Готовый перевод Transmigrated as a 1970s Educated Youth / Перерождение в девушку-знанку 70‑х годов: Глава 40

Су Минь спросила её:

— Если у тебя есть собственные мысли и ты умеешь сама судить о вещах, зачем тогда переживаешь из-за своего происхождения?

Сюй Аньань ответила с лёгкой грустью:

— Я никогда не чувствовала себя хуже других. Меня родили и вырастили родители, я приехала сюда в деревню и стараюсь изо всех сил работать, чтобы прокормить себя. Но я не ожидала, что в глазах окружающих у меня столько недостатков. А моё происхождение… для них это вообще непростительный грех.

Су Минь постаралась успокоить подругу:

— Если ты расстроена из-за слов Чжао Нинин, то зря. Она вообще никогда не думает, что говорит. Стоит тебе всерьёз воспринимать каждое её слово — и сама себе жизнь испортишь.

— Я прекрасно знаю, какая она, — возразила Сюй Аньань, — и потому её слова на меня не действуют. К тому же она только болтает, никогда не пыталась со мной по-настоящему бороться. Всё одно и то же повторяет: ни грубых слов, ни намёков. Да и, честно говоря, она ведь права — я действительно дочь капиталиста. Из-за семейного воспитания я, конечно, немного избалованнее других.

— Тогда из-за чего ты так расстроена?

Сюй Аньань подняла глаза к потолку и долго смотрела туда, прежде чем ответить:

— Мы с Лю Янхэ тайно встречаемся.

Это удивило Су Минь. Она раньше почти не интересовалась личной жизнью городских девушек. Во-первых, считала, что все вокруг такие же одинокие, как и она сама.

Чжао Нинин и Цинь Цзин, например, хоть и не замужем, но обе влюблённые без взаимности — а значит, всё равно одиноки.

Су Сяоюнь и Вэй Тин ещё совсем юные, только что окончили среднюю школу.

Вэйго явно человек с характером — Су Минь решила, что та вообще не думает о замужестве.

Шэнь Юэ слишком разборчива и всё выбирает, выбирает.

А Чжу Хун как-то рассказывала, что соседский парень, с которым они росли вместе, просил её ждать его. Она сказала, что будет ждать до двадцати лет и раньше этого срока личными делами заниматься не станет.

Чжу Хун была ровесницей Су Минь, а до двадцати лет оставалось ещё несколько лет.

Что до Сюй Аньань — в глазах местных жителей она действительно не лучшая невеста, да и не было замечено, чтобы она особенно общалась с каким-нибудь парнем из городских.

А оказывается, тихо-мирно уже целый год встречается!

— Удивительно, правда? — сказала Сюй Аньань. — Мы уже больше года вместе.

Действительно удивительно. Хотя Лю Янхэ и Сюй Аньань работали в одном отряде и каждый день ходили вместе в поле, вполне могли понемногу сблизиться.

— Неужели Лю Янхэ не может принять твоё происхождение? — спросила Су Минь. — Из-за этого ты так расстроена?

Сюй Аньань горько усмехнулась:

— Почти так. С самого начала, с тех пор как я приехала сюда, я никогда не скрывала своих родителей. Поэтому, когда Лю Янхэ начал за мной ухаживать, я подумала, что ему всё это безразлично.

И правда — если ты знаешь, что у девушки «плохое» происхождение, но всё равно за ней ухаживаешь, значит, тебе это не важно.

— Мы почти никогда не говорили на эту тему. Возможно, я сама избегала таких разговоров — ведь с моим происхождением легко попасть под удар, стоит только сказать что-то неосторожное о политике. Конечно, здесь всё спокойно, но я ведь из города. Я слишком хорошо знаю, на что способны люди, когда впадают в фанатизм.

Самосохранение — в этом нет ничего плохого.

— Но после Нового года он вдруг тайно попросил меня рассказать о наших отношениях его семье. И спросил, разорвала ли я отношения с родителями. От этого вопроса у меня просто голова закружилась — как я могу отказаться от собственных родителей?

Даже сейчас, вспоминая об этом, Сюй Аньань не могла смириться с тем, что её возлюбленный презирает её родителей:

— Он наговорил мне много «разумных» вещей: мол, так будет лучше для моего будущего и для наших отношений тоже. Но по сути он просто хотел, чтобы я отказалась от родителей.

— Значит, всё это время ты мучаешься из-за этого?

— Просто… Я никогда даже не думала, что придётся делать такой выбор. Мы ведь уже договорились пожениться в этом году. Я всё колебалась — стоит ли расставаться с ним. Он никогда не видел моих родителей, поэтому и предубеждён против них. Я уверена: если бы они встретились, обязательно поладили бы.

Она запнулась, явно терзаясь сомнениями:

— Лю Янхэ приехал сюда ещё ребёнком, в четырнадцать–пятнадцать лет. В таком возрасте мало кто понимает сложные вещи. Его просто с детства учили так думать — вот он и верит, что это правильно. Именно поэтому я так долго не решалась.

— А теперь всё решила? — спросила Су Минь.

— Да. Я уже приняла решение расстаться. Потому что не могу принять мужа, который не уважает моих родителей.

Поговорив с подругой, Сюй Аньань словно сбросила с плеч тяжёлый груз.

Как она сама сказала: выбирая спутника жизни, нельзя забывать о главном — о своих родителях.

Любишь человека — люби и его близких. Ненавидишь — и к родным относишься с презрением.

Если твой избранник не может уважать твоих родителей, сколько же в его любви к тебе настоящего?

А Су Минь в это время увлечённо плела корзины из ивовых прутьев.

В те времена, когда пластиковых пакетов ещё не существовало, деревенская жизнь была немыслима без таких корзин.

В них носили навоз, складывали кукурузные початки и картофель, собирали хворост, хранили яйца…

Практически всё в доме держали в корзинах из ивы.

Когда мужчины-городские возвращались с поля, они приносили свежесрезанные ивовые прутья.

Для маленьких корзинок нужно было выбирать молодые, гибкие побеги.

А для больших — более зрелые, двух- или трёхлетние ветви.

Плести их было непросто, особенно новичкам: получалось криво и неровно.

Но у Су Минь уже был опыт в изготовлении соломенных циновок, так что освоить плетение корзин ей удалось довольно быстро.

Каждый вечер после работы в поле она усердно плела, и за десять дней сумела сделать три маленькие корзинки.

Каждая размером всего с две ладони, круглой формы, с крышкой — удобно для хранения мелочей.

Хотя, честно говоря, хранить ей особо нечего было.

Красный сахар она заворачивала в пергаментную бумагу и прятала в шкаф, но теперь решила складывать его в одну из корзинок — так надёжнее от пыли.

Во вторую положила яйца — их у неё было шесть, она покупала их у местных раз в десять дней.

А третью корзинку посвятила стальному перу, подаренному Лу Цзяньцзюнем. Там же лежал и талон на чернила, тоже от него — в качестве извинения.

Перед весенним посевом Су Минь сходила в торговый пункт уезда и купила там флакон чернил.

Эту корзинку она использовала исключительно для хранения пера и чернил.

Крышку к ней она пришила ниткой, чтобы не потерялась.

А ещё повязала на ручку корзинки цветок для волос из остатков ткани — зелёной с красными цветами, — который Чжу Хун когда-то сделала для неё.

Она очень берегла это перо. Раньше, когда одноклассники дарили ей дорогие брендовые перья на день рождения, она их даже не доставала из коробки — пылью покрывались.

Ведь стальные перья куда менее удобны, чем шариковые или гелевые ручки.

Но теперь она считала стальное перо величайшим изобретением человечества.

Каждый раз, когда кончик пера шуршал по бумаге, ей казалось, что она настоящая отличница.

Тем временем настоящий отличник — тот, кто подарил ей перо, — спокойно делал для неё конспекты. После того как он отдал своё перо, он вовсе не страдал бессонницей, как злорадно предполагал его младший брат.

Правда, иногда он вспоминал о нём. Но не потому, что жалел о подарке, а потому что теперь сомневался: удобно ли такое перо девушке?

Он купил его себе — в универмаге примерил и решил, что идеально лежит в руке.

Но ведь он мужчина, и то, что ему подходит, может быть неудобно для хрупкой городской девушки вроде Су Минь.

Несколько дней Лу Цзяньцзюнь мучился этими сомнениями, пока наконец не достал талон на перо и снова отправился к водителю Ли, который регулярно ездил в город.

— Ли-гэ, — спросил он, — не могли бы вы привезти из Шанхая женское перо? Поменьше, потоньше.

Водитель Ли знал, что Лу Цзяньцзюнь — образованный парень, окончил среднюю школу. Если бы не отменили вступительные экзамены в вузы, возможно, стал бы студентом.

Поэтому ему показалось вполне естественным, что такой человек ищет себе спутницу, которая тоже любит писать и рисовать.

— Может, через месяц или два поеду в Шанхай, — сказал он. — Там, в большом городе, точно найдётся то, чего у нас нет.

Лу Цзяньцзюнь поблагодарил:

— Тогда очень прошу вас, Ли-гэ. Если получится, купите что-нибудь подходящее для девушки.

— А кроме пера не хочешь, чтобы я что-нибудь привёз из Шанхая? — спросил водитель.

Лу Цзяньцзюнь подумал: ему, в общем-то, ничего не нужно.

— Нет, пожалуй, ничего.

Водитель Ли посмотрел на него с досадой:

— Эх, молодёжь! Зачем тратить столько денег на перо? Можно было бы купить что-нибудь полезное. За эти деньги, добавив немного, можно было бы взять часы — не «Шанхай», конечно, но другой марки вполне. А с часами, швейной машинкой и велосипедом — уже треть свадебного приданого готова!

В городе именно эти три предмета считались основой приданого. В уездном городе же достаточно было часов и швейной машинки — этого хватало за глаза и выглядело очень прилично.

Оба предмета в основном использовала невеста, так что такой подарок был бы и практичным, и значимым.

— Я не смогу привезти тебе крупногабаритные вещи, — продолжал водитель, — но мелочь вроде часов — запросто. Говорят, в Шанхае не только выбор часов больше, но и цены чуть ниже.

Цены тогда регулировались государством, так что разница между городами была минимальной.

Но и копейка в хозяйстве не помеха!

Лу Цзяньцзюнь наконец понял, к чему клонит водитель.

Тот решил, что он уже встречается с Су Минь, и предлагает помочь с приданым.

Но ведь между ними ещё ничего не было!

— Ли-гэ, — поспешил он остановить его, — с этим не спешу.

Современная молодёжь действительно не торопилась жениться — сначала хотели побыть парой, познакомиться поближе.

Но водитель настаивал:

— Когда придёт время — надо выходить замуж. Подумай хорошенько. Если решишь купить часы, просто скажи мне.

Это поставило Лу Цзяньцзюня в тупик.

В принципе, можно было купить часы заранее — они ведь не испортятся. Раз уж есть возможность привезти их из Шанхая, пусть лежат — пригодятся либо ему самому, либо младшему брату Цзяньминю.

Но он-то не собирался жениться! Не покажется ли странным, если он вдруг начнёт закупать свадебные подарки?

Лу Цзяньцзюнь решил хорошенько всё обдумать.

Если уж покупать часы, нужно будет достать талон на них.

Однако вскоре у него не осталось времени думать о часах. На заводе, где работал его брат Лу Цзяньминь, один из старых рабочих вышел на пенсию и передал своё место сыну.

Но новичку, конечно, не дадут сразу заниматься сложной работой — его определят учеником к другому мастеру.

Так на заводе освободилось одно постоянное место.

У Лу Цзяньминя было два недостатка: он из деревни, а значит, в городе у него нет связей, и проработал на заводе всего два с половиной года — меньше трёх.

Зато у него были и преимущества: он трудолюбив и окончил среднюю школу.

На всём металлургическом заводе, кроме нескольких выпускников вузов, выше школьного образования никто не имел.

Поэтому Лу Цзяньцзюнь вновь погрузился в хлопоты — теперь он старался устроить брата на постоянную работу.

Он обошёл всех, к кому мог обратиться, сделал всё, что в его силах. Если не получится — ну что ж, значит, судьба.

И только когда он немного перевёл дух, случилось новое происшествие.

От двоюродного брата Лу Вэймина, который вез жену в больницу, он узнал, что Су Минь госпитализировали.

Лу Цзяньцзюнь сильно встревожился:

— Второй брат, что случилось?

Лу Вэйминь замялся:

— Это… сложно объяснить.

Сердце Лу Цзяньцзюня ёкнуло. Если болезнь настолько щекотливая, что даже название скрывают… неужели Су Минь пострадала от кого-то?

— Да что тут сложного?! — воскликнул он. — Разве я болтлив? Говори скорее!

http://bllate.org/book/10004/903545