Готовый перевод Becoming the Agent of Seven Drama Kings / Стать агентом семерых драматичных актёров: Глава 26

— Ты пришёл, — произнёс Лу Сюйюань с вежливой улыбкой, идеально подходящей к моменту.

Бай Ли кивнула, и кто-то из её окружения тут же поднёс стул, поставив его рядом с Лу Сюйюанем.

Тот грациозно поправил полы одежды и опустился на сиденье. Только теперь Бай Ли смогла как следует разглядеть его.

«На земле нет прекраснее юноши, что словно нефрит среди людей» — именно так можно было описать Лу Сюйюаня. В последнее время рядом с ней постоянно крутились такие красавцы, как Хо Вэнь Юй, чья внешность граничила с демонической, но даже она не могла не восхититься.

По сравнению с Гу Ичжи или Лань Фанси он выглядел не хуже других, хотя нельзя было сказать, что превосходил их.

Однако аура, исходившая от него, была недостижима для остальных. Он словно лунный свет среди людей — безупречный, благородный и изысканный. Если бы не современные здания позади, Бай Ли поклялась бы, что перед ней сошёл со страниц книги сам Вэнь Чжоу — тот самый аристократ древних времён.

На мгновение она потеряла дар речи. Лу Сюйюань не обиделся, лишь мягко улыбнулся:

— Госпожа Бай, вернитесь в реальность.

— А? Ой… — Бай Ли смущённо отвела взгляд.

Лу Сюйюань едва заметно улыбнулся и произнёс:

— Сегодня я вам благодарен.

Перед Бай Ли сидел мужчина, чистый и спокойный, как нефрит. Даже просто находясь рядом с ним, не говоря ни слова, можно было почувствовать умиротворение, будто смотришь на горы в тишине вечера.

Именно эта аура заставила её задуматься. Он был так похож… слишком похож на того человека. Того самого, чьё сердце, казалось, невозможно было тронуть ничем и никем.

Даже получив известие о её смерти, он, вероятно, сохранил бы холодную рассудительность и без малейших эмоций организовал бы похороны.

Бай Ли фыркнула про себя. О чём она вообще думает? В том мире она уже мертва. Воспоминания — пустая трата времени. Лучше забыть всё разом, тогда и боль уйдёт.

Лу Сюйюань заметил, как Бай Ли снова погрузилась в размышления, но ему это не было неприятно. Когда она смотрела на него, в её глазах читались восхищение, удивление, любопытство — но не жажда обладания.

Её взгляд напоминал детский: она смотрела на красивую игрушку, радуясь её виду, но не стремясь забрать себе.

Лу Сюйюань внимательно изучал лицо Бай Ли и понял: она смотрит сквозь него, вспоминая кого-то другого, и в её глазах мелькало замешательство. Он тихо рассмеялся про себя. Оказывается, у каждого есть своя история. И у Бай Ли — тоже.

Бай Ли глубоко вздохнула и, натянув официальную (фальшивую) улыбку, сказала:

— Ничего особенного. Просто взаимная выгода.

Она не собиралась придавать этому событию особое значение, будто требуя награды за оказанную услугу.

В конце она добавила:

— Только не подведите меня.

Лу Сюйюань на миг замер, затем мягко улыбнулся:

— Разумеется.

Цзян Юань сидела между ними и, попеременно переводя взгляд с одного на другого, в итоге опустила голову и занялась своими пальцами.

(Цзян Юань: если это не связано с едой — мне неинтересно, не хочу участвовать.)

(Лу Сюйюань: …)

Затем он, не сказав ни слова о Цзинь Кане, так же спокойно и изящно простился и ушёл, как и пришёл.

Каждое его движение и слово дышало благородством истинного джентльмена. А Цзян Юань, не поднимая глаз, продолжала перебирать пальцами и вдруг сказала:

— Он не подходит для этого мира. Ты ведь знаешь: такие люди из тех самых книжных историй, где «красота обречена на скорбь». Не бороться — значит погибнуть.

Бай Ли не поверила своим ушам. Она долго молчала, потом приложила ладонь ко лбу и холодно ответила:

— Возможно. Но это его выбор. А у меня — свой путь.

Цзян Юань перестала вертеть пальцами. Она явно не ожидала такого ответа, но через мгновение уголки её губ приподнялись.

— Малышка Ли, ты действительно… — удивляешь меня.

Неудивительно, что её парень так послушно ходит за ней на поводке. Цзян Юань встала и подошла к Бай Ли так близко, что между ними осталось расстояние всего в один палец.

Бай Ли только и думала: «Отправила одного странного персонажа — теперь второй ведёт себя непонятно».

Цзян Юань серьёзно посмотрела на неё, но в следующее мгновение расплылась в улыбке и, хлопнув Бай Ли по плечу, весело сказала:

— Ах, я всегда знала, что ты крутая, малышка Ли!

(Бай Ли, которая ничего не поняла: …Что за странные люди вокруг?)

Глядя на то, как Цзян Юань мгновенно сменила выражение лица, Бай Ли моргнула, совершенно невозмутимая, и спокойно указала пальцем за спину:

— Эй, тебя сейчас снимают.

— А? Нет, ещё не моя очередь, — удивилась Цзян Юань.

Бай Ли ловко повернула запястье, развернула Цзян Юань и усадила её на стул прямо напротив режиссёра У и Цзи Мэн.

(Режиссёр У: «Чёрт, может, просто сделать вид, что я её не вижу? Это же карма!»)

(Цзи Мэн: «Счастливые дни так быстро заканчиваются… Совсем неожиданно.»)

Бай Ли не заметила их безмолвных (отчаянных) взглядов и, удерживая Цзян Юань за плечи, радостно помахала рукой режиссёру и Цзи Мэн:

— У вас сегодня ещё есть сцены с Цзян Юань, верно?

Режиссёр У, весь в холодном поту, неуверенно кивнул:

— Да, да…

— Тогда, пожалуйста, перенесите её съёмки на сейчас. Хочу посмотреть, какова же «игра» нашей Цзян Юань, — сказала Бай Ли, бросив на неё многозначительный взгляд.

(Режиссёр У: «Лишь бы ты потом не пожалела…»)

Цзян Юань закинула ногу на ногу, беспечно развела руками и, надув губки, сказала:

— Малышка Ли, у меня ведь совсем нет актёрского таланта.

В голове Бай Ли уже готовился внутренний шторм, но вовремя вмешался 007:

— Хозяйка, подумай: мир прекрасен, вокруг столько доброты! Не стоит злиться, правда…

— Ха-ха, — Бай Ли одарила систему ледяным взглядом.

007 не выдержал и повысил голос:

— Хозяйка! Такую красотку бить нельзя! Разве она не та самая девушка, о которой ты так мечтала?

— Да-а, — процедила Бай Ли сквозь зубы, стараясь сохранять спокойствие.

В итоге, ради этой внешности, она сдержала руку, которая уже тянулась к Цзян Юань, и с «доброжелательной» (зловещей) улыбкой сказала:

— Ну давай, начинай играть.

Она просто не верила, что после стольких лет в индустрии Цзян Юань не научилась даже немного актёрскому мастерству.

Цзи Мэн и режиссёр У переглянулись и прочли в глазах друг друга сочувствие.

(Цзи Мэн и режиссёр У: «Какая карма!!!»)

Бай Ли уже получила от 007 информацию о Цзян Юань. Подписание контракта с ней было чистой случайностью.

Одна искала агента, другая скучала и решила подписать актрису. В итоге они просто влюбились в красоту друг друга — и вот контракт был подписан. Именно так, без всяких размышлений.

Наличие или отсутствие актёрских способностей тогда никого не волновало.

Бай Ли сохраняла на лице фальшивую улыбку, наблюдая, как визажист подкрашивает Цзян Юань. Затем они переместились на площадку, и Бай Ли уставилась на неё: «Посмотрим, какой ещё сюрприз она мне устроит».

Если до начала съёмок Бай Ли ещё сомневалась в словах Цзян Юань о «полном отсутствии таланта», то после первых кадров признала: Цзян Юань честна до боли.

Служанка, стоя рядом с Лэн Жоу (Цзян Юань), обеспокоенно сказала:

— Госпожа, пойдёмте к старшему господину! Он точно не допустит, чтобы вас так унижали!

Лэн Жоу (Цзян Юань), выражение лица №1:

— Не нужно. Он может защитить меня сегодня, но не сможет — всю жизнь.

Выражение лица №2:

— Всё равно меня рано или поздно бросят. Не хочу, чтобы брат из-за меня попал в неприятности.

Служанка:

— Госпожа!

Этот короткий диалог чуть не довёл Бай Ли до обморока. А режиссёр У даже не изменился в лице — он и Цзи Мэн просто синхронно перевели взгляд на Бай Ли.

(Режиссёр У и Цзи Мэн: «Не волнуйся, мы уже привыкли (онемели от этого).»)

Цзи Мэн, глядя на бесстрастное лицо Бай Ли, мысленно восхитилась: «Та, кто осмелилась подписать Цзян Юань, действительно железная!»

На самом деле Бай Ли думала только об одном: почему Цзян Юань не мужчина.

(007: «Я знал! Если бы все они были мужчинами, Бай Ли бы просто всех побила и решила бы проблемы кулаками!»)

(Бай Ли: «Сначала повалю, потом объясню. В чём тут проблема? Я же очень разумный человек.»)

(007: «…Простите, я отвлекся.»)

После съёмки даже служанка, игравшая с Цзян Юань, выглядела лучше неё. Единственное достоинство Цзян Юань — её несравненная красота. Ни одна обычная женщина не могла с ней сравниться.

У неё лицо, которое одинаково прекрасно под любым углом, без единого «мёртвого» ракурса. Но при этом она совершенно серьёзно и без тени эмоций может проговорить любой, даже самый драматичный текст.

(Все режиссёры, с которыми она работала: «Мы устали. По-настоящему устали.»)

Бывало, режиссёр, увидев её лицо и решив, что она идеально подходит под роль, брал её в проект. Все клялись, что обязательно научат её играть, избавят от этой «непробиваемой» манеры.

Но… потом их просто возвращали продюсеру.

Цзи Мэн, давно знавшая истинную суть Цзян Юань, подумала: «Да, это максимум, на что она способна.»

Она слышала о последних делах Бай Ли и теперь, наблюдая, как та отводит Цзян Юань в сторону, молча решила: «Пожалуй, стоит запастись мазью от ушибов.»

А Бай Ли, глядя на Цзян Юань, изо всех сил напоминала себе: «Она же девушка! Не бей!»

— Фух… — глубоко выдохнула Бай Ли.

Цзян Юань помахала перед её лицом белоснежной ладонью:

— Малышка Ли, тебе жарко?

— Это неважно, — серьёзно ответила Бай Ли.

Они стояли под зонтом от солнца, будто вели переговоры, но на самом деле Бай Ли одна мучилась всё больше и больше.

Глядя на беззаботное выражение лица Цзян Юань, Бай Ли поняла: выполнение задания — дело безнадёжное.

Нет, она не сдастся! Даже если Цзян Юань — глина, Бай Ли намажет её на стену и не даст упасть!

Погрузившись в свои мысли, Бай Ли нахмурилась, и её круглое личико стало таким суровым, будто она злилась. Это даже напугало Цзян Юань.

Цзян Юань немного постояла, помяла край одежды и, наконец, осторожно ткнула Бай Ли пальцем.

(Бай Ли, вырванная из задумчивости: — А?)

Она посмотрела на Цзян Юань. Та внешне сохраняла невозмутимость, но Бай Ли ясно прочитала в её глазах растерянность и даже обиду.

Цзян Юань колебалась, будто хотела что-то сказать. Бай Ли напряглась, чтобы ничего не пропустить.

Цзян Юань взглянула на неё и крепче сжала рукав:

— Ты… не передумала? Мы ведь идём есть?

(Бай Ли: «Что я могу сказать? Прости, я не настоящий гурман. Но мне очень хочется заглянуть тебе в голову и понять, как там всё устроено.»)

007 с сочувствием и лёгкой усмешкой наблюдал за своей хозяйкой, которая каждый день балансировала на грани истерики и полного отчаяния. Но всё же решил её успокоить — вдруг та бросит всё и уйдёт, и тогда ему придётся плакать в одиночестве.

— Хозяйка, успокойся, подумай о Хо Вэнь Юе, Юэ Юе, Лань Фанси…

Лицо Бай Ли становилось всё темнее, пока она, наконец, не выкрикнула:

— Заткнись!

Это было не утешение, а напоминание о том, в каком окружении «монстров» она оказалась.

http://bllate.org/book/10002/903375