Готовый перевод Becoming the Agent of Seven Drama Kings / Стать агентом семерых драматичных актёров: Глава 19

Бай Ли, с комом старой крови в горле, молча выпустила из чёрной комнаты агента 007.

— Ну надо же… Шестерка-шестерка-шестерка! — пробормотала она. — Скажи на милость, какая же это судьба?

007, видимо, окончательно обленился от заточения и потому неожиданно замолчал на миг.

— Может, завтра купишь лотерейный билетик, хозяюшка?

Бай Ли закатила глаза: такой совет был слишком ненадёжным даже для 007.

Но, по правде говоря, винить его было не за что. Ведь тот самый «случайный» иностранный фильм, который Бай Ли щёлкнула по прихоти, собрал почти всех её подопечных артистов. Там были лучшие ресурсы, безупречная команда, высочайший уровень постпродакшена — всё было на высоте. И всё же именно этот проект провалился с громким треском. Единственная работа Гу Ичжи, которую стыдно показывать.

Причина, конечно, крылась в этих неугомонных ребятах. Хотя фильм и задумывался как ступенька для будущего Гу Ичжи, первым начал капризничать Юэ Юй.

Он играл брата Гу Ичжи, но умудрился выдать такую ненависть, будто перед ним стоял его злейший враг.

А Хо Вэнь Юй с Цзян Юань? По сценарию они должны были быть милой парочкой. Но, Хо Вэнь Юй! Милочка, что за выражение лица и поза — будто ты бабушку через дорогу ведёшь?!

И Цзян Юань — неужели перепутала сценарий? Взгляд такой добрый и ласковый, точно как у той самой бабушки из прошлого дома, когда она гладила своего внука.

Бай Ли, бурча про себя, всё же досмотрела больше половины картины и в отчаянии прикрыла лицо ладонью. Если бы такой фильм не провалился, зрители имели бы полное право требовать компенсацию за потраченное время.

Почему же его вообще выпустили? Да просто деньги заставили всех прогнуться.

Эти маленькие повелители то и дело устраивали истерики, и никого из них нельзя было обидеть. В итоге режиссёр, махнув рукой от усталости, снижал требования снова и снова, пока не пропустил материал в эфир.

«Я сделал всё, что мог, — думал он про себя. — А дальше пусть постпродакшен мучается».

Постпродакшен же мысленно возразил: «Нет уж, этот груз слишком велик и тяжёл — я не потяну».

Хотя фильм и провалился, кое-что в нём всё же стоило внимания — например, сам Гу Ичжи. Его игра была достойной похвалы. Но даже король не вытянет целую команду новичков.

А среди этих новичков ещё и пара явно не желала сотрудничать.

Юэ Юй: «Да, это я — тот самый нелояльный товарищ. Если будет возможность, спокойно продам своих напарников».

Бай Ли задумалась: не навестить ли ей завтра остальных двоих? Например, только что упомянутую Цзян Юань. Она хитро ухмыльнулась и потерла ладони.

007, заметив внезапную пошлость в её взгляде, не выдержал:

— Неужели ты решила навестить её только потому, что она красива?

Бай Ли тут же приняла серьёзный вид:

— Что ты такое говоришь! Я не позволю тебе осквернять священную дружбу между мной и этой милой девушкой!

007:

— С каких пор у вас появилась эта «священная дружба»???

Бай Ли бросила на него взгляд, полный превосходства:

— Ты ничего не понимаешь. Хотя мы с ней ещё не встречались, наши души уже давно нашли друг друга. Мы связали прочную революционную дружбу!

007 про себя подумал: «Ври дальше. Я просто буду молча смотреть, как ты продолжаешь сочинять эту чушь».

Такой хозяин, у которого из десяти фраз девять — выдумка, вызывал у 007 смешанные чувства: счастье или несчастье? Впрочем, одно было ясно точно — семерым этим повезёт мало.

В кабинете Хо Вэнь Юй и Юэ Юй, запыхавшись, только что разнялись. Оба были в синяках.

На этот раз они сознательно избегали ударов в лицо и открытые участки тела, выбирая лишь места, скрытые одеждой, и били что есть силы. Но в пылу драки кто уж там помнит о правилах? Так что и лица их всё равно украшали синяки.

Юэ Юй и Хо Вэнь Юй лежали рядом на ковре, не в силах даже ударить друг друга ещё раз.

— Эй, давай прекратим эту возню, — сказал Юэ Юй. — Всё равно мы с тобой на одной стартовой позиции.

Хо Вэнь Юй лишь фыркнул и повернулся к нему чёрным затылком.

Юэ Юй: «Я %@$... Процветание, демократия, цивилизация, гармония…»

«Я не злюсь. Совсем не злюсь», — повторял он про себя. Но тут же добавил: «Да ладно, конечно злюсь! Если бы не правило „враг моего врага — мой друг“, я бы с этим типом и дня не вытерпел!»

Он пнул Хо Вэнь Юя ногой, собираясь основательно объяснить ему, насколько опасен их общий противник, и как им нужно объединиться, чтобы вышвырнуть того из дома и показать, кто здесь настоящая первая любовь.

Стоп… Почему-то стало странно. Юэ Юй почувствовал себя так, будто они — вторая и третья жёнки в гареме, которые сговорились избавиться от первой жены, чтобы занять её место.

Он быстро встряхнул головой, отгоняя глупые мысли. «Фу! Гу Ичжи и в помине не достоин Бай Ли, чтобы называться „первой женой“. Да и я уж точно не какая-то там „вторая“ или „третья“!»

Едва Юэ Юй собрался начать свою речь, как услышал глухое:

— Хм.

— А?

Хо Вэнь Юй обернулся, уголки глаз покраснели:

— Я сказал — согласен. Хм!

С этими словами он вскочил и отвернулся, явно не желая больше разговаривать.

Юэ Юй тоже поднялся с ковра, растирая лицо. В душе он ругался: «Хо Вэнь Юй — настоящий зверь! Если бы дед не заставлял меня каждый день тренироваться, сегодня бы я точно остался лежать здесь».

Хотя внешне драка закончилась вничью, Юэ Юй прекрасно понимал: если бы они дрались по-настоящему, до последнего, он бы проиграл Хо Вэнь Юю.

Уровень боевых навыков Хо Вэнь Юя соответствовал его внешности. До встречи с Бай Ли и Хо Вэнь Юем Юэ Юй считал себя непобедимым боссом, но теперь… Лучше молчать.

Растирая ноющие конечности, Юэ Юй вдруг подумал: «А сможет ли Бай Ли одолеть Хо Вэнь Юя?»

Бай Ли чихнула: «Кто это опять обо мне болтает?»

Гу Ичжи с холодным спокойствием смотрел на мужчину в строгом костюме напротив. Он слегка подул на кофе в чашке и молчал.

Бай Вэньхань прищурился, ослабил галстук и, пристально наблюдая за каждым движением Гу Ичжи, вдруг тихо рассмеялся. Это самообладание и невозмутимость вызвали у него лёгкое уважение.

Если бы не тот факт, что этот человек разбил сердце его сестры, они, возможно, стали бы друзьями. Но сейчас это было невозможно.

Всё сердце Бай Ли было отдано Гу Ичжи, а в его глазах, как ясно видел Бай Вэньхань, не было места ни романтике, ни вечной любви.

— Полагаю, господин Гу прекрасно понимает, зачем я сегодня пришёл, — произнёс Бай Вэньхань.

Гу Ичжи сделал глоток кофе, медленно поставил чашку на стол, и звон фарфора прозвучал чётко и холодно:

— Важно ли, знаю я или нет? Гораздо важнее — какие у нас имеются козыри. Не так ли?

Едва он договорил, как взгляд Бай Вэньханя стал ледяным и пронзительным. Но в следующее мгновение он спокойно поправил очки:

— Разумеется. Если бы не «козыри», вы бы сегодня здесь не сидели. Вам попросту не стоило бы уделять внимание.

Гу Ичжи, будто не услышав скрытой угрозы, опустил глаза:

— Раз так, давайте обсудим сегодняшнюю сделку.

Бай Вэньхань протянул ему заранее подготовленный договор:

— Откройте и прочитайте.

Гу Ичжи без колебаний раскрыл документ и быстро пробежал глазами. Чем дальше он читал, тем мрачнее становилось его лицо. В конце концов он сжал бумагу в кулаке так сильно, что костяшки побелели.

Подняв тёмные, полные гнева глаза на Бай Вэньханя, он спросил хрипло:

— Это её решение?

Договор предлагал своего рода скрытую содержанку: ресурсы, свобода, деньги — всё это в обмен на роль идеального парня перед Бай Ли. Дополнительное условие — никаких других романтических отношений во время действия контракта.

И главное: только Бай Ли могла положить конец этим отношениям. Иными словами, если он подпишет, то ничем не будет отличаться от тех артистов, которые продают тело ради карьеры.

Хотя… впрочем, разница всё же есть — его не заставляли спать с ней. Эта мысль окончательно охладила Гу Ичжи.

— Нет, это моё решение, — ответил Бай Вэньхань, слегка приподняв бровь. Он не ожидал, что первый вопрос будет именно таким.

— И почему вы думаете, что я соглашусь на столь абсурдное предложение? — Гу Ичжи отбросил прежнюю небрежность и заговорил серьёзно.

— Ха, — Бай Вэньхань усмехнулся без особого смысла. — Потому что вы умный человек.

— Отличный довод.

— Значит…

Гу Ичжи тут же разорвал контракт пополам:

— Значит, я всё равно отказываюсь.

Бай Вэньхань, словно этого и ожидал, не проявил ни малейшего удивления. Спокойно достав из-за спины второй, абсолютно идентичный экземпляр договора, он сказал:

— Господин Гу, я советую вам хорошенько подумать. Всё, что от вас требуется, — использовать своё актёрское мастерство, чтобы немного обмануть одну девушку. Разве это так трудно?

— К тому же, как только Бай Ли наскучит вами, вы получите полную свободу. Вы ничего не теряете.

Бай Вэньхань видел Гу Ичжи насквозь — ведь они были одного поля ягоды. Под холодной внешностью скрывалось полное безразличие к жизни.

Те, кто входил в его круг, находились под надёжной защитой. Все остальные — были для него мертвы и не стоили ни секунды внимания.

Какой же тогда ценой может быть для него Бай Ли? Та самая жемчужина, которую в их семье лелеяли и берегли, для Гу Ичжи, скорее всего, не значила ничего.

От одной лишь мысли, как его сестра унижается перед этим человеком, сердце Бай Вэньханя сжималось от боли, будто его пронзали тысячью иголок.

Гу Ичжи не знал истинной личности Бай Вэньханя, знал лишь, что тот близок Бай Ли. По выражению лица Бай Вэньханя он мог догадаться об их связи.

Независимо от того, кем тот приходится Бай Ли, ясно было одно: он бережёт её как зеницу ока. Эта мысль вызвала в груди Гу Ичжи странное чувство — дискомфорт, сильный и мучительный.

За последнее время Бай Ли перестала постоянно интересоваться его делами и вместо этого стала чаще приглашать к себе других артистов. От этого в груди Гу Ичжи нарастало тягостное ощущение — горькое, кислое и обидное.

И тогда он совершил крайне необдуманный поступок:

— Скажите, господин Бай, а с какой стати вы нанимаете мне роль парня для Бай Ли?

Бай Вэньхань едва сдержался, чтобы не выкрикнуть: «Я её родной старший брат!» Но он дал слово Бай Ли временно скрывать её происхождение, так что пришлось соврать:

— Друг.

Опасаясь, что этого будет недостаточно, он добавил:

— Друг семьи. Меня попросили присмотреть за его младшей сестрой.

Гу Ичжи рассмеялся от злости:

— Правда? Вы так преданно исполняете свои обязанности, что даже готовы нанять по контракту фальшивого парня для девочки?

Его слова были полны сарказма, но Бай Вэньхань остался невозмутим:

— Почему бы и нет?

Для него нанять Гу Ичжи было не сложнее, чем купить Бай Ли куклу Барби — цель одна: порадовать сестрёнку.

Гу Ичжи, кажется, уловил смысл в глазах Бай Вэньханя. В этот момент всё его воспитание и сдержанность испарились. Ему хотелось немедленно решить всё самым примитивным способом — кулаками.

— Господин Бай, я живой человек! Если я соглашусь, это будет оскорблением не только для меня, но и безответственностью по отношению к Бай Ли!

Бай Вэньхань прервал его:

— Нет, ответственности с вашей стороны не требуется. Просто не позволяйте ей грустить и страдать, пока она увлечена вами. Детская влюблённость быстро проходит.

— В конце концов, это всего лишь сделка, добровольная для обеих сторон. Кто знает, может, как только Бай Ли начнёт встречаться с вами, её увлечение и пройдёт. Люди всегда хотят того, чего не могут получить.

Поэтому Бай Вэньхань решил дать Бай Ли эту «конфетку» — Гу Ичжи — и заставить её есть её день за днём, ночь за ночью, пока она не надоест до тошноты.

Так он постепенно разрушит в её воображении идеализированный образ «Гу Ичжи», доведённый до совершенства, пока она окончательно не разлюбит его.

http://bllate.org/book/10002/903368