Готовый перевод Transmigrated as a 1970s Educated Youth / Перерождение в девушку-знанку 70‑х годов: Глава 16

В их семье деньги на содержание родителей всегда держал отец. У матери же были лишь те, что она с мужем зарабатывала в поле.

Отец был председателем бригады — его зарплата в деревне считалась первой по величине. Мать тоже была работящей, но и этого не хватало на расходы младшей сестры.

Мать всё твердила, что хочет выдать дочь замуж в уездный город, чтобы та жила в достатке.

Честно говоря, даже братья, выросшие вместе с ней, не находили в сестре ничего милого.

Им казалось, что она ленива и тщеславна, постоянно сеет раздор между родителями и невестками. Когда старший и второй братья приезжали в гости из армии, она без конца жаловалась на своих невесток.

На самом деле, с тех пор как братья начали служить и получать денежное довольствие, большую часть денег они держали у себя. Как только у кого-то назначали свадьбу, он сразу строил себе отдельный дворик и фактически отделялся от семьи.

У невесток тоже были свои деньги, и ни одна из них никогда не пользовалась благами родительского дома. Готовили что-нибудь вкусное — обязательно не забывали про родителей и братьев.

Но младшая сестра была слишком хитра: ей казалось, что все деньги, заработанные сыновьями, должны поступать матери, а мать — передавать их ей.

Она мечтала, чтобы к её свадьбе мать отдала ей всё семейное имущество в виде приданого.

Будучи ещё юной, она совершенно не умела скрывать подобных мыслей. Отец несколько раз её отчитал и после этого вообще перестал доверять матери управление деньгами.

Конечно, к свадьбе дочери отец выделит приданое, но должен думать и о младшем сыне.

Отец уже почти пятьдесят, а младшему брату всего шесть лет.

Когда тому исполнится двадцать с лишним и придёт время жениться, отцу будет уже за шестьдесят — возраст дожить до правнуков.

Мать балует дочь, значит, отец обязан заботиться о сыне.

Хотя младший брат почти ровесник племянников, и невестки относятся к нему как к родному сыну. Всё, что дают племянникам, обязательно достанется и ему.

Раньше Лу Цзяньминь тоже думал, как и мать, что сестра ещё молода и со временем повзрослеет.

Его одноклассники в школе и девушки на заводе вели себя так же, как и его сестра — беззаботно и весело.

Но сегодня, встретив Су Минь — городскую девушку, которой тоже семнадцать, — он увидел, как можно чётко и разумно строить свою жизнь.

Теперь он решил поговорить с отцом вместе с третьим братом.

Сестра не боится матери, но если отец возьмётся за воспитание всерьёз — это точно поможет.

Отец всегда считал, что дочь всё равно выйдет замуж, и если у неё нет способностей, то нужно подыскать ей толкового мужа.

Сыновьям же он предъявлял строгие требования: характер и моральные качества должны быть безупречными.

А вот с дочерью он поступил иначе — полностью передал её на попечение матери. Но у матери кругозор ограничен, да и любовь слепа, поэтому сестра и выросла такой эгоисткой.

Правда, между братьями всегда царило крепкое согласие. Особенно заботились о нём — ведь он был самым младшим сыном.

Когда родился младший брат, старший уже ушёл в армию, вскоре за ним последовал и второй. Третий брат учился в средней школе, потом пошёл на завод.

Сам Лу Цзяньминь четыре года учился в уездном городе и мало времени проводил с младшим братом.

Характер сестры испорчен — его надо исправлять.

Надо чаще бывать дома и следить, чтобы младший брат не пошёл по её стопам.

Раз уж он уже год с половиной работает, значит, стал взрослым человеком и имеет право высказываться по семейным вопросам.

Если даже он, родной брат, считает поведение сестры неприемлемым, то что уж говорить о посторонних? Такие дурные привычки лучше искоренить как можно раньше.

Благодаря помощи Лу Цзяньминя Су Минь, хоть и не смогла купить хлопчатобумажную ткань и вату, всё же сочла находку конопляной ткани и обуви на тысячу слоёв отличным результатом.

Лу Цзяньминь даже пообещал помочь ей раздобыть талоны на ткань, поэтому Су Минь больше не стала задерживаться в городе и распрощалась с ним.

Лу Цзяньминь вернулся на завод, но перед этим специально проводил Су Минь до главной дороги, ведущей в бригаду.

К тому времени уже было около часу дня.

Су Минь перекусила сухим паёком у обочины и, пока светило тёплое солнце, поспешила обратно.

В деревню она добралась лишь к трём часам пополудни.

Подсчитав затраченное время, она поняла: в город шла медленно — было холодно, и первая половина пути заняла более двух часов; вторую половину её подвёз Лу Цзяньминь. Обратно двигалась быстрее — ведь спуск, но всё равно устала до изнеможения.

Вернувшись в общежитие городских девушек, Су Минь сразу рухнула на кровать и простонала:

— Убила меня эта дорога!

Чжу Хун, увидев, в каком она состоянии, поспешила подать ей кружку тёплой воды:

— Держи, выпей сначала. Отсюда до уезда добираться надо десятки ли!

Теперь всё ясно, подумала Су Минь, сделав глоток воды и немного приходя в себя:

— Я и правда умираю от усталости и жажды. Просто мука! И ведь почти никого не встретишь по дороге — только и делай, что шагай да шагай.

Чжу Хун фыркнула:

— Ничего не поделаешь. Я же тебе говорила: подожди, когда мне пришлют посылку из дома, тогда вместе поедем в город. А ты настояла — поехала сегодня.

Су Минь про себя подумала: «Как я с тобой пойду? Мне же нужно было на чёрный рынок. Да и ты собиралась в универмаг или торговый пункт — там без талонов делать нечего».

Вслух же она сказала:

— Да, ты права. Надо было тебя послушать. Теперь горько жалею.

Чжу Хун осталась довольна и спросила:

— Ну а что хорошенького привезла?

Су Минь протянула ей маленький мешочек, сшитый из лоскутков:

— Сама посмотри.

Чжу Хун с интересом раскрыла его, но тут же разочарованно поморщилась:

— Конопляная ткань и обувь? Зачем покупать туфли, если можно сшить самой?

«Потому что я не умею», — хотела сказать Су Минь, но промолчала и ответила:

— Когда торговалась за ткань, продавец не хотел снижать цену, зато предложил пару обуви в подарок. Подумала — дарёному коню…

— Понятно, — кивнула Чжу Хун. — Но где это видано — торговаться за ткань?

Су Минь улыбнулась:

— Как думаешь?

Чжу Хун мгновенно всё поняла и, понизив голос, спросила:

— А сколько заплатила за эту ткань?

Су Минь показала шесть пальцев.

— Без талонов?

Су Минь кивнула.

— Тогда выгодно вышло. Из этой ткани можно сшить целое платье и ещё останется.

— Именно так и планирую: сначала пошью себе одежду, а из остатков нашью заплатки.

— Хорошо придумано. Конопляная ткань, конечно, не самая приятная, но зимой поверх другой одежды сгодится. Хотя, Су Минь, у тебя ведь руки не из того места… Давай я выкрою тебе выкройку, а ты сама прострочишь.

Су Минь как раз переживала из-за кроя — у неё совсем не было к этому таланта. Вообще, она не обладала никакими практическими навыками: ни готовить, ни шить. А ведь такие дела требуют практики, а возможности потренироваться почти не было.

Шить она тоже умела плохо — строчка получалась кривой и неровной.

Но если вдоль линий, которые проведёт Чжу Хун, хотя бы пришьёт детали — платье всё равно получится.

Тут Чжу Хун взяла обувь и осмотрела:

— Обувь сделана неплохо.

Су Сяоюнь, которая рядом плела циновку из соломы, добавила:

— У нас дома такие туфли стоят около юаня за пару.

Су Минь посмотрела на её работу:

— А ты чем занимаешься?

— Плету соломенные циновки. Чжу Хун говорит, что пока ещё не холодно, но как только пойдёт снег — здесь просто замёрзнешь насмерть. Даже с печкой ночью бывает холодно.

Она похлопала по лежанке:

— На нашей печке циновки уже сплющились — это вы в прошлом году сплели. Обычно перед началом зимы, дней через пять после Ли Дун, вы начинаете плести новые. Я раньше не пробовала, поэтому тренируюсь заранее.

У Су Минь потемнело в глазах: неужели и ей придётся учиться плести циновки?

Она сама этого не умела, но виду не подала и спросила:

— Сяоюнь, ты уже научилась?

Су Сяоюнь довольно улыбнулась:

— Конечно! Это же несложно, просто руки мозолит — уже волдыри появились.

И протянула руку, чтобы показать.

Руки у Су Сяоюнь были ещё белыми и нежными — ведь она приехала после окончания уборки урожая и много не работала. Теперь же на ладонях красовались водяные пузыри, которые при продолжении работы наверняка превратятся в кровавые.

Су Минь взглянула на свои руки — покрытые мозолями, волдырей не будет.

Она посоветовала:

— Тогда плети осторожнее, не трогай волдыри. Ведь не срочно же.

Су Сяоюнь кивнула и замедлила темп.

Су Минь тем временем внимательно наблюдала за её движениями, запоминая последовательность, чтобы потом потихоньку потренироваться в уборной.

Пока она радовалась своему плану, Су Сяоюнь сообщила новость:

— Кстати, председатель бригады велел завтра идти в горы собирать кедровые орешки. Если не успеть сейчас — сезон пройдёт.

Су Минь не поверила своим ушам:

— Но ведь председатель обещал два-три дня отдыха!

— Да, но, говорят, третий сын председателя нашёл знакомства — теперь городская кондитерская фабрика будет напрямую закупать наши орешки. Обещают не только деньги, но и немного сладостей!

— Правда? — удивилась Су Минь. — Лу Цзяньцзюнь оказывается способным парнем.

Чжу Хун подтвердила:

— Совершенно верно. Вчера четвёртый сын председателя приехал именно с этим известием. Третьему, видимо, трудно взять отпуск или что-то в этом роде.

Раньше никогда специально не собирали людей на сбор орешков. Раз уж представилась возможность отдохнуть — лучше воспользоваться. Зимой в полях работы меньше, зато домашних дел хоть отбавляй: надо всё выстирать, пока ещё не сильно холодно, перешить детям одежду…

Да и в горах опасно: волки, кабаны. Без ружья туда соваться рискованно. А ближние шишки дети давно обобрали.

Су Сяоюнь удивилась:

— С ружьём? Настоящим?

Су Минь тоже подумала, что ослышалась, но Чжу Хун действительно сказала «ружьё».

— Конечно! В деревне есть три ружья: одно у председателя пятой бригады, второе — у председателя шестой, третье — у дяди Лао Цяня.

— Откуда у них ружья? — спросила Су Сяоюнь.

— Два председателя раньше были в народной дружине, а дядя Лао Цянь вообще с фронта. Каждую зиму, когда совсем свободны, молодые мужчины ходят на охоту в горы — всем достаются кусочки дичи.

Су Сяоюнь чуть слюни не пустила:

— Здорово! Очень хочется попробовать!

За эти дни Су Минь уже поняла: у Су Сяоюнь единственное увлечение — еда.

Оказывается, Лу Цзяньминь приехал в деревню, чтобы передать брату именно это известие.

Хотя сегодня она прошла столько километров и устала до смерти, если сбор орешков принесёт хоть немного денег — она с радостью пойдёт. А если кондитерская фабрика ещё и сладостей даст — будет вообще замечательно.

На следующий день Су Минь и другие рано поднялись, чтобы отправиться в горы.

Хотя эту сделку организовал Лу Цзяньцзюнь, горы принадлежали обеим бригадам, а значит, и урожай орешков делился между ними.

Поэтому всех разделили на три большие группы — по одной на каждого вооружённого. Каждую группу дополнительно поделили: одни (почти все девушки) собирали орешки, другие охраняли их от внезапно выскочивших кабанов или змей, а третьи занимались охотой — раз уж в горах, почему бы не добыть немного дичи?

Су Минь оказалась в одной группе с Сюй Аньань, Чжао Нинин и Вэй Тин.

Су Минь и Сюй Аньань обе избегали двух других, поэтому пошли вместе.

Чжао Нинин фыркнула, а Вэй Тин промолчала.

С тех пор как Вэй Тин попыталась припугнуть Су Минь при первом знакомстве, но получила в ответ поток ругательств, она больше не обращалась к ней — для неё Су Минь словно воздух.

Су Минь, разумеется, тоже не собиралась с ней общаться.

Зато, как и ожидалось, Вэй Тин и Чжао Нинин постоянно ссорились — то мелкая перепалка, то крупный скандал. Благодаря этому Чжао Нинин не имела времени донимать остальных.

Это заметно облегчило жизнь всем городским девушкам — не только девчонкам, но и парням, которые тоже побаивались своенравной Чжао Нинин.

Теперь появилась Вэй Тин, с которой та могла выяснять отношения — и всем стало легче.

В горах, несмотря на большое количество людей, не чувствовалось зловеще.

Иногда мелькали зайцы.

Сосновых деревьев было много — шишки висели и на ветках, и валялись под ногами.

Деревья высокие, ловкие парни залезали на них и стряхивали шишки, а внизу люди быстро собирали урожай, стараясь не получить по голове.

Председатель следил за порядком, никто не смел лениться — все усердно работали.

Сбор длился два-три дня, и в итоге набралось более тысячи цзинь орешков.

http://bllate.org/book/10004/903521