Готовый перевод Becoming the Agent of Seven Drama Kings / Стать агентом семерых драматичных актёров: Глава 37

— А ещё, когда Сяо Юю было семь лет, он увидел, как я надела особенно красивое платье, и тоже заартачился: мол, хочу такое же.

Тётушка так замучилась от его приставаний, что строго хлопнула его по плечу и сказала:

— Сынок, только не жалей потом!

И вот Хо Вэнь Юй в детском платьице сделал целый фотосет. У тётушки и у меня до сих пор есть резервные копии, да и у всех Хо — по одному комплекту. Ха-ха-ха… ик! — Цзян Юань держалась за живот, смеясь до слёз. — Как-нибудь покажу тебе!

Бай Ли вдруг подумала, что Хо Вэнь Юй, наверное, с самого детства обладал особым шармом — таким, что требует дальнейшей «доработки».

Учитывая информацию, полученную от Цзян Юань, Бай Ли решила пересмотреть своё намерение вернуть Хо Вэнь Юя на съёмочную площадку.

Все его предыдущие работы были безупречны: и лицо, и актёрская игра — но скандалы не прекращались. Если сейчас снова отправить его сниматься, ничего не изменится. Лучше попробовать другой подход.

Бай Ли пригласила Юэ Юя и Хо Вэнь Юя в кабинет для серьёзного разговора:

— За это время произошло столько всего, что у меня не было возможности спланировать ваше будущее. Расскажите, какие у вас есть пожелания?

Юэ Юй:

— Буду следовать за Ли Ли.

Хо Вэнь Юй:

— Мне всё равно.

Уголки губ Бай Ли непроизвольно дёрнулись. Ну конечно, это же в их духе.

— Раз так, тогда я скажу, что задумала.

— Юэ Юй возьмёт несколько проектов Хо Вэнь Юя, а Хо Вэнь Юй, в свою очередь, выберет два шоу из репертуара Юэ Юя и примет в них участие. Есть возражения?

Хо Вэнь Юй опустил глаза, так что выражение лица осталось скрытым. Медленно он произнёс:

— Ты точно не пожалеешь, если я возьмусь за шоу?

Бай Ли на миг замерла, затем покачала головой. Её взгляд был ясным и искренним:

— Нет, не пожалею.

— Запомни свои слова, — сказал Хо Вэнь Юй и встал, чтобы уйти.

Никто не видел, как уголки его губ приподнялись, и в сердце пробудилась радость, которую он сам ещё не успел осознать. Он слишком хорошо знал себя.

Раньше продюсеры тоже предлагали ему участвовать в шоу, но всё заканчивалось ничем. Причина была проста: никто не осмеливался доверять Хо Вэнь Юю — кто знает, что он выкинет в эфире?

А теперь Бай Ли сама решила отправить его в шоу. Значит ли это, что она ему доверяет? А если зайти ещё дальше… может быть, она даже нравится ему?

При этой мысли уши Хо Вэнь Юя покраснели.

«Братец, ты слишком много на себя берёшь, — мысленно фыркнула Бай Ли. — Я просто предложила тебе шоу, а ты уже начал себе фантазировать».

А Юэ Юй тем временем выглядел обеспокоенным. Он посмотрел на Бай Ли, долго хмыкал и мычал, а потом, весь красный, закрыл глаза и выпалил:

— Ли Ли, я ведь плохо играю!

— Что делать? Не опозорю ли тебя?

Он чуть не заплакал. Он и представить не мог, что Ли Ли отправит его сниматься. До сих пор он полагался лишь на свой язык и внешность, чтобы пробиваться в разные шоу. Опыта игры у него почти не было.

Бай Ли потрепала его по голове и с довольным прищуром сказала:

— Не волнуйся, будут специалисты, которые научат тебя всему.

Видя, что Юэ Юй всё ещё не в восторге, Бай Ли решила применить козырную карту:

— Хорошенько снимись, и когда сериал закончится, получишь награду. Договорились?

— Правда?

— Правда.

Едва Бай Ли договорила, как Юэ Юй, ещё секунду назад готовый рыдать, вдруг распахнул глаза — они засверкали, как хрусталь, и ни единой слезинки больше не было.

«Хм, похоже, меня развели, — подумала Бай Ли. — Как говорил старший брат, все в этой вилле — сплошные актёры».

К счастью, у неё железная воля, иначе давно бы поверила этим мошенникам.

Но было уже поздно передумать: Юэ Юй, заметив, как Бай Ли прищурилась, сразу понял, что его раскусили. Он мгновенно вскочил и пулей вылетел из комнаты:

— Пойду разберусь со сценарием!

Бай Ли даже не стала комментировать:

— Он ведь ещё не знает, в каком сериале будет сниматься. Откуда у него сценарий для разбора?

Пусть себе врёт. Она спокойно посмотрит, как они будут изворачиваться у неё на глазах.

Разобравшись с этими двумя, Бай Ли вызвала Лань Фанси и Лань Юаньси. С ними дело пошло гораздо легче — оба выглядели куда надёжнее предыдущей парочки.

— В дальнейшем, Фанси, ты продолжишь петь, а Юаньси переключится на съёмки в сериалах. Как вам такой план?

Лань Юаньси кивнул без возражений, но Лань Фанси решительно отказался.

— Я не согласен.

Бай Ли приподняла бровь:

— А?

Лань Фанси оставался невозмутимым и спокойно изложил свою точку зрения:

— Моё здоровье слабое, я не выдержу долгих выступлений на сцене. Лучше пусть я снимаюсь, а Юаньси продолжит петь.

Лань Юаньси хотел что-то сказать, но, взглянув на бледное лицо брата, лишь печально опустил голову.

«Ну и дела», — подумала Бай Ли, глядя на упрямца, который явно требовал выполнить его волю, а не просто предлагал.

Она и Лань Фанси смотрели друг на друга, никто не собирался уступать. В конце концов, Лань Фанси закашлялся — лицо покраснело, и только после этого он смог остановиться.

Бай Ли вздохнула:

— Ладно, сделаем так, как ты хочешь.

Зачем ей спорить с этим человеком? Он такой хрупкий, что, кажется, его унесёт даже лёгкий ветерок, не то что её кулак.

— Лань Юаньси, выходи.

Лань Юаньси, который как раз помогал брату прийти в себя, замер с рукой в воздухе. Он взглянул на лицо Бай Ли, потом вдруг широко улыбнулся:

— Тогда я оставлю брата на тебя, сестра Бай Ли.

С этими словами он обменялся с Лань Фанси многозначительным взглядом и спокойно вышел.

Бай Ли постучала ручкой по столу:

— Теперь можешь говорить. В чём причина?

Этот план она тщательно продумывала. Предложенные пути были лучшими для каждого из них.

— На сцене Юаньси — самый яркий маленький солнечный лучик, — Лань Фанси говорил прерывисто, то и дело кашляя.

Бай Ли смотрела на него холодно, как настоящий босс, и бесстрастно ответила:

— Ты тоже отлично подходишь. И даже больше, чем Юаньси.

Лань Фанси замолчал. Вокруг него будто сгустилась неразгоняемая печаль. Спустя долгую паузу он наконец заговорил:

— У меня есть свои соображения. На сцене моё здоровье станет обузой. А если я буду сниматься, смогу находить время для отдыха. Это ведь выгодно всем.

Бай Ли пристально посмотрела ему в глаза:

— Ладно, раз настаиваешь, не буду тебя уговаривать. Главное, чтобы тебе было хорошо.

Она махнула рукой, давая понять, что больше не хочет об этом говорить. Лань Фанси, добившись своего, наконец позволил себе лёгкую улыбку:

— Спасибо.

С этими словами он попытался подняться, но Бай Ли, несмотря на все усилия, не смогла проигнорировать голос совести.

Она резко встала — стул со скрежетом отъехал назад — и, насильно выдавив улыбку, сказала:

— Я провожу тебя.

Лань Фанси был так удивлён, что даже забыл контролировать выражение лица. Он сглотнул. «Ну что ж, зато с этим больным телом меня точно не ударят», — подумал он.

— Не стоит благодарности, — кивнул он.

Разве он мог отказаться? Мог ли он вообще?

Как бы то ни было, Бай Ли осторожно, будто тот был фарфоровой куклой, довела Лань Фанси до Лань Юаньси, боясь, что он упадёт или ударится.

Передав его брату, Бай Ли наконец перевела дух и подумала: «Ну и работа у меня. Кормлю, пою, обеспечиваю жильём, воспитываю, слежу за здоровьем… Я что, нянька какая?»

Чем больше она думала, тем хуже становилось настроение. Она уже собиралась обратиться к 007, как вдруг снова появился Хо Вэнь Юй — этот назойливый призрак.

Хо Вэнь Юй ехидно протянул:

— Ой-ой, Сяо Лицзы, что это ты тут делала? Доброе дело совершала?

— Даже бабушку через дорогу не водят так бережно. Неужели обо мне ты никогда не проявишь столько заботы?

Бай Ли холодно взглянула на этого источника кислоты и с ледяной улыбкой спросила:

— Знаешь, почему тебя постоянно бьют?

Хо Вэнь Юй, заворожённый её лицом, машинально спросил:

— Почему?

— Потому что ты всегда пытаешься победить словом. Так что мне остаётся только бить тебя физически.

Значит, виноват он сам… Он всех подвёл…

«Фу, с таким житья нет!» — мысленно воскликнул Хо Вэнь Юй.

Малыш Хо долго не мог выдавить из горла ни звука:

— Ты… ты бессовестна!

Бай Ли повторила за ним:

— Да-да.

Хо Вэнь Юй дрожащей рукой чуть не лишился дара речи от такого наглого спокойствия Бай Ли.

Бай Ли улыбалась, как хитрая лисичка, с весёлыми искорками в глазах, и легко прошла мимо Хо Вэнь Юя.

«Попробуй поспорь со мной. Если я тебя не прикончу, считай, тебе повезло», — подумала она.

Оставшийся на месте разъярённый «маленький принц» услышал, как Бай Ли лениво протянула:

— Сяо Юй, самое главное в жизни — это…

— понимать, когда нужно сдаться.

Хо Вэнь Юй уже не слышал, что она говорила дальше. В голове крутилось только одно: «Сяо Юй, Сяо Юй, Сяо Юй…»

— Цзян Юань! Я с тобой поквитаюсь! — разнёсся по всей вилле яростный рёв Хо Вэнь Юя.

Он знал: эту кличку могла придумать только его шаловливая тётушка Цзян Юань. Больше никто так его не называл.

Значит, Бай Ли уже узнала об их родстве.

— Хм… — он должен сохранять спокойствие. Надо срочно отправить эту женщину домой, иначе его репутация окончательно рухнет, и он снова окажется во власти Цзян Юань.

Цзян Юань, зарывшаяся в кучу снеков, почесала нос. «Кажется, кто-то обо мне думает», — подумала она, но тут же отбросила эту мысль и вернулась к своему важному делу:

— Что выбрать: томатный вкус или барбекю? Вот в чём вопрос!

Представляя своё мрачное будущее, Хо Вэнь Юй вдруг решил последовать примеру героев драм: он занёс кулак, чтобы ударить в стену, и произнести: «Ты узнаешь, что бывает с теми, кто злит меня!»

Но кулак замер на полпути.

«Похоже, это не очень круто. И больно будет». Главное — больно. Он не мог себя ударить.

Он колебался, потом посмотрел на свои ноги.

«Может, пнуть стену?»

Он собрался с духом, чтобы нанести удар ногой и бросить зловещее проклятие, демонстрируя свою непревзойдённую мощь.

Но в самый последний момент, когда его нога была в 0,00001 сантиметра от белоснежной стены, рядом раздался неуверенный голос:

— Э-э… стена, кстати, качественная.

Хо Вэнь Юй не успел сдержать импульс и, потеряв равновесие, впечатался лицом прямо в стену.

— Не твоё дело! — бросил он на Лань Юаньси, округлив глаза в попытке показать враждебность.

Он отряхнул с лица воображаемую пыль и гордо, как павлин, прошествовал мимо, даже не взглянув на Лань Юаньси.

«Хм! — подумал он. — Мне и так трудно сохранять достоинство, а тут ещё свидетель появился. Стыдно стало до невозможности».

Лань Юаньси вовсе не хотел (ну ладно, почти не хотел) подглядывать. Просто он забыл лекарства для брата внизу и возвращался за ними, как вдруг наткнулся на эту сцену. Пришлось увидеть.

«Ха! — мысленно фыркнул Хо Вэнь Юй. — Думает, я не заметил твоего восторга? Фу, простолюдин!»

К счастью, дом был хорошо звукоизолирован, иначе началась бы настоящая бойня.

Бай Ли, развлекшись с Хо Вэнь Юем, неспешно вернулась в комнату и связалась с командой, чтобы согласовать только что обсуждённый план.

http://bllate.org/book/10002/903386