Готовый перевод Transmigrated as the Supporting Female in an NP Novel, What to Do / Попала в гаремный роман второстепенной героиней, что делать: Глава 1

Шу Сяо считала, что самое большое счастье в жизни — читать романы с множественными любовными линиями, а самое мучительное — когда в таких романах, помимо главной героини, появляется злодейка-антагонистка. Каждый раз, наткнувшись на подобную историю, она неизменно оставляла комментарии с требованием как можно скорее избавиться от всех второстепенных девушек и делала это с неослабевающим усердием. Ну а теперь настала расплата!

В ту ночь она до самого утра читала один такой роман — от первой до последней главы повсюду остались её следы: то «скорее отправьте эту злодейку на тот свет!», то «после смерти её всё равно недостаточно мучили!». А когда история завершилась, она ещё написала: «Настаиваю, чтобы автор написал отдельную новеллу и снова хорошенько проучил эту злодейку! Нет предела жестокости — только абсолютное унижение принесёт удовлетворение!»

И тут же она переродилась в ту самую злодейку Чу Тин, которую только что просила истязать миллион раз! Шу Сяо даже обрадовалась, что автор не назвала её Пань Тин — иначе бы она точно сошла с ума!

Как же это произошло? На самом деле, она просто заснула — и внезапно очнулась здесь, без малейшего предупреждения. Открыв глаза, она обнаружила, что в голове уже присутствуют воспоминания Чу Тин. Взглянув вокруг, она увидела комнату в старинном стиле, дорогие антикварные предметы и мебель из цельного дерева. Раскрыв ладони, перед глазами предстали длинные, изящные, словно выточенные из нефрита пальцы — явно руки благородной особы, совсем не похожие на её прежние, слегка грубоватые от баскетбола.

Она сильно ущипнула себя — и сразу же скривилась от боли. Это был не сон! Но почему именно она? Неужели это наказание за её чрезмерные пожелания? Хотя ведь это обычное право читателя, разве нет?

Хотя бы великие духи перерождения могли бы спросить у неё заранее или, по крайней мере, после отправки сюда дать какой-нибудь «золотой палец»! Но она уже обошла всех божеств — китайских, западных, земных, инопланетных, даже вымышленных: бога смерти, рыцарей святого воинства — и ни один не откликнулся.

Она всегда считала, что у неё отличная карма: родилась в семье Шу, среднего достатка. Не сверхбогатые, но и без проблем наследников и политических браков; родители не из высших чинов, хотя оба работают в госслужбе на уровне начальников отделов, так что никаких скандалов с ДТП или безнаказанности тоже не было. Зато еды и одежды хватало, и никто её не обижал. Родители трудились добросовестно, получали хорошие зарплаты и льготы, а отец отлично разбирался в математике и акциях: в самый разгар биржевого бума он вовремя купил акции на пределе роста и хорошо заработал. По приблизительным подсчётам, их семьи хватило бы ещё на сто лет безбедной жизни!

Отец не жадничал — заработал и сразу вышел из игры, поэтому крах фондового рынка их совершенно не затронул. Ещё до введения ограничений на покупку недвижимости он купил по две квартиры и для неё, и для её младшего брата Шу Циня. И всё это — на законные доходы, так что ночью не нужно бояться стука в дверь от полиции!

Да, она не была единственным ребёнком: поскольку оба родителя были единственными детьми в своих семьях, они имели право родить двоих. Благодаря этому её детство прошло без одиночества, и она избежала типичных черт единственного ребёнка — эгоизма и холодности.

Правда, будучи старшей (разница с братом составляла целых десять лет), она иногда позволяла себе быть своенравной и властной. Однако Шу Цинь сам добровольно уступал ей, никогда не жаловался и не указывал на её недостатки, да и другие тоже не вмешивались. Даже если родители иногда делали замечание, брат всегда говорил: «Ничего страшного, пусть сестра радуется!»

В результате она становилась всё более распущенной, но со временем осознала, что так неправильно, и начала особенно щедро компенсировать все годы, когда обижала брата. Их отношения стали ещё крепче!

Родители придерживались принципа «невмешательства» — никогда не контролировали напрямую, максимум мягко направляли. Благодаря этому оба ребёнка выросли более самостоятельными и решительными, чем их сверстники. Шу Сяо особенно ценила такой подход, особенно сейчас, после перерождения: она лишь немного растерялась вначале, но потом вспомнила слова матери: «Где бы ты ни оказалась, главное — уметь приспосабливаться. Тогда обязательно найдёшь радость и цель». Её родители всегда выступали против пассивности и уныния. Жизнь так коротка — зачем тратить её на печальные размышления? Как говорила её мама: «Живи!» Мама — молодец!

Учёба у неё всегда шла неплохо — не на «отлично», но стабильно в верхней половине класса. Поэтому она поступила в лучший университет своего города. В университете, конечно, можно было и повеселиться, но благодаря примеру дисциплинированных родителей она сохраняла меру.

Если хочешь просто отсидеться в вузе — это легко: достаточно подготовиться перед экзаменами, и зачёт обеспечен. Шу Сяо уже ясно видела свою будущую жизнь: обеспеченная, без забот о еде, одежде и жилье, плюс муж с хорошим характером — и всё! Зачем ей стремиться дальше?

Она уже двадцать лет провела за учебой — хватит! Не стоит лезть на узкий мост аспирантуры. После выпуска она даже не стала искать работу, а предпочла сидеть дома. Родители не возражали: «Ну и ладно, если не хочешь работать — сиди. Мы сами подберём тебе хорошего мужа!»

В этот период безделья Шу Сяо и стала заядлой читательницей романов с множественными парами. Она целыми днями читала и мечтала: «Как здорово было бы оказаться на месте главной героини — окружённой всеми этими красавцами!»

Мечты прекрасны, реальность — сурова. Сейчас она переродилась в главную злодейку романа «Я всё равно добьюсь тебя!».

Какое дерзкое название! И содержание соответствующее — именно поэтому Шу Сяо даже переоборудовала компьютер на максимальную производительность, чтобы нормально читать этот опус.

Действие разворачивается в вымышленной империи Циньго — самом могущественном государстве континента. Автор выбрал фантастическую эпоху, чтобы избежать придирок историков и любителей точных фактов.

Главная героиня Фэн Минпэй тоже переродилась, но из другого мира — с культурой, похожей на земную, но не идентичной.

Фэн Минпэй — настоящая сильная женщина: умна, обаятельна, красива, а её естественная чувственность покорила всех лучших мужчин Циньго, собрав их у своих ног.

Конечно, в начале истории автор наделил её трагичной судьбой: будучи законной дочерью влиятельного рода, она страдала от притеснений младшей сестры от наложницы, а её мать даже потеряла статус главной жены. Но после перерождения Фэн Минпэй получила от автора «золотой палец» и уверенно пошла вверх: вернула уважение семьи, спасла мать и в итоге стала императрицей — причём такой, что даже император вошёл в её гарем!

А теперь Шу Сяо задумалась о своей нынешней роли и горько усмехнулась. Её положение — полная катастрофа. Чу Тин — внучка великой княгини Минхуэй, пережившей три правления императоров.

Раньше Минхуэй была всего лишь уездной княжной — правнучкой младшего брата прапрадеда нынешнего императора, то есть двоюродной племянницей деда нынешнего правителя. Когда же началась борьба за трон между многочисленными сыновьями предыдущего императора, многие погибли или были искалечены. Минхуэй вовремя поддержала нынешнего императора и предоставила ему убежище. За это, став государем, он возвёл её в ранг великой княгини.

Таким образом, хотя Чу Тин и находится за пределами пятой степени родства с нынешними принцами, благодаря влиянию бабушки она всё равно называет императора «дядюшкой», а императрицу — «тётей». Сама по себе она очень мила и популярна при дворе, поэтому император, в порыве щедрости, пожаловал ей титул княжны Пинтин.

С таким происхождением, внешностью и репутацией Чу Тин в любой другой истории стала бы главной героиней. Но времена изменились: сегодня читателям не нравятся слишком добрые и наивные персонажи, поэтому ей уготована роль злодейки.

При её статусе Чу Тин могла бы безнаказанно ходить по головам — если бы не одно «но»: она безумно влюблена в принца Цзиня Янь Мусяня, сына императрицы. Та, в свою очередь, хотела заручиться поддержкой великой княгини Минхуэй (ведь вопрос о наследнике до сих пор не решён) и с радостью согласилась на этот брак. Император тоже не возражал — Минхуэй никогда не злоупотребляла своими заслугами, и он хотел сохранить ей почести. Так Чу Тин и стала женой принца Цзиня.

Звучит красиво, но Шу Сяо (а теперь уже Чу Тин) мрачно нахмурилась. Причин для уныния множество.

Во-первых, имя «Чу Тин» кажется ей ужасно банальным. Посмотрите на «Фэн Минпэй» — сразу ясно, что это имя главной героини! Но сменить его невозможно: его лично выбрала великая княгиня Минхуэй, имея в виду «стройную, как тростник». Так что с этим придётся смириться.

Во-вторых, Чу Тин — главная злодейка этого романа, созданная исключительно для того, чтобы подчеркнуть величие героини.

В-третьих, под давлением её собственных комментариев автор сделал конец Чу Тин особенно мучительным: все предали её, и она умерла в полном одиночестве, став настоящей «крысой, на которую все показывают пальцем».

В-четвёртых, Чу Тин умерла девственницей! Для Шу Сяо, мечтавшей о плотских утехах, это настоящая трагедия. Ведь роман не просто с множественными парами — он ещё и откровенно эротический! Фэн Минпэй наслаждается всеми мужчинами, не оставляя даже крошки для злодейки. Автор по имени «Лист на Луне» — просто чудовище! (Лист: «Разве не ты сама просила? Героиня пусть наслаждается, а злодейке и крошек не достанется!» Шу Сяо: «Чудовище! Откуда я знала, что перерожусь сюда?!» Автор гордо отворачивается и уходит, оставляя Шу Сяо в слезах: «Уважаемый Лист, дайте мне хоть какой-нибудь “золотой палец”! Мне не нужен гарем — я хочу одну пару!» — эхо бесконечно повторяет её мольбу.)

В-пятых, её муж, принц Цзинь Янь Мусянь, — один из тех самых мужчин, которых Фэн Минпэй собрала в свой гарем, прославив себя как непревзойдённую соблазнительницу.

Чёрт возьми, неужели нельзя было выбрать другое время для перерождения? Если бы она попала сюда раньше, то даже не взглянула бы на Янь Мусяня, каким бы красивым он ни был! А если бы переродилась позже — после смерти Чу Тин — возможно, сразу вернулась бы домой!

А сейчас она совершенно не решается на самоубийство. Особенно учитывая, что Янь Мусянь использует её любовь как прикрытие, чтобы скрывать свои отношения с Фэн Минпэй!

Чу Тин была настоящей дурой: зная, что он её не любит, всё равно управляла его домом, изводила себя заботами в надежде, что однажды он обратит на неё внимание. Но прошло два года брака, а он так и не проявил ни капли чувств — разве что иногда хвалил: «Супруга очень благородна», «Супруга очень способна».

Какая польза от таких слов, если они даже не consummировали брак? А причина обморока Чу Тин — то, что она застала Янь Мусяня и Фэн Минпэй в своей собственной спальне, предающихся любовным утехам!

После такого даже святая разозлилась бы. Но Чу Тин — не святая. Долго общаясь с императорской семьёй, она хорошо понимала их натуру: амбициозные люди всегда дорожат репутацией.

Поэтому она пригрозила: если они немедленно не прекратят связь и не дадут клятву больше не встречаться, она пойдёт к императору-«дядюшке» и императрице-«тёте» и потребует казнить Фэн Минпэй и уничтожить её род до девятого колена!

Услышав это, Янь Мусянь в ярости взглянул на поникшую возлюбленную и с силой толкнул Чу Тин. Вот тогда-то Шу Сяо и очнулась в этом теле.

☆

Цель

http://bllate.org/book/10001/903268