Готовый перевод Transmigrated as the Supporting Female in an NP Novel, What to Do / Попала в гаремный роман второстепенной героиней, что делать: Глава 16

Чу Тин взглянула на Великую принцессу и сразу поняла: та уже крайне недовольна ею. После свадьбы, когда Чу Тин вышла замуж за принца Цзиня, Цзыхань предостерегала её не бегать без дела в родительский дом — это может вызвать недовольство у самого принца. А ещё она намекнула, что семья Чу теперь делает ставку на Чу Цзюня и Чу Сянь, так что возвращаться домой всё равно бесполезно.

Чу Тин была без ума от Янь Мусяня и, конечно же, не хотела его огорчать. Что до Чу Цзюня и Чу Сянь, то она лишь сказала, что они её младшие брат и сестра, а значит, их внимание со стороны семьи вполне естественно. Поэтому она не придала этому значения.

Но Великая принцесса думала иначе. Первый раз такое можно было простить с лёгкой улыбкой, во второй раз уже закралось сомнение. А теперь, глядя, как Чу Тин, хоть и проявляет к ней должное уважение, но явно задирает нос перед другими, стало прямо-таки неприятно. «Если у неё в будущем будет большое возвышение, — подумала Великая принцесса, — боюсь, она и меня перестанет замечать!» А Цзыхань ведь с детства служила в доме — разве посмеет предать? И всё же сейчас её даже не оказалось рядом!

Из всего приданого Чу Тин взяла с собой только одну служанку — Цзыхань. Остальные были просто няньки да слуги. А те, кто изначально не был ей предан, вскоре после свадьбы были «приручены» Цзыхань так, что и духу их не стало. Так у Чу Тин и не осталось ни одного близкого человека.

Услышав слова Великой принцессы, Чу Тин наконец заговорила:

— Отвечаю бабушке: Цзыхань была казнена по приказу Её Величества императрицы!

От этого даже госпожа Тянь невольно вскрикнула. Ведь Цзыхань была единственной приданной служанкой Чу Тин — как так получилось?

Великая принцесса нахмурилась:

— Как это простая служанка удостоилась внимания самой императрицы?

Чу Тин фыркнула:

— Потому что эта девка возомнила себя выше своего положения. Я уже не могла с ней справиться, вот и пришлось обратиться к Её Величеству!

Услышав, что приказ исходил от императрицы, Великая принцесса промолчала. Но госпожа Тянь нарочно спросила:

— А за что именно Цзыхань так рассердила вашу светлость?

Едва она договорила, как Янь Цзинъя мысленно выругалась: «Да разве у неё есть хоть капля ума?!»

И действительно, Чу Тин тут же парировала:

— Неужели госпожа Гогунь сомневается в решении Её Величества императрицы?

Госпожа Тянь тут же засмеялась, пытаясь сгладить ситуацию:

— Как можно, как можно! Просто я сегодня совсем растерялась!

Про себя же она думала: «Откуда у Чу Тин такой острый язык? Раньше она никогда не отвечала так быстро и не позволяла себе открыто перечить мне. Я ведь специально давила на неё, чтобы сделать фоном для Чу Цзюня и Чу Сянь. Неужели теперь она прозрела? Или узнала о наших планах?»

Чу Тин холодно произнесла:

— Прошу вас, госпожа Гогунь, быть осторожнее в словах, чтобы не навлечь беду на дом Великой принцессы!

Госпожа Тянь обиженно посмотрела на Гогуня Чу Фэя и тихо ответила:

— Да, я поняла!

Гогунь Чу Фэй, уловив взгляд своей возлюбленной, тут же громко воскликнул:

— Чу Тин! Как ты смеешь так обращаться со своей матерью? Куда подевались все твои манеры? В собачье брюхо попали?

Вот он, её отец — человек, не способный отличить чёрное от белого, всю жизнь игрушка в руках Великой принцессы и госпожи Тянь. Она старалась быть доброй к нему, а он только распоясался. Ему стало позволительно причинять ей боль!

Чу Тин усмехнулась:

— Тогда, отец, объясните, где именно я ошиблась? И если моё брюхо — собачье, то какое тогда ваше?

Такие родственники ей точно не нужны.

Чу Фэй вспыхнул от гнева. Как она посмела?! Он уже собирался ответить, но Великая принцесса хлопнула ладонью по столу:

— Хватит! Этот разговор окончен. Никто больше не смеет говорить об этом! Это милость императрицы к Цзыхань — пусть считает это своей удачей!

Чу Фэй покорно поклонился и снова сел.

Тогда Великая принцесса повернулась к Чу Тин и, стараясь говорить мягко и заботливо, сказала:

— Тинтин, я слышала, ты сильно поссорилась с Мусянем из-за девушки из клана Фэн? Это неправильно, дитя моё. Как может Мусянь обходиться без других женщин? Ты же его законная супруга — никто не сможет тебя превзойти!

Чу Тин медленно ответила:

— Но бабушка, Фэн Минпэй хочет занять моё место. И, боюсь, принц тоже этого желает.

Она бросила эту бомбу и наблюдала за реакцией окружающих: шок Великой принцессы, радость госпожи Тянь, смущённое томление Чу Сянь, бесстрастные лица Чу Цзюня и Чу Фэя. Вздохнув, Чу Тин добавила:

— Бабушка, скажите, что мне делать?

Очевидно, они уже строят планы насчёт Янь Мусяня. Одной дочери Чу в его доме мало — хотят отправить ещё одну, даже если в качестве наложницы. В романе, который она помнила, Чу Тин думала, что семья хочет выдать за него другую дочь, поэтому искала среди принцев подходящего жениха. И лишь перед смертью она осознала всю горечь предательства!

Великая принцесса, увидев жадные взгляды Чу Фэя и его жены, нарочито вздохнула:

— Что делать? Нужно крепче держать сердце Мусяня!

Она отлично видела перспективы Мусяня и готова была добавить ещё один козырь в свою колоду — особенно учитывая, что Чу Сянь давно влюблена в принца.

— Бабушка, у меня уже нет сил, — нарочито опустив голову, сказала Чу Тин. — Принц уже давно не заходит ко мне.

На этот раз она специально подталкивала их к тому, чтобы они сами раскрыли свои намерения.

— Тогда придумай что-нибудь! Не можешь же ты так сидеть! Если Фэн Минпэй войдёт в дом, что тогда?

— Вот именно, бабушка! Раз я не могу с ней тягаться, лучше я уступлю. Добровольно откажусь от своего положения!

— Что?! — раздался хор голосов.

— Я хочу развестись по обоюдному согласию, — торжественно заявила Чу Тин. — Ну что, дорогие родственники? Каков ваш выбор? Это последний шанс!

— Нет! — снова хором закричали все.

Сердце Чу Тин успокоилось. Значит, они выбрали предать её. Ведь сейчас она — всего лишь щит, прикрывающий их интересы. Великая принцесса, прошедшая через столько дворцовых интриг, прекрасно понимает замыслы Янь Мусяня. А остальные? Они просто боятся потерять связь с домом принца Цзиня и влияние при дворе. К тому же они уже почти договорились с Янь Цзинъя, чтобы протолкнуть Чу Сянь в резиденцию принца.

Ведь по происхождению Чу Сянь не годится в законные супруги сыну императрицы. А Фэн Минпэй, возможно, и не захочет принимать её даже в качестве наложницы!

Чу Тин вдруг улыбнулась:

— Но решение уже принято. Я уже поговорила с принцем, и скоро мы подадим прошение императрице.

— Ни за что! — решительно сказала Янь Цзинъя. — Тинтин, не будь опрометчива. После развода женщина редко выходит замуж удачнее первого раза!

— Мне всё равно! — отрезала Чу Тин. — Если Фэн Минпэй уже спит с пол-двора, то что для меня значит статус разведённой? — И, поднявшись, добавила: — Я решила. Сегодня пришла повидать бабушку, отца, мать, брата и сестру — убедиться, что вы все в добром здравии. Теперь я спокойна. Пора возвращаться в резиденцию.

Неожиданно заговорила Чу Сянь:

— Сестра, подумайте ещё! Если вы разведётесь, о дочерях клана Чу пойдут дурные слухи!

Главное для неё — без представительницы дома принца Цзиня она не сможет войти в его дом, стать наложницей и завоевать любовь прекрасного принца! С первого взгляда она влюбилась в Янь Мусяня, и теперь злилась, что такой ничтожной, как Чу Тин, достался этот мужчина. Да ещё и не умеет удержать его — позволила Фэн Минпэй, этой распутнице, отбить его сердце! Говорили ведь, что Фэн Минпэй вовсю флиртует с молодым канцлером Шэнь Нинцинем!

— Сестра, не волнуйся, — спокойно ответила Чу Тин. — Я не слышала, чтобы развод одной женщины портил репутацию всей семьи. Если боишься — пусть бабушка и отец официально исключат меня из рода! В любом случае, я разведусь!

Великая принцесса не ожидала такого пренебрежения к своему мнению. Когда это она терпела подобное? Разгневанно воскликнула:

— Хорошо! Если ты так упряма, то с сегодняшнего дня ты больше не моя внучка!

Чу Фэй тут же подхватил:

— И не моя дочь! Какая же ты никчёмная! Не можешь удержать мужа и не хочешь помочь сестре!

Чу Тин гордо обернулась:

— Я не передумаю. Если бы вы были моими настоящими родными, вы бы поддержали меня, а не давили!

Но внутри она ликовала: «Чу Тин, держись! Скоро ты избавишься от этой мерзкой семьи. И в будущем, даже если случится беда, тебя уже не назовут преданной всеми!»

Янь Цзинъя холодно фыркнула:

— Видно, крылья выросли! Ладно, уходи! Я сама доложу Его Величеству, что у меня нет такой непокорной внучки!

Чу Тин упрямо подняла подбородок:

— Бабушка, ради такой мелочи вы отказываетесь от меня вместо того, чтобы помочь? Вы правда считаете меня своей внучкой?

Она знала: даже если император одобрит просьбу Великой принцессы, он не посмеет лишить её жизни. Возможно, он даже обрадуется — ведь у Янь Цзинъя, старшей в роду, появится пятно на репутации, и в будущем, если она захочет интриговать, с ней будет легче справиться. Поэтому Чу Тин чувствовала себя в безопасности.

— Хорошо, хорошо! Ты победила! Убирайся! С сегодняшнего дня ты больше не дочь клана Чу!

Чу Тин даже не обернулась. Взяв с собой Цзыюнь и Цзыцинь, она вышла. За спиной раздался звон разбитой чашки, но ей было всё равно — она обрела свободу!

Вернувшись в резиденцию, она немного поговорила с Ао Фэй. Та полностью поддержала решение избавиться от таких обременительных и пользующихся ею родственников. Вечером пришёл императорский указ: по просьбе Янь Цзинъя Чу Тин официально исключалась из рода Чу. Причиной значилось «неуважение к старшим, чуть не доведшее их до обморока».

Император Янь Чэньи, хоть сам и относился к старшим с презрением (сколько дядюшек он уже убил!), всё же требовал от подданных соблюдения почтения к старшим. В этой империи достаточно было обвинения в неуважении к старшим, чтобы получить одобрение императора — если, конечно, это не затрагивало политическую стабильность.

Император знал о ссоре между Чу Тин и Янь Цзинъя, но считал, что обе стороны просто пытаются заставить другую уступить. Поэтому он и не придал значения. Да и вообще, если бы не статус Янь Цзинъя как старшей в императорском роду, он бы даже не вмешался. Это же пустяк! Через время они сами помирятся. А пока сын получает выгоду — чего волноваться?

Чу Тин понимала: Янь Цзинъя никогда не сообщит истинную причину разрыва — это плохо отразится на репутации Янь Мусяня. Она надеялась, что угроза заставит Чу Тин вернуться и просить прощения. Но это было именно то, чего хотела Чу Тин.

* * *

Получив официальный документ об отлучении от рода, Чу Тин решила как можно скорее укрепить своё положение среди всех влиятельных лиц, чтобы никто не смог помешать её планам.

Но сейчас был не лучший момент: Янь Мусянь только уехал, двор не звал её, и если она сама пойдёт в императорский дворец, то наверняка нарвётся на неприятности. У неё больше нет статуса Великой принцессы, да и связи с роднёй теперь разорваны — она осталась совсем без поддержки. Значит, надо действовать осторожно и продуманно.

Несколько дней она провела в резиденции принца Цзиня, занимаясь пересмотром своего приданого — это будет её основным источником средств на долгое время. Хотя Великая принцесса при свадьбе из соображений престижа выделила ей прибыльные лавки и поместья, управляли ими люди из её дома. Теперь, скорее всего, всё это перейдёт обратно к ним.

Императорские подарки в виде недвижимости тоже ненадёжны — в империи всё решается одним словом. Поэтому Чу Тин сосредоточилась на сборе драгоценностей, золота и серебряных билетов разного номинала.

Пока она ждала, пришла весть, что эпидемия под контролем. Чу Тин послала Цзыюнь узнать новости о Фэн Минпэй. Та вернулась с сообщением: семья Фэн говорит, что их старшая дочь больна уже полмесяца.

Чу Тин махнула рукой, отпуская служанку, и облегчённо вздохнула. Значит, события идут по прежнему сценарию — Фэн Минпэй всё же поехала в Пинчэн.

Значит, у неё есть шанс.

Как раз в этот момент снаружи раздался голос Цзыюнь:

— Ваша светлость, императрица прислала за вами. Вас просят явиться во дворец.

— Поняла, — сказала Чу Тин Ао Фэй. — Мне пора. Сяо Фэй, как бы ты посоветовала подтолкнуть Фэн Минпэй повыше в статусе?

Ао Фэй лениво отозвалась:

— Ты ничего не сможешь сделать сама. Всё, что ты скажешь, сочтут за зависть. Если бы кто-то, кому доверяет император, упомянул о ней... тогда её положение точно укрепилось бы.

Чу Тин скривилась:

— Да у меня кроме Янь Мусяня знакомых среди принцев и принцесс нет!

Раньше Чу Тин крутилась только вокруг Янь Мусяня, совершенно не заводя других связей.

Ао Фэй махнула рукой:

— Я сдаюсь. Ладно, будем наблюдать. Не торопись — спешка ни к чему хорошему не приведёт.

http://bllate.org/book/10001/903283