый день у неё был полон дел и радости.

Когда они почти дошли до речки, Су Минь остановила подругу:

— Не пойдём дальше. После дождя уровень воды сильно поднялся, да и берег скользкий. Если кто-нибудь упадёт в воду, будет беда.

Чжу Хун возразила:

— Да ничего страшного! Пройдём ещё чуть-чуть, только по этой стороне, не будем переходить на тот берег. Хорошо?

В трёх–пяти метрах от воды вряд ли можно поскользнуться и упасть в реку.

Они шли и болтали ни о чём, как вдруг Чжу Хун вскрикнула:

— Су Минь, смотри скорее! Там в воде, кажется, дети!

Су Минь посмотрела в указанном направлении и действительно увидела несколько фигур в реке. Издалека невозможно было разглядеть лица.

Чьи же это дети? В такое время играть в реке?! Вода глубокая, да и выбраться на берег трудно — стоит поскользнуться, и снова окажешься в воде.

Даже если не упадёшь обратно, глина на берегу такая липкая, что маленьким детям будет трудно вытащить ноги.

Су Минь потянула Чжу Хун за руку:

— Надо срочно позвать их вылезать!

Чжу Хун кивнула.

Когда они подошли ближе, сердце Су Минь сжалось: в воде барахтались Лу Цзяньшэ, Даомао и Эрмао.

Су Минь закричала в панике:

— Лу Цзяньшэ! Лу Даомао! Лу Эрмао! Что вы там делаете?! Кто разрешил вам сейчас лезть в воду? Быстро выходите!

Лу Цзяньшэ обернулся, узнал Су Минь и улыбнулся:

— Хорошо, сейчас вылезаем!

Но едва он договорил, как его тело судорожно дёрнулось, и он начал махать руками в воде.

Су Минь испугалась:

— Цзяньшэ! Цзяньшэ! Что с тобой?

Лу Цзяньшэ страдальчески выдавил:

— У меня… судорога… правая нога не двигается…

Даомао и Эрмао попытались вытащить его, но сами были младше и слабее. Через несколько секунд они тоже выбились из сил.

Су Минь поняла, что медлить нельзя:

— Чжу Хун, я зайду в воду и вытащу детей. Ты помоги мне — принимай их на берегу!

Чжу Хун не умела плавать и очень переживала, но послушно кивнула и добавила:

— Только будь осторожна!

Су Минь глубоко вдохнула, сбросила обувь и нырнула в реку.

К тому времени Лу Цзяньшэ уже наглотался воды и начал тонуть.

У Даомао и Эрмао тоже почти не осталось сил — они еле держали товарища.

Су Минь быстро доплыла, схватила Лу Цзяньшэ и потащила к берегу.

Когда они были уже почти у берега, мальчик потерял сознание. Восемь–девять лет — вес немалый.

Руки Су Минь затекли от напряжения.

Едва она добралась до берега, как услышала крики Даомао и Эрмао, которые плыли следом.

Оглянувшись, она увидела, что Эрмао совсем выдохся и уже не может плыть.

Даомао тоже был на пределе, но всё ещё пытался удерживать брата.

Су Минь быстро передала обе руки Лу Цзяньшэ Чжу Хун:

— Чжу Хун, тяни его наверх! Я вернусь за остальными двумя!

Чжу Хун обеспокоенно спросила:

— У тебя ещё хватит сил?

Честно говоря, спасение одного Цзяньшэ уже вымотало Су Минь до предела, но она не могла бросить двух других детей.

— Не волнуйся обо мне! Тяни Цзяньшэ, только сама не упади!

Когда она вернулась, рот Эрмао уже оказался под водой.

Су Минь вытащила его на поверхность. От страха мальчик вцепился в неё мёртвой хваткой, мешая двигаться.

Су Минь сделала глубокий вдох, успокоила его и потащила к берегу.

Параллельно она подбадривала Даомао:

— Держись, Даомао! Смотри, берег совсем рядом. Ещё немного — и мы доберёмся!

Даомао с трудом пробормотал:

— Су-чжицин… у меня больше нет сил…

Су Минь увидела, что он вот-вот провалится под воду, и быстро сказала:

— Плыви ко мне! Обними меня за пояс — так будет легче!

Когда Даомао обхватил её за талию, Су Минь почувствовала, как её тело резко осело в воде. Она горько усмехнулась:

— Не волнуйся, Даомао. Отдыхай верхней частью тела, а ногами греби.

Благодаря опоре, Даомао перестал тонуть.

Чжу Хун на берегу с ужасом наблюдала за происходящим. Вдвоём Даомао и Эрмао весили гораздо больше, чем один Цзяньшэ.

Она страшно переживала за Су Минь, но не могла помочь — ведь надо было вытаскивать детей на берег.

Тогда она изо всех сил закричала: «Помогите!»

Её пронзительный голос привлёк внимание жителей ближайших домов. Люди начали выбегать наружу.

В этот момент к берегу подъехал человек на велосипеде.

Это был Лу Цзяньцзюнь.

Из-за дождя старшая и вторая невестки запретили детям гулять на улице, поэтому трое мальчишек вернулись во двор старого дома.

Там было просторно, и они могли играть сколько угодно.

Но дети, ничего не понимая, стали твердить, что после дождя в реке обязательно много рыбы.

Мол, после ливня в воде мало кислорода, и рыба всплывает на поверхность дышать — значит, её легко поймать.

Они не знали, что уровень воды сильно поднялся и выбраться на берег будет трудно.

Лу Сянхун услышала их разговор и захотела поесть рыбы. Она даже уговорила мальчишек пойти ловить её для неё.

Обычно дети ловили рыбу только под присмотром Лу Цзяньцзюня или Лу Цзяньминя.

С взрослыми всё было безопасно.

Без присмотра старшая и вторая невестки строго следили, чтобы дети не подходили к воде.

Но на этот раз Лу Сянхун дала разрешение, и мальчишки решили, что теперь им можно.

К тому же Лу Сянхун велела принести рыбу домой.

Когда старшая невестка заметила, что детей нет во дворе, она спросила у Лу Сянхун. Та соврала, что дети пошли в дом.

Старшая невестка ей поверила.

Через некоторое время Лу Цзяньминь забеспокоился и пошёл искать мальчишек, но в доме их не оказалось.

Лу Сянхун продолжала врать, что ничего не знает.

Только соседская девочка сказала, что видела, как дети пошли к реке.

Лу Цзяньцзюнь в панике сел на велосипед и помчался к берегу. Сердце его колотилось, и всё внутри предвещало беду.

Он пытался успокоить себя, что, наверное, просто переживает напрасно, но педали крутил всё быстрее и быстрее.

Подъехав к реке, он издалека увидел, как один взрослый тащит двоих детей.

Значит, случилось именно то, чего он боялся.

Он бросил велосипед и бросился в воду.

Он не ожидал, что в воде окажутся его племянники — Даомао и Эрмао, а взрослый — Су-чжицин.

Он сразу понял, что Су Минь вот-вот потеряет сознание от усталости.

Увидев его, Су Минь обрадовалась и, тяжело дыша, сказала:

— Быстрее! Сначала вынеси Эрмао на берег! Он уже в обмороке — ему нужна срочная помощь!

Не теряя ни секунды, Лу Цзяньцзюнь схватил Эрмао и потащил к берегу.

Тем временем Лу Цзяньшэ, которому Чжу Хун помогла вырвать воду из желудка, уже пришёл в себя.

Увидев происходящее, он расплакался от страха.

Жители ближайших домов подбежали и приняли Эрмао из рук Лу Цзяньцзюня, начав оказывать первую помощь.

Лу Цзяньцзюнь тут же вернулся за Су Минь и Даомао. Несколько парней из деревни тоже спустились в воду, чтобы помочь.

Даомао был в сознании, но совершенно без сил. Двое мужчин поддерживали его и медленно вели к берегу.

Су Минь оперлась на Лу Цзяньцзюня — она сама уже почти теряла сознание, но всё ещё говорила:

— Быстрее! Нужно делать искусственное дыхание Эрмао!

Лу Цзяньцзюнь не понял. Тогда Су Минь добавила:

— Быстрее вытащи меня на берег! Я сама спасу Эрмао!

Оставшиеся в воде немедленно потащили её к берегу.

Лу Цзяньцзюнь схватил её за талию и вытолкнул на сушу.

Су Минь собрала последние силы и доползла до Эрмао.

Мальчик по-прежнему был без сознания.

Су Минь запрокинула ему голову, глубоко вдохнула и начала вдувать воздух ему в рот.

Чередуя вдувания с надавливаниями на грудную клетку, она помогала ему дышать.

Через некоторое время Эрмао медленно открыл глаза.

Су Минь облегчённо выдохнула — и тут же потеряла сознание.

Чжу Хун в ужасе закричала:

— Что делать?! Что делать?!

Лу Цзяньцзюнь быстро сказал:

— Только что Су-чжицин так спасла Эрмао — он очнулся! Чжу-чжицин, повтори за ней!

Чжу Хун в панике ответила:

— Но я же не видела, как она это делала! Я утешала Цзяньшэ!

Лу Цзяньшэ, увидев, что Эрмао перестал дышать, разрыдался, и Чжу Хун всё это время успокаивала его.

Лу Цзяньцзюнь сжал кулаки, собрался с мыслями и сказал:

— Я сделаю это сам.

Он не знал, что искусственное дыхание применяется только тогда, когда человек перестаёт дышать.

В панике он не заметил, что Су Минь дышит ровно.

Он решил, что, как и Эрмао, она перестала дышать.

Он повторил действия Су Минь, но не знал, что для реанимации человека нужно уложить его на спину.

Эрмао лежал на земле, потому что его так положили, спасая.

А Лу Цзяньцзюнь оставил Су Минь сидеть, лишь слегка прижав к себе. Затем он запрокинул ей голову и вдул воздух в рот.

Как только его губы коснулись губ Су Минь, он почувствовал тёплое дыхание из её ноздрей.

Голова Лу Цзяньцзюня словно взорвалась.

Он осознал, какую глупость совершил, и готов был ударить себя.

Он…

Поцеловал Су-чжицин…

В тот момент, когда она потеряла сознание от усталости…

Чжу Хун увидела, что Лу Цзяньцзюнь сделал одно вдувание и остановился, и встревоженно спросила:

— Почему не продолжаешь?

Лу Цзяньцзюнь запнулся:

— Э-э… наверное, Су-чжицин не так сильно пострадала, как Эрмао. Одного раза хватило — теперь она дышит.

Чжу Хун облегчённо выдохнула:

— Слава богу, слава богу.

Затем она добавила:

— А почему она до сих пор не приходит в себя?

Лу Цзяньцзюнь сухо ответил:

— Она просто очень устала. Надо дать ей немного отдохнуть — тогда придёт в себя.

У старшей и второй невесток не было велосипедов, поэтому они бежали к реке пешком, не так быстро, как Лу Цзяньцзюнь.

Лу Цзяньминь сначала сообщил о происшествии старосте Лу, а затем сел на его велосипед и помчался к берегу.

Он приехал раньше своих невесток и, увидев толпу людей у реки, сразу понял, что случилось что-то плохое.

Бросив велосипед, он протолкался сквозь толпу и увидел рыдающего Лу Цзяньшэ и Даомао, а также растерянного и оцепеневшего Эрмао.

Лу Цзяньминь взял Эрмао на руки и начал мягко похлопывать по спине:

— Всё хорошо, всё хорошо. Не бойся, Эрмао. Третий и четвёртый дяди здесь.

Он чувствовал, как мальчик дрожит, и становился ещё нежнее.

Наконец, Эрмао разрыдался:

— Четвёртый дядя… я… я чуть не умер… Мне так страшно…

http://bllate.org/book/10004/903549