Готовый перевод Transmigrated as the Supporting Female in an NP Novel, What to Do / Попала в гаремный роман второстепенной героиней, что делать: Глава 19

Янь Мутянь с лёгкой усмешкой наблюдал за недоверчивыми уловками и показной властностью Чу Тин. Она и впрямь не питала к нему ни капли доверия. Но, честно говоря, он был не лучше.

— Не волнуйся, — сказал он с улыбкой. — Если с Сяо Цуэй что-нибудь случится, ты всегда можешь сообщить мне.

Сяо Цуэй вздрогнула всем телом и глубоко припала лбом к полу:

— Рабыня не смеет!

Чу Тин задумчиво посмотрела на Янь Мутяня. За его безмятежной внешностью скрывалась куда большая сила, чем можно было предположить. Конечно, у каждого принца или царевича, покинувшего дворец и получившего собственную резиденцию, была своя личная стража. Но чтобы так запросто передать ей одного из своих тайных охранников… Да ещё и вид её страха перед ним ясно указывал на суровость его методов.

Неужели самые безобидные на вид люди оказываются самыми опасными? Впрочем, это её не касалось — у неё и своих забот хватало.

Видя, что Янь Мутянь молчит, Чу Тин наконец произнесла:

— Вставай, Сяо Цуэй. Я просто шутила. Останься здесь и подожди, а я пойду в Фениксовый покой и попрошу тебя для себя.

— Слушаюсь, госпожа, — ответила Сяо Цуэй, поднимаясь и кланяясь с почтительным смирением.

Чу Тин решительно вышла, оставив их вдвоём — настоящих хозяина и служанку.

На улице она вернулась на прежнее место и принялась пить чай. Вскоре появились Цзыюнь и Цзыцинь, неся множество свежих овощей и цветов, распустившихся во всей своей красе.

Чу Тин встала и небрежно перебрала лепестки нескольких горшков:

— Есть ли в резиденции принца Цзиня хоть кто-нибудь, кто умеет ухаживать за такими цветами?

Цзыюнь почтительно ответила:

— Нет, госпожа принцесса.

— Да уж, кроме Цзыхань, кажется, никто и не справится с этими капризными растениями. Грубиянов я не потерплю — если они погубят мои цветы, я им этого не прощу.

Цзыюнь задумалась и предложила:

— Может, госпожа возьмёт кого-нибудь из императорского сада? Там наверняка найдётся человек, разбирающийся в цветах.

Именно этого и ждала Чу Тин. Просить людей напрямую — слишком подозрительно. Гораздо надёжнее, когда идея исходит от других. Она сделала вид, будто только сейчас осенило:

— Ах да! Как же я сама до этого не додумалась!

Затем одобрительно посмотрела на Цзыюнь:

— Цзыюнь, молодец! Голова у тебя работает быстро!

Цзыцинь, не желая отставать, добавила:

— Госпожа, может, попросите рекомендацию у старшего евнуха Люя? Он главный над садом и точно знает всех тамошних служанок.

— Верно подмечено. А ты как думаешь, Сяо Люцзы?

Сяо Люцзы наблюдал за тем, как Чу Тин весь этот час играла роль, и теперь восхищался ею ещё больше. Принцесса Цзин предусмотрела всё: если в будущем кто-то захочет использовать Сяо Цуэй против неё, у Чу Тин не будет ни малейшей вины. Он вовсе не считал её действия жестокими — в её нынешнем положении, если бы она не проявляла хитрость и осторожность, её могло бы просто не стать. К тому же, раз даже его господин обратил внимание на эту женщину, значит, она точно не простушка!

Он сделал вид, будто размышляет, и ответил:

— Докладываю принцессе, есть одна служанка, которая, кажется, подходит под ваши требования.

— О? Пусть выйдет и представится!

Так Сяо Цуэй появилась перед ними. Чу Тин нарочито одобрительно кивнула:

— Отлично, беру её. Сяо Люцзы, отдай мне её именной жетон — я пойду к матушке и официально попрошу её для себя.

В императорском дворце каждому слуге — и служанке, и евнуху — выдавали особый именной жетон, подобие современного удостоверения личности, чтобы можно было легко установить личность.

Цзыюнь и Цзыцинь облегчённо выдохнули. Судя по всему, эта Сяо Цуэй — обычная деревенщина, ничем не примечательная и некрасивая. Вряд ли принцесса станет возвышать её над ними. Ведь госпожа всегда предпочитала окружать себя яркими и живыми людьми — даже её нянька была энергичной и решительной женщиной.

Чу Тин улыбнулась, наблюдая за мастерской маскировкой Сяо Цуэй. Люди, умеющие скрывать свои истинные способности, обычно живут дольше.

В Фениксовом покое она рассказала Ван Ши о Сяо Цуэй, а затем нарочито обиженно добавила:

— Матушка, с тех пор как Цзыхань ушла, мои прекрасные цветы начали чахнуть. Те грубияны, которым я их доверила на несколько дней, не только не помогли, но чуть не погубили их всех! А ведь принц Янь Мусянь так любит цветы из цветника!

Ван Ши обрадовалась, услышав, что невестка делает всё ради сына. Женщинам свойственно желать, чтобы мужья были верны только им, но в то же время хотеть, чтобы их сыновья очаровывали всех женщин вокруг.

Когда Мусянь вернётся, его авторитет станет ещё выше. Тогда даже сообразительная Янь Цзинъя наверняка приблизится к нему. А если не поможет — пусть возьмёт в наложницы Чу Сянь. Что до Чу Тин — она вполне годится в жёны. Главное, что она предана Мусяню и не изменяет ему, в отличие от той высокомерной Фэн или мелочной Чу Сянь.

Раз уж эта девушка всё равно станет её невесткой, почему бы не исполнить её просьбу? В конце концов, речь всего лишь о простой служанке.

Так Сяо Цуэй перешла в резиденцию принца Цзиня.

* * *

Чу Тин велела Сяо Цуэй ухаживать исключительно за цветами. Через полмесяца, когда те снова зацвели и обрели здоровый вид, она нашла повод перевести её в свои покои, а вскоре та стала одной из её приближённых служанок.

Цзыюнь и Цзыцинь поняли, что Сяо Цуэй — «волк в овечьей шкуре», лишь тогда, когда было уже поздно. В её спокойных глазах было что-то такое, что заставляло их молчать и не сметь перечить, даже когда они наблюдали, как обычная служанка превращается в доверенное лицо принцессы.

А в Пинчэне Янь Мусянь и Фэн Минпэй, пережившие вместе смертельную опасность, вдруг начали ссориться. Всё из-за Ань Исяна, которого император недавно назначил генералом Анго.

Пинчэн — пограничный город, граничащий со множеством мелких государств. Хотя эти соседи сами по себе не представляли серьёзной угрозы, они постоянно совершали внезапные набеги и так же стремительно исчезали, из-за чего местные жители жили в постоянном страхе и бедствии. Но с приходом Ань Исяна всё изменилось.

Он словно небесный воин сошёл на землю Пинчэна. Его необычные тактики, врождённый военный талант и суровый нрав мгновенно навели порядок. Теперь горожане могли спокойно заниматься своими делами.

Происхождение Ань Исяна окутано тайной. Он появился во время войны между Циньго и кочевым народом монов, быстро поднялся по карьерной лестнице и вскоре был лично возведён императором в звание главнокомандующего. Новоназначенный генерал сразу же повёл войска вглубь земель монов — и после этого на карте континента больше не осталось ни одного племени монов. Выжившие сменили имена и фамилии, растворившись среди других народов.

С тех пор имя Ань Исяна стало легендой на всём континенте. Император использовал его как универсальный инструмент — куда бы ни возникла нужда, туда и направляли Ань Исяна. Когда в Пинчэне начался мор, туда прибыли Янь Мусянь и Фэн Минпэй.

Фэн Минпэй, пришедшая из будущего, обладала естественным преимуществом: в её время любая эпидемия сопровождалась массовой информацией о профилактике и лечении. Увидев симптомы больных, она сразу поняла — это холера. В любом веке холера вызывает стремительные вспышки, но в Циньго ещё не знали об этой болезни, поэтому паника охватила всех — от простых людей до чиновников.

Фэн Минпэй немедленно передала Янь Мусяню рецепт — пилюли «Хосянчжэнци», которые были лучшим средством от холеры. Это чисто травяное средство состояло из хосяна, цанчжу, чэньпи, хоупу, байчжи, фулинга, дафуцзы, банься, ганьцао, цзысу и других компонентов, все из которых были широко распространены в Циньго.

Янь Мусянь полностью доверял Фэн Минпэй и велел придворным врачам немедленно изготовить лекарство. После испытания на тяжелобольных пациенты пошли на поправку. Лишь тогда страх в городе начал утихать.

Затем начали массово производить пилюли «Хосянчжэнци», и Пинчэн постепенно вернулся к нормальной жизни. В этот период Ань Исян, как военный командир города, обязан был обеспечивать оборону: не допускать вторжений извне и не выпускать заражённых за городские стены, чтобы эпидемия не распространилась дальше. Естественно, он часто встречался с Янь Мусянем и Фэн Минпэй.

Её роль в борьбе с мором и её усердие вызвали у Ань Исяна глубокое уважение. Сам по себе он был человеком холодным внешне, но горячим внутри — иначе он не рискнул бы в одиночку, без проводника, ворваться в самое сердце земель монов.

Фэн Минпэй, хоть и решила, что проведёт всю жизнь с Янь Мусянем, не видела ничего плохого в том, чтобы восхищаться красивым мужчиной. Суровое выражение лица Ань Исяна ей очень нравилось.

К тому же, живя в Циньго уже много лет, она прекрасно знала, что имя Ань Исяна на слуху у всех, а его подвиги разрослись до размеров легенды. У каждой женщины есть слабость к героям — и Фэн Минпэй не была исключением.

Но чем ближе она с ним знакомилась, тем яснее понимала: даже боги — всего лишь люди. У них тоже есть радости и печали, страсти и желания. Просто Ань Исян обладал железной волей.

Когда Ань Исян сошёл с пьедестала в её глазах, к нему стало легче подходить — особенно когда он начал проявлять к ней определённое расположение.

Став близкими друзьями, они, конечно, вызвали недовольство Янь Мусяня. Фэн Минпэй — его женщина! Зачем она всё время торчит с другим мужчиной? В столице с Нин Цинем ещё можно было мириться — тот хотя бы уважал его положение. Но Ань Исян… Янь Мусянь чувствовал, что в нём кроется нечто большее. А отец велел ему полностью доверять генералу и не питать подозрений.

Достижения отца внушали благоговейный трепет, и сыновья не смели сомневаться в его решениях. Но разве нормально, что он отбирает у него женщину? Ладно, возможно, они просто разговаривают… Но когда Янь Мусянь видел, как лицо Минпэй светится искренней радостью, а взгляд Ань Исяна становится всё глубже и темнее, он, как мужчина, прекрасно понимал, что это значит.

Он несколько раз намекал Ань Исяну, но тот нарочито недоумённо отвечал:

— Госпожа Фэн проделала огромную работу для Пинчэна. Разве я не имею права проявить к ней должное гостеприимство?

Янь Мусянь скрипел зубами от злости, но не мог прямо заявить об их отношениях. Без свадебного договора и официального оформления их связь оставалась тайной. Если бы об этом узнали, репутация Минпэй пострадала бы. А ведь она должна разделить с ним величие Циньго — ей нельзя иметь пятна на чести.

Отчаявшись, он пожаловался Минпэй в частной беседе. Та вспыхнула:

— Янь Мусянь, ты что, меряешь всех по себе? Между мной и генералом Ань Исяном всё чисто и прозрачно! Ты что имеешь в виду? Хочешь ограничить мою свободу в выборе друзей?

Минпэй мысленно поблагодарила «богов перерождения»: по крайней мере, она попала в относительно свободную эпоху, где женщин не держали в таких строгих рамках, как в Мин и Цин. Конечно, разврат недопустим, и содержание любовников — удел лишь самых распущенных аристократок. Но если даже дружба с мужчинами под запретом — тогда зачем вообще жить? Чтобы развивать своё дело, ей часто приходится общаться с мужчинами, и у неё есть настоящие друзья.

Она яростно подумала: если представится возможность, она обязательно повысит статус женщин! Пусть даже не до уровня полного равенства, как в её прошлой жизни, но хотя бы чтобы общение с мужчинами не вызывало косых взглядов. А теперь даже любимый человек, с которым она решила провести всю жизнь, смотрит на неё с подозрением… Это было невыносимо больно.

Янь Мусянь тоже разозлился:

— Ты ведь моя женщина! Зачем давать другим мужчинам ложные надежды? Разве тебе мало одного меня?

— У меня только ты один! А у тебя? — парировала она. — Я ведь знаю, что у тебя до меня было множество служанок и «подруг по душе».

— С того самого дня, как я понял, что люблю тебя, у меня больше никого не было! Даже ту жену, которую я взвалил на носилках в резиденцию, я не тронул! Чего же тебе ещё надо? А ты? В столице — Нин Цинь, здесь — Ань Исян… С кем ещё ты хочешь быть?

Он тут же пожалел о своих словах — в гневе вырвалось всё, что накипело. Хотел извиниться: он же мужчина, не стоит быть таким мелочным.

Но Фэн Минпэй резко вскочила, в глазах её читалось разочарование:

— Так вот как ты обо мне думаешь? Считаешь меня легкомысленной женщиной, готовой бросаться от одного к другому? Если это так, нам стоит хорошенько подумать о наших отношениях!

С этими словами она выбежала из комнаты.

Янь Мусянь онемел. Он столько для неё сделал, а в ответ получил такие холодные слова. В душе тоже закралось разочарование. Он смотрел, как фигура Минпэй исчезает за дверью, но не двинулся с места.

Он — сын императрицы, наследник престола — так унижался перед ней, а она всё ещё недовольна? Что ещё он должен сделать, чтобы она наконец успокоилась? Он же положил своё сердце к её ногам!

Ради неё он ездил к её родным, которые плохо с ней обращались, и защищал её; когда у неё возникали трудности в бизнесе, он без колебаний уничтожал её врагов; она мечтала о верности — и он действительно отказался от всех других женщин.

Всё это было немыслимо для него раньше, но он заставил себя ради любви. Неужели именно потому, что он полюбил её, она теперь может безнаказанно топтать его чувства?

Чем больше он думал, тем сильнее злился. Внезапно он крикнул:

— Принесите две бутыли вина!

— Слушаюсь, ваше высочество! — донёсся голос Сяо Луцзы снаружи.

http://bllate.org/book/10001/903286