Готовый перевод Transmigrated as the Supporting Female in an NP Novel, What to Do / Попала в гаремный роман второстепенной героиней, что делать: Глава 29

— Да, благодарю Его Величество за милость! — сказала Чу Тин. Она прекрасно понимала: Янь Чэньи согласился так легко лишь благодаря стараниям Янь Мутяня. Но и сам он получил желаемое: стоит Фэн Минпэй преждевременно выдать себя, как Янь Чэньи это увидит — и у Янь Мусяня не останется ни единого шанса занять трон. Значит, их отношения с Янь Мутянем построены на взаимной выгоде, и ей вовсе не стоило зацикливаться на долгах признательности.

Много позже жёны циньгоских чиновников всё ещё обсуждали: «Банкет в честь победы над мором, возможно, стал поворотной точкой для всей страны!»

Вернувшись в резиденцию принца Цзиня, Чу Тин при Янь Мусяне тщательно пересчитала своё приданое и холодно произнесла:

— Не желает ли его светлость проверить что-нибудь ещё? Если нет, позвольте откланяться!

Ей не терпелось уйти хоть на секунду раньше.

Янь Мусянь смотрел на её знакомое лицо и будто впервые по-настоящему увидел эту женщину. Прежняя вспыльчивость и капризность, тайная влюблённость и обида — всё это исчезло, оставив после себя ледяное безразличие.

Он тяжело вздохнул. Раз решение уже принято, не стоило быть мелочным. В конце концов, они всё же были мужем и женой, пусть и ненадолго. Поэтому он кивнул:

— Нет, ничего больше не нужно. Сяо Луцзы, выдели из казначейства ещё пять тысяч лянов серебра для госпожи — это мой скромный подарок.

Затем, немного помедлив, спросил:

— Скажи… у тебя есть где остановиться?

— Не волнуйся!

Янь Мусянь замолчал. Раз она говорит, что есть — значит, есть. Теперь он наконец сможет быть с Пэйэр открыто и без стеснения. А прочих женщин, особенно ту, что только что так ловко его подставила, можно было и вовсе не замечать.

Сяо Луцзы быстро принёс деньги. Чу Тин без колебаний взяла их. Почему ей притворяться благородной? Впереди ещё много расходов.

— Ваше высочество, — спросила она, — а не пожалеете ли вы потом и не захотите вернуть всё обратно? Не то чтобы я думала плохо о вас… Просто в моём мире такое случается сплошь и рядом — даже копейки считают до последней.

Янь Мусянь слегка разозлился:

— Какого рода человеком ты меня считаешь?! Будь спокойна, об этом никто не узнает!

Чу Тин осталась довольна:

— Вот и отлично! А то вдруг вы начнёте изображать обиженную сторону!

Так Чу Тин покинула резиденцию принца Цзиня и отправилась навстречу своему новому будущему!

* * *

Добравшись до двора, Чу Тин выгрузила вещи и сразу же отпустила возницу. Этот возница был найден Сяо Цуэй, и Чу Тин прекрасно понимала: наверняка он человек Янь Мутяня. Но ей было всё равно — один человек или два, всё равно «чем больше блох, тем меньше чешется».

Когда Чу Тин и Сяо Цуэй закончили распаковку, они переглянулись и улыбнулись. Хотя обе были изрядно уставшими, на душе у них было легко и радостно.

В этот момент кто-то постучал в дверь. Чу Тин кивнула, и Сяо Цуэй подошла к входу:

— Кто там?

— Сяо Цуэй, это я, Сяо Дэцзы!

Услышав имя, Сяо Цуэй вопросительно посмотрела на Чу Тин: открывать или нет? Ведь хозяйка чётко сказала, что отныне она подчиняется только указаниям своей госпожи — вернее, теперь уже просто госпожи.

Чу Тин была довольна сообразительностью служанки, пусть даже это и было лишь внешнее проявление. Неизвестно почему, но она чувствовала, что Сяо Цуэй не предаст её. Хотя, конечно, время покажет.

От Янь Мутяня сейчас отказаться было невозможно, поэтому она кивнула. Вскоре карета Янь Мутяня въехала во двор.

Как только Янь Мутянь сошёл с повозки, Сяо Цуэй и Сяо Дэцзы мгновенно исчезли, оставив их наедине. Чу Тин наблюдала, как он оглядывается по сторонам, но, к её облегчению, не стал заглядывать внутрь. Это её дом, и спальня — её личное пространство. Она не любила, когда кто-то вторгался туда без разрешения. Она даже задумалась, что бы ответила, если бы он попросился войти. Всё-таки он помог ей.

К счастью, он этого не сделал. Вместо этого он ласково коснулся её лба и спросил:

— Ещё болит?

Атмосфера стала странно напряжённой. Чу Тин отвела его руку и фальшиво рассмеялась:

— Нет, ведь я же вообще не ударилась! Ты что, с ума сошёл?

Янь Мутянь не обиделся, убрал руку и сказал:

— Правда? А мне доложили совсем иное! Отец наверняка одобрит ваш развод по обоюдному согласию с третьим братом. Зачем же тебе было бросаться на столб? Что, если бы… если бы Одиннадцатый не успел тебя остановить? Ты хоть понимаешь, какие могли быть последствия?

Он не договорил самого главного: что тогда делать ему самому?

Он никогда не знал, что кто-то способен так сильно влиять на его эмоции. Услышав подробности того случая, он чуть не обмяк в кресле от страха. Лишь узнав, что Одиннадцатый спас её, он смог перевести дух.

За этим последовало раздражение: его силы всё ещё недостаточно, он не хотел раньше времени демонстрировать свою мощь и привлекать внимание братьев, из-за чего не смог оказаться рядом с ней в нужный момент.

Он и сам не знал, когда именно она заняла место в его сердце!

Любовь с первого взгляда? Нет. Он видел её бесчисленное множество раз.

Просто любопытство? Тоже нет. Да, её необычность тронула его, но ведь были и другие женщины, вызывавшие интерес, однако он не влюблялся в них.

Привычка из-за частых встреч по делам? Нет.

Её красота? Нет. Он встречал множество прекрасных женщин.

Её сочетание кокетства и невинности? Тоже нет. По его наблюдениям, нынешняя фаворитка Фэн Минпэй обладает этим качеством в куда большей степени.

Похожесть на выражение лица его матери? Он лишь презрительно фыркнул. Придворная няня как-то говорила, что упрямое выражение лица Чу Тин напоминает его матушку — именно поэтому он был уверен, что отец проявит к ней милость. Но сам он совершенно не помнил свою мать. Была ли она похожа или нет — для него это имело значение лишь как средство достижения цели перед отцом.

Он внимательно вспомнил: между ними не произошло ни одного запоминающегося события. Их встречи сводились либо к перепалкам, либо к обсуждению всякой ерунды, которую он уже и забыл. Однако её лицо, голос, мимика снова и снова всплывали в его памяти.

Он склонил голову, размышляя: неужели это и есть та самая судьба? Не Ли Тин, не Ван Тин — именно Чу Тин сумела привлечь его взгляд в самый подходящий момент.

Раньше, когда он был ребёнком и строил основу своего влияния, у него не было времени обращать на неё внимание. Позже, когда он уже вступил в брак и укрепил свои позиции, его сердце, скорее всего, было бы полностью занято амбициями, и места для неё там бы не нашлось.

А сейчас, когда у него уже есть некоторая власть и он жаждет, чтобы рядом была та, кто полюбит его, разделит радости и печали и избавит от одиночества, она ворвалась в его жизнь — и с тех пор он видел только её.

Но она ничего об этом не подозревала. Он ещё не успел войти в её мир. Бывший командир его тайной стражи однажды сказал ему: «Стань лучшим охотником в мире — всё вокруг будет твоей добычей».

Он всегда следовал этому наставлению. Благодаря этому, даже оставаясь в своём доме и будучи никому не известным, он сумел собрать вокруг себя преданных людей.

Теперь Чу Тин — его добыча. От него ей не уйти!

Правда, после всего, что он видел при дворе, он не хотел, чтобы его возлюбленная страдала так же: либо томилась в тоске, либо умерла от депрессии. Он хотел завоевать её доверие искренностью.

Из её слов и поступков он прекрасно понимал её намерения. Ему нужно было её сердце, её верность — чтобы она добровольно стала его женой. А для этого он сам должен был соответствовать этим требованиям.

К счастью, в детстве он часто слушал наставления няни, а затем, оказавшись во дворце Му, рос среди холостяков-тайных стражей, так что с «конским» воспитанием у него дел не было. Повзрослев, он не испытывал отвращения к таким идеям, особенно теперь, когда его сердце уже занято.

Поэтому он пересмотрел свой план. Раньше его советники рекомендовали жениться на неприметной, но перспективной дочери военачальника — чтобы укрепить позиции, не привлекая внимания. Но теперь он чётко дал понять: этого не случится. В этой жизни у него будет только одна женщина — Чу Тин. Он женится на ней, и всем остальным остаётся лишь поддерживать его решение.

Разумеется, он должен тщательно всё спланировать. Он никогда не отрицал, что стремится к трону и готов использовать даже самого себя как пешку. Появление Чу Тин стало неожиданностью, но он ни на шаг не отступит. И Чу Тин он получит любой ценой.

Чтобы эти две цели не вступили в противоречие, всё зависело от его мастерства. Возможно, это даже принесёт неожиданную выгоду! Даже если возникнут конфликты, он не сможет оставить её одну и не хочет потом сожалеть на одиноком троне. В крайнем случае станет мирным принцем!

В общем, охота официально началась. Он предусмотрел все возможные варианты. Если даже при таком раскладе добыча ускользнёт — ему лучше сразу свести счёты с жизнью.

Но сейчас его «добыча» настороже. Она только что обрела долгожданную свободу и, конечно, мечтает о полёте. Если он не ускорит темп и не оставит в её сердце глубокий след, она уйдёт без малейшего сожаления.

Пусть уходит — но обязательно вернётся к нему.

Чу Тин совершенно не догадывалась о его мыслях. Она лишь почувствовала лёгкий холодок на затылке. Простите юную девушку, вынужденную взрослеть без любви и лишённую «нерва под названием романтика»!

Увидев, что Янь Мутянь вернулся в обычное состояние, она списала своё ощущение на галлюцинацию и сказала:

— Не переживай, я выбрала угол заранее — ничего со мной не случилось!

— О, ты, видимо, не знаешь, — мрачно произнёс Янь Мутянь. — На тот столб пролили кровь один канцлер, девять цензоров, один принц и бесчисленные служанки с евнухами. Как думаешь, может ли с тобой что-то случиться? А ведь это ещё не считая тех, кто бился о столбы в прежние времена.

Чу Тин широко раскрыла глаза и потерла ладони:

— Правда?! Ладно, ладно… Я точно больше не стану приближаться к тому столбу!

«Чёрт возьми! — подумала она. — После всего, что я пережила — невозможное перерождение и артефакт межпространственной связи — почему бы не существовать проклятому столбу? А если при ударе о него человек гарантированно умирает — разве это невозможно? Всё возможно! Мне нужно вернуться целой и невредимой, а не с изуродованным лицом! И я не уверена, что после такого удара смогу вернуться обратно. Так что впредь я действительно не буду бросаться на столбы!»

Янь Мутянь, заметив её испуг, тут же пожалел о своих словах:

— Возможно, это всего лишь легенда. В любом случае, держись подальше от таких столбов!

Чу Тин усмехнулась:

— Конечно, конечно! Теперь у меня лишь титул принцессы, а доступа во дворец нет. А те, кого я знаю при дворе, наверняка не захотят меня видеть. А незнакомые — тем более!

Янь Мутянь задумчиво посмотрел на неё:

— Каковы твои планы?

Чу Тин решила рассказать правду:

— Хочу немного попутешествовать. Ты же знаешь, я люблю собирать семена и разные необычные растения. В дороге, возможно, открою для себя нечто новое!

Она хотела дать ему понять: ей неинтересны его дела, и она сохранит его секреты.

Янь Мутянь кивнул с пониманием:

— Путешествовать — неплохая идея. Но, как сообщил мне Сяо Люцзы, в ближайшие месяцы в императорском саду созреют семена. Разве ты думаешь, что за пределами дворца найдёшь что-то лучше?

Он немного расстроился от её недоверия, но понимал: после болезненного опыта с браком она, вероятно, с подозрением относится ко всем мужчинам. Однако в будущем он докажет ей обратное своими поступками.

Чу Тин колебалась. Она хотела как можно скорее покинуть столицу. До неё дошли слухи, что Ань Исяня уже вызвали обратно ко двору, Янь Муяо часто навещает свою новую невестку, а Шэнь Нинцинь, выступая в роли родственника Фэн Минпэй, уже подготовил для неё огромное приданое. Похоже, сюжет книги возвращается на прежние рельсы. Ей необходимо уезжать.

Но Янь Мутянь прав: за пределами дворца вряд ли найдутся такие же редкие семена. Во дворце, хотя и не все экземпляры — «семена Короля», но некоторые точно есть. Отказываться от такой возможности она не хотела.

Тут Янь Мутянь небрежно бросил заманчивую приманку:

— У меня есть друг, увлечённый садоводством. Недавно он привёз редчайшую снежную лотосовую траву с гор Тянь-Шань.

Чу Тин с трудом сглотнула:

— Снежный лотос? И редкий? Кто твой друг и где он живёт?

Янь Мутянь, увидев, что рыба уже на крючке, изобразил стандартную принцевскую улыбку:

— Ты его не знаешь. Он не знаменит.

Ладно, Чу Тин сдалась и подняла руки:

— Ладно, чего ты хочешь?

— Всего, чего захочу?

— Конечно, нет! — хлопнула она по столу. — Если ты велешь мне соблазнить мужчину, я точно не пойду! Требования должны быть разумными.

Янь Мутянь прикрыл лицо рукой и устало вздохнул:

— Ты слишком много о себе возомнила! Сам я бы никогда на такое не пошёл. Хотя… когда ты встаёшь дыбом, как кошка, это мило. Но твоя самоуверенность иногда приводит меня в недоумение.

http://bllate.org/book/10001/903296