Готовый перевод Becoming the Agent of Seven Drama Kings / Стать агентом семерых драматичных актёров: Глава 3

Сяо Сяо бросил взгляд в определённую сторону — и лицо его мгновенно изменилось. С виду он стоял покорно рядом с Хо Вэнь Юем, но на самом деле упрямо совал ему в руки чашку кофе.

Хо Вэнь Юй как раз проходил самый напряжённый момент в игре. Появление Сяо Сяо нарушило концентрацию: тот вертелся, шумел, отвлекал — и, конечно же, Хо проиграл. Раздражённый поражением и ещё больше разозлённый тем, что кто-то навязчиво тычет ему в ладонь горячий кофе, он рявкнул:

— Катись отсюда! Я не пью!

Едва эти слова прозвучали, как Сяо Сяо на видео ловко опрокинул кофе себе на грудь.

Когда ролик закончился, Бай Ли, цокая каблуками, холодно произнесла:

— Теперь доказательства неопровержимы. Господин Сяо Сяо, вы нанесли нашему артисту двойной ущерб — репутационный и психологический. В ближайшее время наша компания направит вам официальное уведомление от юристов.

— Нет-нет, я извиняюсь! Извиняюсь! — заторопился Сяо Сяо.

Изначально его замысел был прост: воспользоваться славой Хо Вэнь Юя, чтобы раскрутить скандал и заодно создать себе образ терпеливого, но стойкого актёра, который, несмотря ни на что, продолжает упорно трудиться ради своего ремесла.

Но кто мог подумать, что на этот раз Бай Ли возьмёт ситуацию в свои руки с такой решимостью и просто перечеркнёт всю его актёрскую карьеру.

Все присутствующие оцепенели от этого внезапного поворота и неопровержимых доказательств. Чем яростнее они ругали Хо Вэнь Юя секунду назад, тем больнее теперь хлопали себя по щекам.

После короткой паузы на стриминговой платформе начался настоящий взрыв комментариев.

[Люблю Хохо]: Видите? Мой Хохо — настоящая жертва!

[Ем арбуз]: Такой поворот сюжета — чуть позвоночник не сломал от удивления!

Среди множества сочувствующих Хо Вэнь Юю комментариев мелькали и несколько диссонирующих.

[Я — бот]: Никому не кажется странным, что видео появилось в самый нужный момент?

[Против Сяо]: Именно! Кто вообще записывает всё на камеру без причины? Это явно всё спланировала та самая «водная ведьма».

Бай Ли будто предвидела подобные вопросы и, глядя прямо в камеру, сказала:

— Ах да, забыла упомянуть: у нашей принцессы Хо есть одна особенность — он любит записывать на втором телефоне свои комментарии к игре [жалобы] и заодно любоваться собственной небесной красотой.

Хо Вэнь Юй, услышав, как Бай Ли при всех раскрыла его маленькую привычку, мгновенно покраснел и в панике схватил её, зажав ладонью рот:

— Заткнись! Кто тебе разрешил болтать об этом?!

— Ммм! Ммм! — мычала Бай Ли, пытаясь вырваться.

Глядя в камеру, Хо Вэнь Юй всё ещё сохранял свою дерзкую мину:

— Видите? Вот она — правда. Дело закрыто. Пойдём отсюда.

[Хочу тишины]: Мы понимаем, ваша милость обычно просто заставляет ненавистных людей исчезать из поля зрения. Подобные методы вам несвойственны.

[666]: Верхний комментарий — правда!

[Зритель]: Плюсую.

...

Хо Вэнь Юй, полутаща, полуволоча, увёл Бай Ли с места происшествия и буквально швырнул её в свой дом на колёсах, после чего зло процедил:

— Эй, кто тебе разрешил выставлять меня на посмешище? Ты совсем обнаглела?

Говоря это, он ущипнул щёку Бай Ли — мягкая, упругая, очень приятная на ощупь. Однако Бай Ли не испугалась: ведь эта заносчивая, но в сущности застенчивая «принцесса» уже покраснела до самых ушей от её слов.

К тому же, если бы дело дошло до драки, неизвестно, кто бы рыдал на полу.

Про себя Бай Ли уже определила его: обычный избалованный ребёнок. С таким нужно быть и строгим, и мягким одновременно — регулярно гладить по шёрстке, и всё будет в порядке.

Пока она задумалась, Хо Вэнь Юй уже принялся щипать её щёки, будто это булочки.

Бай Ли резко отбила его руку:

— Хватит дурачиться.

— Слушай, — спросила она между делом, — ты ведь мог сам всё уладить. Зачем ждал именно меня?

Хо Вэнь Юй выпрямился и серьёзно ответил:

— Если бы я всё решил сам, зачем тогда ты мне нужна?

Бай Ли устало провела рукой по лбу:

— Выходит, вы, ваша милость, просто используете меня по максимуму?

— Не совсем... Просто хотел немного подпортить тебе настроение, — пробормотал он себе под нос.

— Что? — Бай Ли, просматривая телефон, не расслышала.

— Я ничего не сказал! — повысил голос Хо Вэнь Юй, будто пытаясь что-то скрыть. — Не забудь, что обещала сыграть со мной!

— Ладно-ладно, поняла, поняла, принцесса Хо. Сиди спокойно, хорошо?

Хо Вэнь Юй уже было уселся, но вдруг снова взъярился:

— Ты только что как меня назвала? А?

Он потянулся, чтобы снова ущипнуть её за щёку.

Бай Ли, однако, была готова и отступила на шаг:

— Говори, не трогай! Ты ведь такой ценный, что я должна держать тебя как принцессу — беречь и лелеять. Разве не так?

— Хм, хоть и умна, — фыркнул Хо Вэнь Юй и опустил руку, но уголки его губ сами собой поползли вверх.

В этот момент система 007 неожиданно заговорила:

— Поздравляем! Вы успешно завершили задание. Ниже вы получите награду.

— Одна бутылка средства «Сильный рост волос».

Бай Ли не знала, какую гримасу составить. Она приложила ладонь к груди и с глубоким сожалением посмотрела на приз:

— Можно отказаться?

— Нельзя! — весело отозвалась 007. — Все выданные системой предметы не подлежат возврату.

Заметив крайнее недовольство Бай Ли, 007 попыталась сгладить впечатление:

— Подумайте: как звезда, вы постоянно на виду у публики. Какое огромное давление вы испытываете — и моральное, и физическое! Неудивительно, что волосы лезут клочьями.

— И вот здесь на сцену выходит средство «Сильный рост волос»! Оно избавит вас от проблемы выпадения, вернёт былую привлекательность и подарит уверенность...

— Стоп! Принято. Замолчи, — оборвала её Бай Ли, больше не желая слушать рекламу.

007, получив согласие, мгновенно успокоилась:

— Хорошо.

Бай Ли только-только устроила и «принцессу» Хо, и надоедливую систему 007, как в окно авто осторожно постучали. Открыв дверь, она увидела Мяо Яояо.

— Сестра Бай Ли, не могли бы вы подойти? Вас все ищут.

Бай Ли взглянула на Хо Вэнь Юя, свернувшегося калачиком в углу, и решила, что новых проблем пока не предвидится. Она кивнула.

Мяо Яояо смотрела на неё глазами, полными восхищения и надежды, будто перед ней стоял её личный спаситель.

Они шли рядом, пока не оказались в укромном уголке. Честно говоря, если бы не именные таблички над головами и зелёные индикаторы симпатии, Бай Ли подумала бы, что её вызвали на расправу.

Она безэмоционально смотрела на них — интуиция подсказывала: хотя это и не месть, но точно нечто неприятное.

Ведь смотрели на неё так же, как Белая Костяная Демоница на монаха Саньцзана.

— Это что такое? — спросила она.

Один из охранников бросил Мяо Яояо отчаянный взгляд. Та, собравшись с духом, сказала:

— Сестра Бай Ли... Может, вы заберёте брата Хо к себе на пару дней?

— Не может быть, — быстро ответила Бай Ли.

Мяо Яояо опустила голову и отошла в сторону — она и ожидала такого ответа.

Бай Ли явственно почувствовала, как у всех упало настроение после её отказа, и внутри шевельнулось лёгкое чувство вины.

Но в следующий миг ей стало не до этого: перед ней стояли здоровенные охранники Хо Вэнь Юя и плакали, как дети, вытирая слёзы и сопли.

— Сестра Бай Ли! Сестра Бай! Бабушка Бай! Заберите брата Хо хоть на два дня! Только два дня! Дайте нам отдохнуть!

Плакали они так искренне и трогательно, что даже камень бы растрогался.

Бай Ли увидела, в каком они состоянии: у всех под глазами тёмные круги, лица измождённые.

— Ладно, забираю. Идите домой и хорошенько выспитесь.

Она решила, что лучше уж прибрать Хо Вэнь Юя самой, чем позволить ему дальше мучить своих людей.

Едва она договорила, как все вздохнули с облегчением и горячо проводили её взглядами.

Визажист Сяо Чэнь робко спросила:

— Это... точно сработает?

Охранник Ли Бо, лицо которого было мокрым от слёз, вытер щёку и твёрдо заявил:

— Ты ничего не понимаешь. Это называется «лучше пусть страдает товарищ, чем я». К тому же, если «водная ведьма» останется с нами, мы скоро сойдём с ума. А у сестры Бай Ли он хотя бы выживет — ведь только она способна его усмирить.

Мяо Яояо шла за Бай Ли, внешне спокойная, но внутри уже кричала от восторга.

«Вау! Сестра Бай Ли — просто богиня силы! С этого момента я буду следовать за ней и смело встречать «водную ведьму»!»

Тем не менее, она немного волновалась:

— Сестра Бай Ли, если вы забираете брата Хо, будьте осторожны и берегите здоровье.

Бай Ли наклонила голову. «Эм... Девочка, от твоих слов мне как-то не по себе», — подумала она.

Мяо Яояо, очарованная этим «наклоном головы», невольно прикрыла нос рукой:

— Просто... брат Хо он...

Она вдруг замолчала, увидев кого-то за спиной Бай Ли, и тут же натянула на лицо заискивающую улыбку:

— Ах! Я вспомнила — забыла вещь! Сестра Бай Ли, я побежала!

Не договорив, она исчезла. Бай Ли недоумённо обернулась и увидела, как «принцесса» стоит за её спиной, скрестив руки на груди.

Она помахала ему:

— Принцесса, пошли, не отставай.

Хо Вэнь Юй фыркнул, но всё же последовал за ней и сел в машину.

Когда они устроились, Бай Ли осторожно сказала:

— Хо Вэнь Юй, сегодня случился такой скандал... Лучше тебе на ночь переночевать у меня.

Хо Вэнь Юй взглянул на неё и не стал возражать.

По дороге Хо Вэнь Юй играл в телефон, а Бай Ли в наушниках обсуждала ситуацию с командой по связям с общественностью:

— Да, не нужно ограничивать...

— Купить топ новостей — можно, но умеренно...

— Да, не волнуйтесь, этот господин временно не добавит вам работы.

— Все молодцы. После этого бонусы удвоятся.

Только добравшись до дома, Бай Ли смогла в общих чертах уладить весь этот хаос.

Она ввела Хо Вэнь Юя, плотно закутанного в маску, так что он выглядел скорее преступником, чем знаменитостью.

У входа она вытащила пару розовых женских тапочек с зайчиками:

— У меня кроме меня никого нет, так что придётся тебе пока потоптаться в этом.

Бай Ли категорически не признавалась себе, что это была её маленькая месть — просто не удержалась. У неё, конечно, не было мужских тапок, но ведь рядом лежали и синие!

Хо Вэнь Юй сразу понял, что она злится, но не стал капризничать. Сняв обувь, он совершенно спокойно надел розовые тапочки с зайчиками и прошёл в гостиную.

Однако взгляд его был странным, и перед уходом он бросил:

— Только не вздумай питать ко мне какие-то непристойные мысли! Я никогда не сдамся!

Бай Ли подумала: «Этот избалованный ребёнок снова забыл принять лекарство?»

Хо Вэнь Юй вошёл и успокоился, зато теперь Бай Ли была в отчаянии. Она забыла, что это лишь временное жильё, и покупала всё в ближайшем супермаркете наобум.

Поэтому она не имела ни малейшего представления, что именно там лежит. А уж тем более новая Бай Ли, только что получившая это тело, не могла знать.

Она приехала сюда лишь потому, что искала Первого Великого Босса, и тут неожиданно наткнулась на Второго — Хо Вэнь Юя, устраивающего беспорядки.

И теперь на ногах у Хо Вэнь Юя были тапочки из распродажной пары «зайчики для влюблённых» — она, дура, купила целую пару!

Бай Ли подумала: «Может, рвануть и сорвать с него эти розовые зайчики?»

Чем дольше она смотрела на синие тапочки у двери, тем сильнее ей хотелось взвыть.

Теперь понятно, почему Хо Вэнь Юй так странно на неё смотрел — он решил, что она преследует некие «непристойные» цели! Бай Ли хотела послать ему в лицо целую гримасу «ха-ха». Да, ты красив, но характер у тебя — собака!

Зачем ей вообще домой тащить этого капризного «барина», чтобы потом ставить на пьедестал? Когда ты станешь первой звездой, мы с тобой расстанемся — разойдёмся в разные стороны. Тогда прощай, я больше не намерена тебя обслуживать.

Выходить сейчас за новыми тапками было невозможно, поэтому она лишь пообещала себе: завтра первым делом купит мужские тапки.

Надев синие тапочки с зайчиками, Бай Ли мрачно вошла в комнату. Хо Вэнь Юй уже полулежал на диване, будто хозяин этого дома.

Он запрокинул голову, его миндалевидные глаза окутывал лёгкий туман, взгляд томный и соблазнительный. Прижав к себе подушку, он слегка надул алые губки и, будто капризничая, протянул:

— Сяо Ли-цзы... Я проголодался.

http://bllate.org/book/10002/903352